B1 · Indirekte Rede
Bitten und Befehle weitergeben
de + Grundform
Kein que, kein Nebensatz — eine Grundform mit de.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Befehl weitergeben heißt de plus Grundform.
- Form
- « Attends ! » → il me dit d’attendredirekt
- Signalwörter
- dire de
- demander de
- prier de
- conseiller de
- ordonner de
- interdire de
- Falle
- Falsch:Il me dit que je dois attendre.Richtig:Il me dit d’attendre.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Verneinung
| direkt | « Attends ! » → il me dit d’attendre |
| verneint | « N’attends pas ! » → il me dit de ne pas attendre |
| höflich | « Entrez, je vous prie » → il nous prie d’entrer |
| mit demander | « Aide-moi » → elle me demande de l’aider |
| mit conseiller | « Pars tôt » → il me conseille de partir tôt |
| warte! | attends ! |
| warten wir! | attendons ! |
| wartet! warten Sie! | attendez ! |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Der Befehl wird zur Grundform mit de.
Le médecin me dit de me reposer.Der Arzt sagt mir, ich solle mich ausruhen.
Beide Teile der Verneinung stehen vor der Grundform.
Il nous dit de ne pas insister.Er sagt uns, wir sollten nicht drängen.
Die angesprochene Person steht als Pronomen vor dem Verb.
Elle leur demande de patienter.Sie bittet sie zu warten.
Andere Verben derselben Bauart: demander, prier, conseiller, ordonner, interdire.
On lui a interdit de fumer ici.Man hat ihm verboten, hier zu rauchen.
Beispielsätze
Il me dit de rappeler demain matin.Er sagt mir, ich solle morgen früh zurückrufen.
Elle nous demande de fermer la porte.Sie bittet uns, die Tür zu schließen.
Le professeur leur conseille de relire le texte.Der Lehrer rät ihnen, den Text noch einmal zu lesen.
On lui a demandé de ne rien dire.Man hat ihn gebeten, nichts zu sagen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer vom Deutschen ausgeht, baut hier einen que-Satz und setzt devoir hinein. Ungrammatisch ist das nicht, aber umständlich und deutlich übersetzt: Der normale Weg ist kein Nebensatz und kein „sollen“, denn die Aufforderung steckt schon im Verb des Sagens.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Ein weitergegebener Befehl bekommt keinen Nebensatz. Er wird zur Grundform mit de: aus Attends ! wird Il me dit d’attendre.
Das ist der größte Unterschied zum Deutschen, das hier einen „dass“-Satz baut: „Er sagt mir, dass ich warten soll.“ Im Französischen steht dort kein que und kein devoir.
Die Person, an die der Befehl geht, steht als Pronomen vor dem Verb des Sagens: il me dit, elle nous demande.
Verneint wird die Grundform, nicht das Verb des Sagens, und beide Teile der Verneinung stehen davor: Il me dit de ne pas attendre.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 103 · Umgangssprache: ne fällt wegZurück zum Lernpfad