C2 · 30 Wörter
Sportmanagement auf Italienisch
Wer bezahlt, wer entscheidet und wem gehört die Übertragung.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort trägt in diesem Feld die ganze Wirtschaft: il cartellino. Wörtlich ist es das Kärtchen, gemeint ist das Recht am Spieler — il costo del cartellino ist die Ablösesumme, und wer il cartellino di un giocatore hält, hält keinen Ausweis, sondern einen Vermögenswert. Vorsicht bei zwei Berufsbezeichnungen. L’osservatore ist nicht irgendein Beobachter, sondern der Scout, der Talente sichtet. Und il procuratore ist hier kein Staatsanwalt und kein Bevollmächtigter im Rechtssinn, sondern der Spielerberater. Beide Wörter stehen im Wörterbuch mit der allgemeinen Bedeutung obenan.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la procedura di licenzaLizenzierungsverfahrenNomen (f)C2
La procedura di licenza si chiude prima dell’inizio del campionato.Das Lizenzierungsverfahren endet vor dem Saisonbeginn.
la finestra di mercatoWechselperiodeNomen (f)C2
La finestra di mercato chiude a fine mese.Die Wechselperiode schließt zum Monatsende.
l’indennità di formazioneAusbildungsentschädigungNomen (f)C2
L’indennità di formazione spetta al club che lo ha cresciuto.Die Ausbildungsentschädigung steht dem Verein zu, der ihn ausgebildet hat.
la rete di osservatoriSichtungsnetzNomen (f)C2
La rete di osservatori copre tre continenti.Das Sichtungsnetz deckt drei Erdteile ab.
la vendita centralizzataZentralvermarktungNomen (f)C2
La vendita centralizzata tratta per tutte le società insieme.Die Zentralvermarktung verhandelt für alle Vereine gemeinsam.
la sponsorizzazione di magliaTrikotsponsoringNomen (f)C2
La sponsorizzazione di maglia dura tre stagioni.Das Trikotsponsoring läuft über drei Spielzeiten.
la rappresentanza dei tifosiFanvertretungNomen (f)C2
La rappresentanza dei tifosi siede nel consiglio.Die Fanvertretung sitzt im Rat.
la retrocessioneAbstiegNomen (f)C2
La retrocessione dimezza i ricavi da un anno all’altro.Der Abstieg halbiert die Einnahmen von einem Jahr aufs andere.
la compressione del calendarioTerminverdichtungNomen (f)C2
La compressione del calendario moltiplica gli infortuni.Die Terminverdichtung vervielfacht die Verletzungen.
l’eredità dell’eventoVermächtnis der VeranstaltungNomen (f)C2
L’eredità dell’evento si misura dieci anni dopo.Das Vermächtnis der Veranstaltung misst sich zehn Jahre später.
la procedura di assegnazioneVergabeverfahrenNomen (f)C2
La procedura di assegnazione è stata riscritta da capo.Das Vergabeverfahren wurde von Grund auf neu geschrieben.
la partita truccataSpielmanipulationNomen (f)C2
Una partita truccata si riconosce prima dalle scommesse che dal campo.Eine Spielmanipulation erkennt man eher an den Wetten als am Platz.
la provvigione del procuratoreBeraterprovisionNomen (f)C2
La provvigione del procuratore va dichiarata per intero.Die Beraterprovision ist vollständig zu erklären.
Nomen (m) (17)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il fair play finanziariofinanzielle FairnessNomen (m)C2
Il fair play finanziario limita quanto si può spendere.Die finanzielle Fairness begrenzt, wie viel ausgegeben werden darf.
il tetto salarialeGehaltsobergrenzeNomen (m)C2
Il tetto salariale vale per tutta la rosa.Die Gehaltsobergrenze gilt für den ganzen Kader.
il costo del cartellinoAblösesummeNomen (m)C2
Il costo del cartellino viene pagato a rate.Die Ablösesumme wird in Raten gezahlt.
il prestito seccoLeiheNomen (m)C2
Il difensore arriva in prestito secco per una stagione.Der Verteidiger kommt für eine Saison auf Leihe.
il settore giovanileNachwuchsleistungszentrumNomen (m)C2
Il settore giovanile costa e rende soltanto dopo anni.Das Nachwuchsleistungszentrum kostet und trägt erst nach Jahren.
il dato di prestazioneLeistungsdatenNomen (m)C2
Ogni dato di prestazione finisce nello stesso archivio.Alle Leistungsdaten landen im selben Archiv.
il diritto televisivoÜbertragungsrechteNomen (m)C2
I diritti televisivi valgono più dei biglietti.Die Übertragungsrechte sind mehr wert als die Eintrittskarten.
il criterio di ripartizioneVerteilungsschlüsselNomen (m)C2
Il criterio di ripartizione premia chi arriva in alto.Der Verteilungsschlüssel belohnt den, der oben landet.
lo sponsor principaleNamenssponsorNomen (m)C2
Lo sponsor principale dà il nome alla competizione.Der Namenssponsor gibt dem Wettbewerb seinen Namen.
il diritto di denominazioneNamensrechteNomen (m)C2
Il diritto di denominazione dell’impianto è stato venduto.Die Namensrechte an der Anlage wurden verkauft.
l’incasso da stadioSpieltagserlösNomen (m)C2
L’incasso da stadio pesa poco sul bilancio.Der Spieltagserlös fällt in der Bilanz kaum ins Gewicht.
il modello associativoMitgliedermodellNomen (m)C2
Il modello associativo lascia il voto ai soci.Das Mitgliedermodell überlässt die Stimme den Mitgliedern.
il campionato chiusogeschlossene LigaNomen (m)C2
In un campionato chiuso nessuno scende mai di categoria.In einer geschlossenen Liga steigt niemand jemals ab.
l’equilibrio competitivoAusgeglichenheit des WettbewerbsNomen (m)C2
Senza equilibrio competitivo il risultato è noto in anticipo.Ohne Ausgeglichenheit des Wettbewerbs steht das Ergebnis vorher fest.
l’ufficio integritàIntegritätsstelleNomen (m)C2
L’ufficio integrità raccoglie le segnalazioni anonime.Die Integritätsstelle sammelt die anonymen Meldungen.
il responsabile della tutelaSchutzbeauftragterNomen (m)C2
Ogni società nomina un responsabile della tutela dei minori.Jeder Verein bestellt einen Schutzbeauftragten für Minderjährige.
il diritto d’immaginePersönlichkeitsrechteNomen (m)C2
Il diritto d’immagine resta in parte al giocatore.Die Persönlichkeitsrechte bleiben zum Teil beim Spieler.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1 606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.