Französische Redewendungen

Jemanden versetzen — wörtlich „ein Kaninchen hinsetzen".

Deutsch: jemanden versetzen

Il m’a posé un lapin deux fois de suite.Er hat mich zweimal hintereinander versetzt.

Es geht in Ordnung, abgemacht — wörtlich „das läuft".

Deutsch: abgemacht

Demain à huit heures? Ça marche.Morgen um acht? Abgemacht.

Auch für Geräte: ça ne marche plus heißt „es geht nicht mehr".

Das macht nichts, es ist nicht schlimm.

Deutsch: macht nichts

Tu es en retard? Ça ne fait rien.Du bist zu spät? Macht nichts.

Unsinn — wörtlich „gleichgültig was".

Deutsch: Blödsinn

Ce qu’il raconte, c’est n’importe quoi.Was er erzählt, ist Blödsinn.

Dieselbe Bauart für alles andere: n’importe qui, n’importe où, n’importe quand.

Schwierigkeiten haben, etwas zu tun.

Deutsch: sich schwertun

J’ai du mal à me lever le matin.Ich tue mich morgens schwer mit dem Aufstehen.

Eine Panne haben — wörtlich „in eine Panne fallen".

Deutsch: liegen bleiben

La voiture est tombée en panne sur l’autoroute.Das Auto ist auf der Autobahn liegen geblieben.

Anstehen — wörtlich „den Schwanz machen".

Deutsch: Schlange stehen

On a fait la queue une demi-heure.Wir haben eine halbe Stunde angestanden.

Etwas vergeblich tun — wörtlich „schön haben".

Deutsch: so sehr auch

J’ai beau chercher, je ne trouve rien.Ich kann suchen, so viel ich will, ich finde nichts.

Danach steht immer die Grundform, nie ein Nebensatz.

Ganz ohne Umstände, einfach.

Deutsch: ohne Umstände

On mange à la bonne franquette, ne vous habillez pas.Wir essen ganz zwanglos, ziehen Sie sich nicht um.

Ins Fettnäpfchen treten — wörtlich „die Füße in die Schüssel setzen".

Deutsch: ins Fettnäpfchen treten

Il a mis les pieds dans le plat dès la première minute.Er ist gleich in der ersten Minute ins Fettnäpfchen getreten.

Heiser sein — wörtlich „eine Katze im Hals haben".

Deutsch: einen Frosch im Hals haben

Excusez-moi, j’ai un chat dans la gorge.Entschuldigung, ich habe einen Frosch im Hals.

Im Deutschen ist es ein Frosch, im Französischen eine Katze — dieselbe Sache, ein anderes Tier.

So schlimm ist es nicht — wörtlich „das ist nicht das Meer auszutrinken".

Deutsch: halb so wild

Deux heures de train, ce n’est pas la mer à boire.Zwei Stunden Zug, das ist halb so wild.

Zurück zum Thema — wörtlich „kehren wir zu unseren Schafen zurück".

Deutsch: zurück zum Thema

Bon, revenons à nos moutons.Gut, zurück zum Thema.

Ausschlafen — wörtlich „den fetten Vormittag machen".

Deutsch: ausschlafen

Le dimanche, je fais la grasse matinée.Sonntags schlafe ich aus.

Sich auf den ersten Blick verlieben — wörtlich „den Blitzschlag haben".

Deutsch: Liebe auf den ersten Blick

Ils ont eu le coup de foudre au premier regard.Sie haben sich auf den ersten Blick verliebt.

Etwas trinken gehen.

Deutsch: einen trinken gehen

On va boire un coup après le travail?Gehen wir nach der Arbeit einen trinken?

Geschafft, es ist so weit.

Deutsch: geschafft

Ça y est, j’ai fini.Geschafft, ich bin fertig.

Also, folglich — in gesprochener Sprache fast ein Füllwort.

Deutsch: also

Il pleuvait, du coup on est restés à la maison.Es regnete, also sind wir zu Hause geblieben.

Im Schriftlichen besser donc oder par conséquent.

Viel Kraft, halte durch — was man jemandem vor einer Mühe sagt.

Deutsch: viel Kraft

Trois heures de réunion? Bon courage!Drei Stunden Besprechung? Viel Kraft!

Bonne chance gilt dem Glück, bon courage der Anstrengung.

Das ist ganz leicht — wörtlich „das ist Kuchen".

Deutsch: ein Kinderspiel

L’examen? C’était du gâteau.Die Prüfung? Ein Kinderspiel.

Ganz einfach — wörtlich „einfach wie guten Tag".

Deutsch: kinderleicht

Ne t’inquiète pas, c’est simple comme bonjour.Keine Sorge, das ist kinderleicht.

Darauf habe ich keine Lust — oder: das sagt mir nichts.

Deutsch: keine Lust darauf haben

Aller au cinéma ce soir ? Ça ne me dit rien.Heute Abend ins Kino? Darauf habe ich keine Lust.

Je nach Zusammenhang auch „das kenne ich nicht" — derselbe Satz, zwei Bedeutungen, und der Ton entscheidet.

Eine Runde drehen, kurz hinausgehen.

Deutsch: eine Runde drehen

On fait un tour avant le dîner ?Drehen wir vor dem Abendessen eine Runde?

Ungefähr, so in etwa.

Deutsch: ungefähr

Il y avait à peu près trente personnes.Es waren ungefähr dreißig Leute da.

Nach und nach, in dem Maß, wie etwas voranschreitet.

Deutsch: nach und nach

Je range au fur et à mesure.Ich räume nach und nach auf.

Eine der Wendungen, die man nicht zerlegen kann: fur ist ein Wort, das sonst nirgends mehr vorkommt.

Lust auf etwas haben.

Deutsch: Lust haben auf

J’ai envie d’un café.Ich hätte Lust auf einen Kaffee.

Das ist mir gleich, mir egal.

Deutsch: das ist mir egal

Thé ou café ? Ça m’est égal.Tee oder Kaffee? Ist mir egal.

Etwas fertig entwickeln, klarstellen.

Deutsch: ausarbeiten

Nous avons mis au point une nouvelle méthode.Wir haben eine neue Methode ausgearbeitet.

Zwischenbilanz ziehen — wörtlich „den Punkt machen", aus der Seefahrt.

Deutsch: Bilanz ziehen

Faisons le point avant de continuer.Ziehen wir Bilanz, bevor wir weitermachen.

Bescheid wissen — wörtlich „in der Strömung sein".

Deutsch: Bescheid wissen

Tu es au courant pour la réunion?Weißt du wegen der Besprechung Bescheid?

Auf dem Laufenden halten.

Deutsch: auf dem Laufenden halten

Je vous tiens au courant.Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Beziehungen haben — wörtlich „einen langen Arm haben".

Deutsch: Beziehungen haben

Il a le bras long dans cette administration.Er hat in dieser Behörde gute Beziehungen.

Selbst mit anpacken — wörtlich „die Hand in den Teig legen".

Deutsch: mit anpacken

Le chef aussi met la main à la pâte.Der Chef packt auch selbst mit an.

Ein Problem entschlossen angehen — wörtlich „den Stier bei den Hörnern packen".

Deutsch: den Stier bei den Hörnern packen

Il a pris le taureau par les cornes et a appelé le client.Er hat den Stier bei den Hörnern gepackt und den Kunden angerufen.

Alle Hände voll zu tun haben.

Deutsch: alle Hände voll zu tun haben

En ce moment j’en ai plein les bras.Im Moment habe ich alle Hände voll zu tun.

Auf später verschieben.

Deutsch: aufschieben

On remet la décision à plus tard.Wir verschieben die Entscheidung auf später.

Etwas aufklären — wörtlich „ins Klare ziehen".

Deutsch: aufklären

Il faut tirer cette affaire au clair.Diese Sache muss aufgeklärt werden.

Mitreden dürfen — wörtlich „im Kapitel eine Stimme haben".

Deutsch: ein Wort mitzureden haben

Sur ce point, nous avons voix au chapitre.In diesem Punkt haben wir ein Wort mitzureden.

Sich mächtig ins Zeug legen — wörtlich „doppelte Bissen machen".

Deutsch: einen Zahn zulegen

Il faudra mettre les bouchées doubles avant vendredi.Wir müssen vor Freitag einen Zahn zulegen.

Das letzte Wort haben.

Deutsch: das letzte Wort haben

C’est elle qui a eu le dernier mot.Sie hat das letzte Wort gehabt.

Sich bewähren — wörtlich „seine Beweise machen".

Deutsch: sich bewähren

La méthode a fait ses preuves.Die Methode hat sich bewährt.

Beispielsweise, als Beispiel.

Deutsch: beispielsweise

À titre d’exemple, prenons le mois de mars.Nehmen wir beispielsweise den Monat März.

Bis über beide Ohren in Arbeit stecken.

Deutsch: völlig überlastet sein

Je suis débordé cette semaine.Ich stecke diese Woche bis über beide Ohren in Arbeit.

Das Nötige veranlassen.

Deutsch: das Nötige veranlassen

Je fais le nécessaire dès demain.Ich veranlasse das Nötige gleich morgen.

Eine Sache weiterverfolgen, auf etwas antworten.

Deutsch: weiterverfolgen

Nous donnerons suite à votre demande.Wir werden Ihre Anfrage weiterverfolgen.

Die Sache selbst in die Hand nehmen.

Deutsch: die Sache in die Hand nehmen

Il a pris les choses en main tout seul.Er hat die Sache ganz allein in die Hand genommen.

Viel vor sich haben — wörtlich „Brot auf dem Brett haben".

Deutsch: viel Arbeit vor sich haben

Avec ce dossier, on a du pain sur la planche.Mit dieser Akte haben wir viel vor uns.

Klarheit schaffen, offen aussprechen.

Deutsch: Klarheit schaffen

Il faut mettre les choses au clair.Wir müssen Klarheit schaffen.

Sein Bestes geben.

Deutsch: sein Bestes geben

J’ai fait de mon mieux.Ich habe mein Bestes gegeben.

Die Nase voll haben — wörtlich „die Schüssel bis zum Rand voll haben".

Deutsch: die Nase voll haben

J’en ai ras le bol de ces retards.Ich habe die Nase voll von diesen Verspätungen.

Trübsinnig sein — wörtlich „die Küchenschabe haben".

Deutsch: niedergeschlagen sein

Il a le cafard depuis lundi.Er ist seit Montag niedergeschlagen.

Sich wohlfühlen — wörtlich „in seinem Teller sein".

Deutsch: sich wohlfühlen

Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui.Ich fühle mich heute nicht wohl.

Fast immer verneint. assiette hieß ursprünglich der Sitz, nicht der Teller.

Mit den Gedanken woanders sein.

Deutsch: mit den Gedanken woanders sein

Tu as la tête ailleurs ce matin.Du bist heute Morgen mit den Gedanken woanders.

Den Kopf verlieren.

Deutsch: den Kopf verlieren

Ne perds pas la tête pour si peu.Verlier wegen so wenig nicht den Kopf.

Sehr gutmütig sein — wörtlich „ein Herz aus Gold haben".

Deutsch: ein goldenes Herz haben

Elle a un cœur d’or.Sie hat ein goldenes Herz.

Gereizt sein.

Deutsch: gereizt sein

Depuis l’annonce, tout le monde est à cran.Seit der Ankündigung sind alle gereizt.

Nicht auf den Kopf gefallen sein — wörtlich „nicht vom letzten Regen geboren".

Deutsch: nicht von gestern sein

Je ne suis pas né de la dernière pluie.Ich bin nicht von gestern.

Aufgeben, es nicht erraten können — wörtlich „seine Zunge der Katze geben".

Deutsch: passen müssen

Je donne ma langue au chat, dis-moi la réponse.Ich gebe auf, sag mir die Antwort.

Einen Kater haben — wörtlich „das hölzerne Maul haben".

Deutsch: einen Kater haben

Ce matin, il a la gueule de bois.Heute Morgen hat er einen Kater.

Schmollen — wörtlich „den Kopf machen".

Deutsch: schmollen

Elle fait la tête depuis hier soir.Sie schmollt seit gestern Abend.

Sich zu viel aufladen — wörtlich „größere Augen als der Bauch haben".

Deutsch: sich übernehmen

Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.Du hast dir zu viel aufgeladen.

Neuen Mut fassen — wörtlich „sich Flügel wachsen fühlen".

Deutsch: Aufwind bekommen

Après cette nouvelle, il s’est senti pousser des ailes.Nach dieser Nachricht hat er Aufwind bekommen.

Vollkommen erschöpft — wörtlich „tot vor Müdigkeit".

Deutsch: todmüde

Je suis mort de fatigue.Ich bin todmüde.

Ausgeruht und bereit.

Deutsch: hellwach

Il est arrivé frais et dispos à huit heures.Er kam um acht hellwach an.

Mit sich im Reinen sein — wörtlich „gut in seiner Haut sein".

Deutsch: mit sich im Reinen sein

Depuis qu’elle a changé de travail, elle est bien dans sa peau.Seit sie die Arbeit gewechselt hat, ist sie mit sich im Reinen.

Umgänglich sein.

Deutsch: umgänglich sein

Il a bon caractère, il ne se fâche jamais.Er ist umgänglich, er wird nie böse.

Jemandem etwas nachtragen.

Deutsch: jemandem böse sein

Il m’en veut depuis lundi.Er ist mir seit Montag böse.

Hat mit „wollen" nichts zu tun: en vouloir à ist eine feste Fügung und heißt grollen.

Guter Dinge sein.

Deutsch: guter Dinge sein

Il a le moral malgré tout.Er ist trotz allem guter Dinge.

Das Gegenteil ist ne pas avoir le moral oder avoir le cafard.

Sich unnötig den Kopf zerbrechen.

Deutsch: sich den Kopf zerbrechen

Ne te prends pas la tête pour ça.Zerbrich dir deswegen nicht den Kopf.

Erst ganz zum Schluss.

Deutsch: in letzter Minute

Il a annulé à la dernière minute.Er hat in letzter Minute abgesagt.

Gleich, vorhin — je nachdem, ob man vorwärts oder rückwärts schaut.

Deutsch: gleich, vorhin

Je te rappelle tout à l’heure.Ich rufe dich gleich zurück.

Dieselbe Wendung heißt in der Vergangenheit „vorhin": je l’ai vu tout à l’heure.

Jeden Tag, sehr bald.

Deutsch: jeden Tag

La réponse peut arriver d’un jour à l’autre.Die Antwort kann jeden Tag kommen.

Auf Dauer.

Deutsch: auf Dauer

À la longue, ça devient fatigant.Auf Dauer wird das anstrengend.

Im Nu — wörtlich „in einem Blinzeln des Auges".

Deutsch: im Nu

C’était fini en un clin d’œil.Es war im Nu vorbei.

Auf unbestimmte Zeit verschieben — wörtlich „auf die griechischen Kalenden", die es nie gab.

Deutsch: auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

Le projet a été remis aux calendes grecques.Das Vorhaben wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

Ab und zu.

Deutsch: ab und zu

De temps en temps, on se voit.Ab und zu sehen wir uns.

Jederzeit.

Deutsch: jederzeit

Vous pouvez appeler à tout moment.Sie können jederzeit anrufen.

Im ersten Augenblick.

Deutsch: im ersten Moment

Sur le coup, je n’ai rien compris.Im ersten Moment habe ich nichts verstanden.

Kurz vor — wörtlich „am Vorabend von".

Deutsch: kurz vor

Nous sommes à la veille d’un changement.Wir stehen kurz vor einer Änderung.

Pünktlich.

Deutsch: pünktlich

Le train est arrivé à l’heure.Der Zug ist pünktlich angekommen.

Zu spät, verspätet.

Deutsch: zu spät

Je suis en retard de dix minutes.Ich bin zehn Minuten zu spät.

Im Zeitplan.

Deutsch: im Zeitplan

Nous sommes dans les temps.Wir sind im Zeitplan.

Früher oder später.

Deutsch: früher oder später

Tôt ou tard il faudra le dire.Früher oder später muss man es sagen.

Nächste Woche.

Deutsch: nächste Woche

On en reparle la semaine prochaine.Wir sprechen nächste Woche darüber.

Ein Vermögen kosten — wörtlich „die Augen aus dem Kopf kosten".

Deutsch: ein Vermögen kosten

Cette voiture coûte les yeux de la tête.Dieses Auto kostet ein Vermögen.

Über die Runden kommen — wörtlich „die beiden Enden zusammenbringen".

Deutsch: über die Runden kommen

À la fin du mois, on a du mal à joindre les deux bouts.Am Monatsende kommen wir kaum über die Runden.

Geld verschwenden — wörtlich „das Geld aus dem Fenster werfen".

Deutsch: Geld zum Fenster hinauswerfen

Acheter ça, c’est jeter l’argent par les fenêtres.Das zu kaufen heißt, Geld zum Fenster hinauszuwerfen.

Kein Geld haben — wörtlich „gemäht sein".

Deutsch: blank sein

Je suis fauché jusqu’à vendredi.Ich bin bis Freitag blank.

Es lohnt sich.

Deutsch: es lohnt sich

Le détour est long, mais ça vaut le coup.Der Umweg ist lang, aber er lohnt sich.

Für einen Spottpreis — wörtlich „für einen Bissen Brot".

Deutsch: für einen Spottpreis

Ils ont acheté la maison pour une bouchée de pain.Sie haben das Haus für einen Spottpreis gekauft.

Zurücklegen, sparen — wörtlich „zur Seite legen".

Deutsch: zurücklegen

Elle met de côté chaque mois.Sie legt jeden Monat etwas zurück.

Eine kleine Hilfe — wörtlich „ein Daumenstoß".

Deutsch: Schützenhilfe

Il lui a donné un coup de pouce au début.Er hat ihm am Anfang Schützenhilfe gegeben.

Etwas für sein Geld bekommen.

Deutsch: auf seine Kosten kommen

Avec ce menu, on en a pour son argent.Bei diesem Menü kommt man auf seine Kosten.

Sehr reich sein — wörtlich „auf Gold rollen".

Deutsch: im Geld schwimmen

Ils ne roulent pas sur l’or.Sie schwimmen nicht gerade im Geld.

Für sehr viel Geld — wörtlich „zum Goldpreis".

Deutsch: für teures Geld

Il a vendu l’appartement à prix d’or.Er hat die Wohnung für teures Geld verkauft.

Sparen, Geld zurücklegen.

Deutsch: sparen

Nous faisons des économies pour les vacances.Wir sparen für den Urlaub.

Bar bezahlen.

Deutsch: bar bezahlen

Je préfère payer en liquide.Ich zahle lieber bar.

Zum halben Preis.

Deutsch: zum halben Preis

J’ai eu la veste à moitié prix.Ich habe die Jacke zum halben Preis bekommen.

Keinen Cent haben.

Deutsch: keinen Cent haben

À la fin du mois je n’ai plus un sou.Am Monatsende habe ich keinen Cent mehr.

Le sou ist eine Münze, die es seit über hundert Jahren nicht mehr gibt — in dieser Wendung lebt sie weiter.