B2 · Sätze verbinden
Der Relativsatz ohne qui
Partizip und Infinitiv statt Nebensatz
Ein Partizip trägt den ganzen Satz — wenn das Bezugswort sein Subjekt wäre.
Ein Relativsatz mit qui lässt sich kürzen, wenn das Bezugswort im Nebensatz das Subjekt ist: les gens qui habitent ici wird zu les gens habitant ici. Das Partizip Präsens auf -ant bleibt dabei unverändert — kein -e, kein -s.
Ist der Satz passiv oder abgeschlossen, steht das Partizip Perfekt: la lettre qui a été envoyée hier wird zu la lettre envoyée hier. Dieses Partizip gleicht sich wie ein Adjektiv an: les lettres envoyées.
à plus Infinitiv ersetzt einen Relativsatz, der eine Aufgabe oder Möglichkeit nennt: une maison à vendre — ein Haus, das zu verkaufen ist, un travail à finir — eine Arbeit, die noch fertig werden muss.
Die Kürzung geht nur bei qui, weil nur dort das Bezugswort das Subjekt ist. le livre que je lis hat keine kurze Form — que, dont und où behalten ihren Nebensatz.
Die verkürzten Formen gehören eher in Texte als ins Gespräch: Zeitungen, Anzeigen, Verwaltung. Im Gespräch bleibt der Satz mit qui die normale Form, und die Kürzung klingt dort schnell steif.
Die Form
| les gens qui habitent ici | die Leute, die hier wohnen |
| les gens habitant ici | die hier wohnenden Leute |
| la lettre qui a été envoyée | der Brief, der geschickt wurde |
| la lettre envoyée | der geschickte Brief |
| une maison qui est à vendre | ein Haus, das zu verkaufen ist |
| une maison à vendre | ein Haus zu verkaufen |
| les passagers arrivant de Lyon | die aus Lyon ankommenden Fahrgäste |
| les places réservées | die reservierten Plätze |
Die Regeln im Einzelnen
Das Partizip Präsens ersetzt qui plus aktives Verb und bleibt unverändert.
Les élèves ayant fini peuvent sortir.Die Schüler, die fertig sind, dürfen gehen.
Das Partizip Perfekt ersetzt qui plus Passiv und wird angeglichen.
Les documents signés sont dans le dossier.Die unterschriebenen Unterlagen liegen in der Mappe.
à plus Infinitiv nennt, was mit der Sache zu tun ist.
Voici la liste des choses à faire.Hier ist die Liste der Dinge, die zu tun sind.
Nur qui lässt sich kürzen — que, dont und où nicht.
Le film dont je parle est ancien.Der Film, von dem ich spreche, ist alt.
Ein Objekt oder eine Angabe darf am gekürzten Satz hängen bleiben.
Les personnes souhaitant participer s’inscrivent ici.Wer teilnehmen möchte, meldet sich hier an.
Woran man es erkennt
- -ant
- à vendre
- à faire
- ayant
- étant
Beispielsätze
Les trains partant de cette gare sont à l’heure.Die Züge, die von diesem Bahnhof abfahren, sind pünktlich.
Le rapport rédigé par Marie est clair.Der von Marie verfasste Bericht ist klar.
Il reste trois lettres à écrire.Es bleiben drei Briefe zu schreiben.
Les enfants ayant moins de six ans entrent gratuitement.Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
C’est une occasion à ne pas manquer.Das ist eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Partizip Präsens wird nicht angeglichen — les gens habitants ist falsch, auch wenn das Bezugswort im Plural steht. Ein -s oder -e macht aus dem Partizip ein Adjektiv oder ein Nomen (les habitants — die Einwohner), und das ist ein anderes Wort.
qui fällt weg, -ant bleibt starr, -é gleicht sich an.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.