Falsche Freunde Französisch–Deutsch

43 Wörter, die deutsch aussehen und etwas anderes heißen. Diese Liste ist andersherum gebaut als die üblichen: Links steht, was Sie sagen wollen, daneben das französische Wort dafür — und erst dann die Falle. Wer nur weiß, was ein Wort nicht heißt, steht im Gespräch immer noch da.

Im Alltag

Die Paare, die schon im ersten Gespräch auftauchen.

Sie meinen	Das heißt	Nicht das hier	Denn das heißt
das Bier	la bière	le baiser	der Kuss
Elle lui a donné un baiser sur la joue.Sie hat ihm einen Kuss auf die Wange gegeben.Beide Wörter sind kurz, häufig und in einer Bar leicht zu verwechseln.
das Gift	le poison	le gîte	die Ferienunterkunft
Nous avons loué un gîte pour une semaine.Wir haben für eine Woche eine Ferienwohnung gemietet.
brav	sage	brave	tapfer, rechtschaffen
C’est un brave homme.Das ist ein rechtschaffener Mann.Ein braves Kind heißt un enfant sage — und sage heißt sonst weise.
der Ort	l’endroit	l’ordre	die Ordnung, der Befehl
Tout est en ordre.Alles ist in Ordnung.
die Blamage	la honte	le blâme	der Tadel
Il a reçu un blâme de sa direction.Er hat von seiner Leitung einen Tadel bekommen.Blamage sieht französisch aus und ist ein deutsches Wort — im Französischen gibt es das gar nicht.
das Portemonnaie	le porte-monnaie	la monnaie	das Kleingeld, die Währung
Je n’ai pas de monnaie sur moi.Ich habe kein Kleingeld dabei.
der Rock	la jupe	le roc	der Fels
La maison est bâtie sur le roc.Das Haus ist auf Fels gebaut.
der Chef	le patron	le chef	der Küchenchef, der Anführer
Le chef sort de la cuisine.Der Küchenchef kommt aus der Küche.Le chef gibt es auch für den Vorgesetzten, aber im Betrieb sagt man le patron oder le responsable.
das Kompott	la compote	le complot	die Verschwörung
Ils ont découvert un complot.Sie haben eine Verschwörung aufgedeckt.
das Sofa	le canapé	le canapé (Häppchen)	das belegte Brötchen
Elle a préparé des canapés pour la fête.Sie hat Häppchen für das Fest vorbereitet.Dasselbe Wort für beides. Welches gemeint ist, sagt nur der Satz — und der Plural: Häppchen kommen selten einzeln.
das Gymnasium	le lycée	le gymnase	die Turnhalle
Le cours a lieu au gymnase.Der Unterricht findet in der Turnhalle statt.
der Regisseur	le réalisateur	le régisseur	der Aufnahmeleiter, der Verwalter
Le régisseur s’occupe du matériel.Der Aufnahmeleiter kümmert sich um das Material.
die Tablette	le comprimé	la tablette	das Tablett, die Tafel Schokolade
Il a mangé une tablette de chocolat entière.Er hat eine ganze Tafel Schokolade gegessen.
das Rezept (Arzt)	l’ordonnance	la recette	das Kochrezept, die Einnahme
Je te donne la recette de ce gâteau.Ich gebe dir das Rezept für diesen Kuchen.
kalt (Person)	avoir froid	être froid	kühl sein, unfreundlich wirken
Son accueil était plutôt froid.Sein Empfang war eher kühl.Je suis froid heißt „ich bin ein kühler Mensch". Frieren heißt j’ai froid.

Im Beruf

Was in einer Besprechung oder E-Mail danebengeht.

Sie meinen	Das heißt	Nicht das hier	Denn das heißt
die Rente	la retraite	la rente	die Rendite, die Leibrente
Cette rente lui rapporte peu.Diese Leibrente bringt ihm wenig ein.
der Termin	le rendez-vous	le terme	die Frist, der Fachausdruck
Le contrat arrive à son terme en mai.Der Vertrag läuft im Mai ab.
die Firma	l’entreprise	la firme	die Firma (nur in gehobener Schriftsprache)
Cette firme domine le marché depuis vingt ans.Dieses Unternehmen beherrscht den Markt seit zwanzig Jahren.Es gibt das Wort, aber niemand sagt es. Im Gespräch heißt es la boîte oder l’entreprise.
das Protokoll	le compte rendu	le protocole	die Etikette, der Ablaufplan
Le protocole exige une tenue sombre.Das Protokoll verlangt dunkle Kleidung.
die Konkurrenz	la concurrence	le concours	der Wettbewerb, die Aufnahmeprüfung
Elle a réussi le concours du premier coup.Sie hat die Aufnahmeprüfung im ersten Anlauf bestanden.
die Kantine	la cantine	le cantonnier	der Straßenwärter
Le cantonnier répare la route.Der Straßenwärter bessert die Straße aus.
das Referat	l’exposé	le référé	das Eilverfahren vor Gericht
L’affaire a été jugée en référé.Der Fall wurde im Eilverfahren entschieden.
die Note (Schule)	la note	la notice	die Bedienungsanleitung
Lisez la notice avant de commencer.Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie anfangen.
die Kaution	la caution	la précaution	die Vorsichtsmaßnahme
Par précaution, j’ai fait une copie.Vorsichtshalber habe ich eine Kopie gemacht.
die Aktion	l’opération	l’action	die Handlung, die Aktie
Le prix de l’action a baissé.Der Aktienkurs ist gefallen.
der Bau	le chantier	le bail	der Mietvertrag
Le bail court sur trois ans.Der Mietvertrag läuft über drei Jahre.
die Stelle (Arbeit)	le poste	la place	der Platz, der Ort
Il n’y a plus de place dans la salle.Im Saal ist kein Platz mehr.

Fast richtig

Wörter, die es gibt — nur nicht für das, was man meint.

Sie meinen	Das heißt	Nicht das hier	Denn das heißt
delikat (lecker)	délicieux	délicat	heikel, zart
C’est une question délicate.Das ist eine heikle Frage.
sensibel	susceptible	sensible	einfühlsam
C’est quelqu’un de très sensible.Das ist ein sehr einfühlsamer Mensch.
aktuell	actuel	actuellement	zurzeit
Actuellement, il travaille à Lille.Zurzeit arbeitet er in Lille.Actuel heißt gegenwärtig, nicht „brandneu". Für neu steht récent.
eventuell	peut-être	éventuellement	gegebenenfalls
Éventuellement, on pourrait reporter la réunion.Gegebenenfalls könnten wir die Besprechung verschieben.Es klingt gleich und wiegt anders: éventuellement ist förmlicher und seltener als das deutsche „eventuell".
genial	génial	le génie	das Genie, die Ingenieurkunst
Il a étudié le génie civil.Er hat Bauingenieurwesen studiert.
das Lokal	le bistrot	local	örtlich
C’est un produit local.Das ist ein Produkt aus der Gegend.
die Figur (Körper)	la ligne	la figure	das Gesicht
Il avait la figure rouge.Er hatte ein rotes Gesicht.
die Bahn	le train	la baie	die Bucht, die Beere
La baie est calme le matin.Die Bucht ist morgens ruhig.
das Fabrikat	la marque	la fabrique	die Fabrik
La fabrique a fermé il y a dix ans.Die Fabrik hat vor zehn Jahren geschlossen.
konsequent	cohérent	conséquent	beträchtlich
Il a investi une somme conséquente.Er hat eine beträchtliche Summe investiert.
die Prämie	la prime	le prix	der Preis
Le prix a augmenté de dix pour cent.Der Preis ist um zehn Prozent gestiegen.
der Roman	le roman	romain	römisch
C’est un vestige romain.Das ist ein römisches Überbleibsel.
die Karte (Land)	la carte	le carton	die Pappe, der Karton
Mets les livres dans le carton.Leg die Bücher in den Karton.
bekommen	recevoir	devenir	werden
Il est devenu médecin.Er ist Arzt geworden.Der teuerste falsche Freund überhaupt, und er geht in beide Richtungen: Ein deutscher Sprecher sagt devenir für „bekommen", ein französischer sagt „bekommen" für „werden.
der Salon	le salon de coiffure	le salon	das Wohnzimmer, die Messe
Nous prenons le café au salon.Wir trinken den Kaffee im Wohnzimmer.
das Kabinett	le cabinet ministériel	le cabinet	die Praxis, das Arbeitszimmer
Le cabinet du médecin est fermé le lundi.Die Arztpraxis ist montags geschlossen.

Im Alltag

Im Beruf

Fast richtig

Selbst ausprobieren