C1 · Feinheiten und Stil
Vorsichtig formulieren
plutôt, assez, un peu, quelque peu, disons
Die kleinen Wörter, mit denen ein Satz weniger behauptet, als er sagt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- plutôt neigt, un peu mildert, disons räumt ein — und das Conditionnel behauptet weniger.
- Form
- plutôteher
- Signalwörter
- plutôt
- assez
- un peu
- quelque peu
- disons
- je dirais
- il semblerait
- Falle
- Falsch:C’est un peu nul. (gemeint: ein bisschen schwach)Richtig:C’est un peu faible.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben3 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch.
| eher | plutôt |
| ziemlich, recht | assez |
| ein wenig, etwas | un peu |
| ein wenig (schriftlich) | quelque peu |
| sagen wir | disons que |
| ich würde sagen | je dirais que |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
plutôt neigt zu einer Seite, ohne sich festzulegen.
Le résultat est plutôt décevant.Das Ergebnis ist eher enttäuschend.
un peu und quelque peu mildern eine Kritik.
Sa réponse était un peu courte.Seine Antwort war etwas kurz.
disons que und si l’on veut räumen eine andere Sicht ein.
Disons que ce n’était pas son meilleur jour.Sagen wir, es war nicht sein bester Tag.
Das Conditionnel behauptet weniger als das Présent.
Il semblerait que le projet soit abandonné.Das Projekt soll aufgegeben worden sein.
Beispielsätze
Je dirais que c’est plutôt une question de temps.Ich würde sagen, es ist eher eine Frage der Zeit.
Le ton était quelque peu sec.Der Ton war ein wenig trocken.
C’est assez réussi, si l’on veut.Es ist recht gelungen, wenn man so will.
Il semblerait qu’il y ait eu un malentendu.Es scheint ein Missverständnis gegeben zu haben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Un peu vor einem harten Wort ist im Französischen keine Abschwächung, sondern eine Verstärkung mit Ironie. C’est un peu nul heißt nicht ein bisschen schlecht, sondern ziemlich mies. Die Milderung funktioniert nur bei Wörtern, die von sich aus mild sind.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
C’est faux ist eine Behauptung. C’est plutôt faux ist eine Einschätzung, c’est un peu faux eine höfliche, disons que c’est faux eine, die Widerspruch einlädt. Das Französische hat für jede Stufe ein Wort.
Plutôtneigtassezräumt einun peumildertquelque peumildert schriftlich Disons und si l’on veut geben zu, dass man es auch anders sehen könnte.
Das Conditionnel schwächt ebenfalls: Je dirais que sagt weniger als je dis que. Und il semblerait que ist die Form, in der die Presse berichtet, was sie nicht beweisen kann.
Die Gegenrichtung — verstärken — ist einfacher und gröber: vraiment, tout à fait, carrément. Wer nur verstärken kann, klingt wie jemand, der immer recht hat.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.