Zahlen, Uhrzeit und Datum auf Französisch

Ab siebzig wird gerechnet

Nach soixante hoert die Reihe auf, und es wird weitergezaehlt: siebzig ist „sechzig-zehn", einundsiebzig „sechzig-und-elf". Das gilt in Frankreich. In Belgien und der Schweiz sagt man septante und nonante, und beides ist dort richtig — nur eben nicht dasselbe Franzoesisch.

quatre-vingts ist vier mal zwanzig

Achtzig ist eine Multiplikation und keine Zehnerform. Und neunzig zaehlt von dort aus weiter: quatre-vingt-dix. Wer bis siebzig zaehlen kann, glaubt zaehlen zu koennen und scheitert an der naechsten Hausnummer.

Das -s von quatre-vingts wandert

Steht quatre-vingts allein, hat es ein -s. Folgt eine weitere Zahl, faellt es weg. Dasselbe gilt fuer cent: deux cents, aber deux cent un. Es ist die einzige Stelle, an der ein stummer Buchstabe eine Regel traegt.

et nur bei der Eins

Bei 21, 31, 41, 51, 61 und 71 steht et ohne Bindestrich. Bei allen anderen steht ein Bindestrich und kein et. Und bei 81 und 91 steht keines von beiden, weil dort kein Zehner davorsteht.

mille steht ohne un und ohne -s

Deutsch und Französisch zaehlen die Tausend mit. Das Franzoesische nicht — und mille bekommt auch im Plural nie ein -s: deux mille. Eine Million dagegen ist ein Nomen und braucht beides: un million, deux millions de personnes.

Eine Jahreszahl ist eine Zahl

Das <span class="sprachname">Französische</span> spricht Jahreszahlen in Paaren, das Deutsche in Hundertern. Das Franzoesische sagt die Zahl, wie sie dasteht. Wer das Paarmuster ueberträgt, baut eine Form, die es nicht gibt.

heures gehoert dazu

Die Uhrzeit steht nie ohne heures. Das Deutsche laesst „Uhr" weg, sobald klar ist, was gemeint ist; das Franzoesische nie. Und die halbe Stunde heisst et demie — mit -e, weil sich das Wort nach heure richtet.

Der Fahrplan zaehlt bis vierundzwanzig

Termine, Fahrplaene und Oeffnungszeiten stehen vierundzwanzigstuendig, und man spricht sie auch so. Die Form mit et demie gehoert ins Gespraech; wer sie am Schalter benutzt, wird gefragt, ob er den Vormittag oder den Nachmittag meint.

le 23 juillet, ohne de

Drei Dinge auf einmal: Das Datum steht mit der Grundzahl, zwischen Tag und Monat steht nichts, und der Monat wird kleingeschrieben. Nur der Erste ist eine Ordnungszahl — le premier mai.

trois virgule quatorze

Das Komma trennt die Dezimalen und ein Leerzeichen die Tausender — 1 250,50. Nach dem Komma wird gerechnet und nicht buchstabiert. Hier ist die deutsche Gewohnheit fast die richtige; die französische ist es an beiden Stellen nicht.

Telefonnummern in Zweiergruppen

Zehn Stellen, gelesen als fuenf Paare. Die Paare werden als Zahl gesprochen, nicht als zwei Ziffern — und genau deshalb muss man die Zahlen bis 99 wirklich koennen, bevor man eine Nummer aufschreiben kann.