B2 · Die Zukunft
Zukunft in der Vergangenheit
allait, devait, conditionnel
Was von einem Punkt in der Vergangenheit aus noch bevorstand.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Von gestern aus gesehen ist die Zukunft ein Imparfait von aller oder ein Conditionnel.
- Wann
Formen, die keine Zeit meinen — Eine Zukunftsform für eine Vermutung, eine Vergangenheitsform für Höflichkeit: Der Name sagt hier nichts über den Zeitpunkt.
- Form
- j’allais partirich war im Begriff zu gehen
- Signalwörter
- allait
- devait
- viendrait
- aurait
- Falle
- Falsch:Hier, il a dit qu’il viendra, mais il n’est pas venu.Richtig:Hier, il a dit qu’il viendrait, mais il n’est pas venu.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| ich war im Begriff zu gehen | j’allais partir |
| du warst im Begriff zu gehen | tu allais partir |
| er war im Begriff zu gehen | il allait partir |
| wir waren im Begriff zu gehen | nous allions partir |
| ihr wart im Begriff zu gehen, Sie waren im Begriff zu gehen | vous alliez partir |
| sie waren im Begriff zu gehen | ils, elles allaient partir |
| ich würde kommen | je viendrais |
| du würdest kommen | tu viendrais |
| sie würde kommen | elle viendrait |
| wir würden kommen | nous viendrions |
| ihr würdet kommen, Sie würden kommen | vous viendriez |
| sie würden kommen | ils, elles viendraient |
| ich sollte abfahren | je devais partir |
| du solltest abfahren | tu devais partir |
| der Zug sollte abfahren | le train devait partir |
| wir sollten abfahren | nous devions partir |
| ihr solltet abfahren, Sie sollten abfahren | vous deviez partir |
| sie sollten abfahren | ils, elles devaient partir |
| ich würde vorher fertig sein | j’aurais fini avant |
| du würdest vorher fertig sein | tu aurais fini avant |
| er würde vorher fertig sein | il aurait fini avant |
| wir würden vorher fertig sein | nous aurions fini avant |
| ihr würdet vorher fertig sein, Sie würden vorher fertig sein | vous auriez fini avant |
| sie würden vorher fertig sein | ils, elles auraient fini avant |
| was geschehen würde | ce qui allait se passer |
| wir sollten uns wiedersehen | on devait se revoir |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
futur proche in der Vergangenheit: aller im Imparfait plus Grundform.
J’allais t’appeler.Ich wollte dich gerade anrufen.
futur simple in der Vergangenheit: Conditionnel.
Il a promis qu’il reviendrait.Er versprach, er würde zurückkommen.
devoir im Imparfait sagt, was vorgesehen war.
On devait partir à midi.Wir sollten um zwölf losfahren.
Was vor einem anderen Punkt fertig sein würde: conditionnel passé.
Elle a dit qu’elle aurait terminé avant six heures.Sie sagte, sie würde vor sechs fertig sein.
Beispielsätze
J’allais justement te le dire.Ich wollte es dir gerade sagen.
Il croyait qu’il réussirait du premier coup.Er glaubte, er würde es auf Anhieb schaffen.
La réunion devait durer une heure ; elle en a duré trois.Die Besprechung sollte eine Stunde dauern; sie dauerte drei.
Personne ne savait ce qui allait suivre.Niemand wusste, was folgen würde.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das futur simple in einer Erzählung der Vergangenheit ist ein Bruch. Il a dit qu’il viendra ist nur richtig, wenn das Kommen jetzt noch bevorsteht. Sonst zieht der Satz das Conditionnel nach sich — das ist keine Wahl, sondern Zeitenfolge.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Eine Erzählung steht in der Vergangenheit, und in ihr kommt etwas, das damals noch Zukunft war. Dafür rückt das futur proche ins Imparfait: Il allait partir — er wollte gerade gehen, er war im Begriff.
Das futur simple rückt ins Conditionnel: Elle a dit qu’elle viendrait — sie sagte, sie würde kommen. Das ist dieselbe Verschiebung wie in der indirekten Rede.
Und devoir im Imparfait sagt, was damals vorgesehen war: Le train devait partir à huit heures — er sollte um acht abfahren. Ob er es tat, lässt der Satz offen, und meistens tat er es nicht.
Ein Erzähler, der die Zukunft schon kennt, nimmt allait für das Drohende: Il ne savait pas encore ce qui allait se passer.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 125 · Wünsche und BedauernZurück zum Lernpfad