B2 · Indirekte Rede
Zeitformen zurückversetzen
concordance des temps
Nur wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Vergangenheit vorn, dann rückt alles hinten eine Stufe zurück.
- Form
- « Je suis prêt » → il a dit qu’il était prêtprésent → imparfait
- Signalwörter
- la veille
- le lendemain
- ce jour-là
- à ce moment-là
- la semaine précédente
- la semaine suivante
- Falle
- Falsch:Il dit qu’il était prêt. (gemeint: er ist es jetzt)Richtig:Il dit qu’il est prêt.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| présent → imparfait | « Je suis prêt » → il a dit qu’il était prêt |
| passé composé → plus-que-parfait | « J’ai payé » → il a dit qu’il avait payé |
| futur → conditionnel | « Je viendrai » → il a dit qu’il viendrait |
| imparfait bleibt | « Je dormais » → il a dit qu’il dormait |
| demain → le lendemain | « Je pars demain » → il a dit qu’il partait le lendemain |
| ich war | j’étais |
| du warst | tu étais |
| er, sie war | il, elle était |
| wir waren | nous étions |
| ihr wart, Sie waren | vous étiez |
| sie waren | ils, elles étaient |
| ich hatte bezahlt | j’avais payé |
| du hattest bezahlt | tu avais payé |
| er, sie hatte bezahlt | il, elle avait payé |
| wir hatten bezahlt | nous avions payé |
| ihr hattet, Sie hatten bezahlt | vous aviez payé |
| sie hatten bezahlt | ils, elles avaient payé |
| ich würde kommen | je viendrais |
| du würdest kommen | tu viendrais |
| er, sie würde kommen | il, elle viendrait |
| wir würden kommen | nous viendrions |
| ihr würdet, Sie würden kommen | vous viendriez |
| sie würden kommen | ils, elles viendraient |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Gegenwart als Einleitung: nichts verschiebt sich.
Il dit qu’il partira demain.Er sagt, er werde morgen abreisen.
Vergangenheit als Einleitung: alles rückt eine Stufe zurück.
Il a dit qu’il partirait le lendemain.Er sagte, er werde am nächsten Tag abreisen.
Imparfait und Plus-que-parfait bleiben stehen.
Elle a dit qu’elle était déjà venue.Sie sagte, sie sei schon da gewesen.
Zeit- und Ortsangaben wandern mit.
Il a dit qu’il avait appelé la veille.Er sagte, er habe am Vortag angerufen.
Beispielsätze
Elle a répondu qu’elle ne savait pas encore.Sie antwortete, sie wisse es noch nicht.
Ils ont expliqué qu’ils avaient perdu les clés.Sie erklärten, sie hätten die Schlüssel verloren.
Le médecin a dit que ça irait mieux le lendemain.Der Arzt sagte, am nächsten Tag werde es besser gehen.
Il a ajouté qu’il rappellerait ce jour-là.Er fügte hinzu, er werde an jenem Tag zurückrufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verschiebung hängt am *einleitenden* Verb, nicht am Inhalt. Il dit qu’il était fatigué ist kein Fehler, sondern etwas anderes: Er sagt jetzt, dass er damals müde war. Wer die Verschiebung mechanisch immer anwendet, verlegt die Aussage in die Vergangenheit, die dort nicht hingehört.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Steht das einleitende Verb in der *Gegenwart*, ändert sich an der Zeitform nichts: Il dit qu’il est fatigué, Il dit qu’il viendra.
Steht es in der *Vergangenheit*, rückt jede Zeitform eine Stufe zurück. Präsens wird Imparfait, Passé composé wird Plus-que-parfait, Futur wird Conditionnel présent.
Was sich nicht verschiebt: das Imparfait selbst und das Plus-que-parfait. Sie sind bereits am Ende der Kette und bleiben, wie sie sind. Gilt die Aussage auch jetzt noch, lässt vor allem die gesprochene Sprache die Zeitform oft stehen: Il m’a dit qu’il est malade.
Auch der Standpunkt wandert mit: hier wird la veille, demain wird le lendemain, aujourd’hui wird ce jour-là, ici wird là.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 114 · Bedingungen ohne siZurück zum Lernpfad