Buchhandel und Verlag

Der Buchhandel rechnet mit einem Wort, das sonst das Aufgeben bedeutet: la resa. In il diritto di resa ist es die Rückgabe unverkaufter Bücher an den Verlag — die Bücher liegen beim Händler, das Risiko nicht. Wer resa als Kapitulation liest, versteht den Satz genau falsch herum. Und der Klappentext heißt il testo di quarta, nach der quarta di copertina, der vierten Umschlagseite. Die Zählung läuft von vorn nach hinten über beide Seiten des Umschlags, und ein Verlagsmensch sagt einfach la quarta, so wie man im Deutschen von der Rückseite spricht.