Französische Adjektive
Französische Adjektive werden nicht gebeugt — das ist die gute Nachricht und der Grund, warum sie als leicht gelten. Was stattdessen schwer ist: die Steigerung, die feste Reihenfolge und der Unterschied zwischen -ing und -ed.
Keine Endungen — wirklich keine
Ein deutsches Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: ein großer Hund, eine große Katze, große Hunde. Ein französisches tut das nie: a big dog, a big cat, big dogs. Es steht auch immer vor dem Nomen oder hinter be — dazwischen gibt es nichts.
Die einzige Endung, die ein Adjektiv bekommt, ist die der Steigerung, und die hängt an der Länge des Wortes: kurze Wörter bekommen -er und -est, längere bekommen more und most davor.
Die Reihenfolge, die niemand aufsagen kann
Stehen mehrere Adjektive vor einem Nomen, ist ihre Reihenfolge fest. Muttersprachler halten sie ein, ohne sie zu kennen — sie hören nur, dass etwas nicht stimmt. Wer sie einmal gelesen hat, ist im Vorteil:
| 1. Wertung | a lovely old red Italian wooden table |
| 2. Größe | a lovely big old table |
| 3. Alter | a lovely big old table |
| 4. Farbe | … red … |
| 5. Herkunft | … Italian … |
| 6. Material | … wooden table |
In der Praxis stehen selten mehr als zwei zusammen. Die Regel lohnt sich trotzdem, weil sie die Fälle mit zweien schon entscheidet: a big red car, nie a red big car.
Die typisch deutsche Falle
-ing beschreibt, was etwas auslöst; -ed, wie jemand sich fühlt. Im Deutschen steht für beides oft dasselbe Wort, und der Fehler ist deshalb nicht selten, sondern die Regel.
Falsch:
I am very boring.
Richtig:
I am very bored.
Der erste Satz heißt: Ich bin sehr langweilig. Der zweite: Mir ist sehr langweilig. Es ist einer der wenigen Fehler, die eine Aussage nicht verunglücken lassen, sondern ins Gegenteil drehen.
Die 5 Grammatikthemen zu Adjektiven
A1Die AngleichungWeiblich ein -e, Mehrzahl ein -s.A1Vor oder hinter dem NomenDer Regelfall ist hinten — und die Ausnahme ist eine kurze Liste.A2beau, nouveau, vieuxDrei Adjektive mit einer vierten Form vor einem Vokal.A2Die Steigerungplus, moins, aussi — und das Adjektiv bleibt, wie es ist.A2Vom Adjektiv zum AdverbEs hängt an der weiblichen Form.
Die 282 Adjektive des Grundwortschatzes
Nach Stufe geordnet, jedes mit Beispielsatz.
A1 (73)
enchantésehr erfreutAdjektivA1
Enchanté de vous connaître.Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
gentilnett, freundlichAdjektivA1
Elle est très gentille.Sie ist sehr nett.
désolées tut mir leidAdjektivA1
Désolé, je suis en retard.Es tut mir leid, ich bin zu spät.
allemanddeutsch, DeutscherAdjektivA1
Je suis allemand.Ich bin Deutscher.
françaisfranzösisch, FranzoseAdjektivA1
Elle est française.Sie ist Französin.
mariéverheiratetAdjektivA1
Elle est mariée.Sie ist verheiratet.
célibataireledigAdjektivA1
Il est célibataire.Er ist ledig.
jeunejungAdjektivA1
Elle est encore jeune.Sie ist noch jung.
vieuxaltAdjektivA1
Un vieux monsieur attend.Ein alter Herr wartet.
bongut, leckerAdjektivA1
C’est très bon.Das ist sehr lecker.
chaudwarm, heißAdjektivA1
Le café est chaud.Der Kaffee ist heiß.
froidkaltAdjektivA1
La soupe est froide.Die Suppe ist kalt.
propresauberAdjektivA1
La cuisine est propre.Die Küche ist sauber.
saleschmutzigAdjektivA1
Les assiettes sont sales.Die Teller sind schmutzig.
clairhellAdjektivA1
Une pièce claire.Ein helles Zimmer.
sombredunkelAdjektivA1
Le couloir est sombre.Der Flur ist dunkel.
grandgroßAdjektivA1
Un grand jardin.Ein großer Garten.
petitkleinAdjektivA1
Un petit balcon.Ein kleiner Balkon.
cherteuerAdjektivA1
C’est trop cher.Das ist zu teuer.
maladekrankAdjektivA1
Je suis malade.Ich bin krank.
fatiguémüdeAdjektivA1
Elle est fatiguée.Sie ist müde.
graveschlimm, ernstAdjektivA1
Ce n’est pas grave.Das ist nicht schlimm.
fortstark, lautAdjektivA1
Il est très fort.Er ist sehr stark.
rougerotAdjektivA1
Une voiture rouge.Ein rotes Auto.
bleublauAdjektivA1
Une robe bleue.Ein blaues Kleid.
vertgrünAdjektivA1
Une pomme verte.Ein grüner Apfel.
jaunegelbAdjektivA1
Le mur est jaune.Die Wand ist gelb.
noirschwarzAdjektivA1
Un café noir.Ein schwarzer Kaffee.
blancweißAdjektivA1
Une maison blanche.Ein weißes Haus.
grisgrauAdjektivA1
Le ciel est gris.Der Himmel ist grau.
brunbraunAdjektivA1
Du pain brun.Braunes Brot.
orangeorangeAdjektivA1
Un jus orange.Ein oranger Saft.
Bleibt immer gleich — es ist eigentlich die Frucht.
rondrundAdjektivA1
Une table ronde.Ein runder Tisch.
longlangAdjektivA1
Un long couloir.Ein langer Flur.
courtkurzAdjektivA1
Les jours sont courts.Die Tage sind kurz.
largebreitAdjektivA1
Une rue large.Eine breite Straße.
hauthochAdjektivA1
Un mur haut.Eine hohe Mauer.
basniedrig, tiefAdjektivA1
Une table basse.Ein niedriger Tisch.
lourdschwerAdjektivA1
La valise est lourde.Der Koffer ist schwer.
légerleichtAdjektivA1
Un sac léger.Eine leichte Tasche.
nouveauneuAdjektivA1
Un nouveau projet.Ein neues Projekt.
jolihübschAdjektivA1
Une jolie ville.Eine hübsche Stadt.
beauschönAdjektivA1
Il fait beau.Das Wetter ist schön.
mauvaisschlechtAdjektivA1
Un mauvais film.Ein schlechter Film.
facileeinfach, leichtAdjektivA1
C’est facile.Das ist einfach.
difficileschwierigAdjektivA1
Une question difficile.Eine schwierige Frage.
importantwichtigAdjektivA1
C’est important.Das ist wichtig.
librefreiAdjektivA1
Cette place est libre ?Ist dieser Platz frei?
occupébesetzt, beschäftigtAdjektivA1
La ligne est occupée.Die Leitung ist besetzt.
ouvertoffen, geöffnetAdjektivA1
Le magasin est ouvert.Der Laden ist offen.
fermégeschlossenAdjektivA1
C’est fermé le dimanche.Sonntags ist geschlossen.
pleinvollAdjektivA1
Le train est plein.Der Zug ist voll.
videleerAdjektivA1
La bouteille est vide.Die Flasche ist leer.
prêtfertig, bereitAdjektivA1
Tout est prêt.Alles ist fertig.
contentzufrieden, frohAdjektivA1
Je suis content.Ich bin zufrieden.
tristetraurigAdjektivA1
Elle est triste.Sie ist traurig.
drôlelustig, komischAdjektivA1
C’est drôle.Das ist lustig.
vraiwahr, richtigAdjektivA1
C’est vrai.Das stimmt.
fauxfalschAdjektivA1
Ce numéro est faux.Diese Nummer ist falsch.
mêmegleich, selbstAdjektivA1
C’est la même chose.Das ist dasselbe.
autreandereAdjektivA1
Une autre fois.Ein andermal.
serréengAdjektivA1
Le pantalon est trop serré.Die Hose ist zu eng.
confortablebequemAdjektivA1
Ces chaussures sont confortables.Diese Schuhe sind bequem.
humidefeuchtAdjektivA1
L’air est humide.Die Luft ist feucht.
sectrockenAdjektivA1
Un été sec.Ein trockener Sommer.
douxmildAdjektivA1
Un hiver doux.Ein milder Winter.
fraisfrisch, kühlAdjektivA1
Il fait frais ce matin.Heute Morgen ist es kühl.
seulalleinAdjektivA1
Il vit seul.Er lebt allein.
calmeruhigAdjektivA1
La rue est calme le matin.Die Straße ist morgens ruhig.
deuxièmezweiterAdjektivA1
Il habite au deuxième étage.Er wohnt im zweiten Stock.
prochainnächsterAdjektivA1
Le prochain train est à onze heures.Der nächste Zug fährt um elf.
demihalbAdjektivA1
J’ai dormi une demi-heure.Ich habe eine halbe Stunde geschlafen.
lentlangsamAdjektivA1
La connexion est lente aujourd’hui.Die Verbindung ist heute langsam.
A2 (71)
neufneu (fabrikneu)AdjektivA2
La cuisine est neuve.Die Küche ist neu.
Neuf ist fabrikneu, nouveau ist neu für mich: ma nouvelle voiture kann zwanzig Jahre alt sein. Weiblich neuve und nouvelle.
foncédunkelAdjektivA2
Elle porte une veste bleu foncé.Sie trägt eine dunkelblaue Jacke.
correctrichtig, angemessenAdjektivA2
Le prix est correct.Der Preis ist in Ordnung.
normalnormalAdjektivA2
C’est normal au début.Das ist am Anfang normal.
Mehrzahl normaux — wie bei jedem Adjektiv auf -al.
dernierletzter, vergangenerAdjektivA2
La semaine dernière il a acheté le pain.Letzte Woche hat er das Brot gekauft.
meilleurbesser, besteAdjektivA2
C’était le meilleur jour du cours.Das war der beste Tag des Kurses.
Die Steigerung von bon ist ein eigenes Wort. Plus bon gibt es nicht.
ancienehemalig, altAdjektivA2
C’est mon ancien bureau.Das ist mein ehemaliges Büro.
durhartAdjektivA2
Le pain est trop dur.Das Brot ist zu hart.
épaisdickAdjektivA2
Le mur est très épais.Die Mauer ist sehr dick.
Für Gegenstände. Ein dicker Mensch heißt gros.
mincedünnAdjektivA2
Coupe le pain en tranches minces.Schneide das Brot in dünne Scheiben.
étroitengAdjektivA2
La rue est trop étroite pour le camion.Die Straße ist zu eng für den Lastwagen.
profondtiefAdjektivA2
Le lac est profond à cet endroit.Der See ist an dieser Stelle tief.
platflachAdjektivA2
Pose-le sur une surface plate.Leg es auf eine flache Fläche.
carréquadratischAdjektivA2
La table est carrée.Der Tisch ist quadratisch.
pointuspitzAdjektivA2
Attention, le couteau est pointu.Vorsicht, das Messer ist spitz.
mouweichAdjektivA2
Le pain est déjà mou.Das Brot ist schon weich.
lisseglattAdjektivA2
La pierre est lisse et froide.Der Stein ist glatt und kalt.
rugueuxrauAdjektivA2
Le mur est rugueux au toucher.Die Wand fühlt sich rau an.
souplebiegsamAdjektivA2
Le tuyau est souple, on peut le plier.Der Schlauch ist biegsam, man kann ihn biegen.
raidesteifAdjektivA2
Le col de la chemise est trop raide.Der Kragen des Hemdes ist zu steif.
solidestabilAdjektivA2
La chaise est vieille mais solide.Der Stuhl ist alt, aber stabil.
cassékaputtAdjektivA2
La fenêtre est cassée depuis lundi.Das Fenster ist seit Montag kaputt.
uséabgenutztAdjektivA2
Ces chaussures sont complètement usées.Diese Schuhe sind völlig abgenutzt.
modernemodernAdjektivA2
La cuisine est petite mais moderne.Die Küche ist klein, aber modern.
brûlantglühend heißAdjektivA2
Le café est brûlant, attends un peu.Der Kaffee ist glühend heiß, warte kurz.
gelégefrorenAdjektivA2
Le sol est gelé ce matin.Der Boden ist heute Morgen gefroren.
crurohAdjektivA2
Ce poisson se mange cru.Diesen Fisch isst man roh.
pourriverdorbenAdjektivA2
Jette la pomme, elle est pourrie.Wirf den Apfel weg, er ist verdorben.
salésalzigAdjektivA2
La soupe est un peu trop salée.Die Suppe ist etwas zu salzig.
sucrésüßAdjektivA2
Je n’aime pas le thé sucré.Ich mag keinen süßen Tee.
amerbitterAdjektivA2
Ce chocolat est très amer.Diese Schokolade ist sehr bitter.
épicéscharf gewürztAdjektivA2
Le plat est trop épicé pour les enfants.Das Gericht ist zu scharf für die Kinder.
fadefadAdjektivA2
Sans sel, c’est fade.Ohne Salz schmeckt es fad.
poussiéreuxstaubigAdjektivA2
Les livres du grenier sont poussiéreux.Die Bücher vom Dachboden sind staubig.
rangéaufgeräumtAdjektivA2
Sa chambre est toujours rangée.Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
désordonnéunordentlichAdjektivA2
Le bureau est désordonné après la réunion.Das Büro ist nach der Besprechung unordentlich.
lâchelockerAdjektivA2
Le nœud est trop lâche.Der Knoten ist zu locker.
bruyantlautAdjektivA2
La rue est bruyante le matin.Die Straße ist morgens laut.
silencieuxleiseAdjektivA2
Le nouveau frigo est silencieux.Der neue Kühlschrank ist leise.
brillantglänzendAdjektivA2
Le sol est brillant après le nettoyage.Der Boden glänzt nach dem Putzen.
ternemattAdjektivA2
La couleur est devenue terne au soleil.Die Farbe ist in der Sonne matt geworden.
colorébuntAdjektivA2
Elle porte une écharpe colorée.Sie trägt einen bunten Schal.
rayégestreiftAdjektivA2
Il cherche une chemise rayée.Er sucht ein gestreiftes Hemd.
unieinfarbigAdjektivA2
Je préfère un tissu uni.Ich mag lieber einen einfarbigen Stoff.
utilenützlichAdjektivA2
Ce conseil m’a été très utile.Dieser Rat war mir sehr nützlich.
inutilenutzlosAdjektivA2
C’est inutile d’attendre plus longtemps.Es ist nutzlos, länger zu warten.
pratiquepraktischAdjektivA2
Ce sac est vraiment pratique.Diese Tasche ist wirklich praktisch.
gênantunangenehmAdjektivA2
Le silence était un peu gênant.Die Stille war etwas unangenehm.
viflebhaftAdjektivA2
Elle a un regard vif.Sie hat einen lebhaften Blick.
rapideschnellAdjektivA2
Le chemin le plus rapide passe par le pont.Der schnellste Weg führt über die Brücke.
précisgenauAdjektivA2
Donne-moi une heure précise.Nenn mir eine genaue Uhrzeit.
rareseltenAdjektivA2
C’est un mot rare.Das ist ein seltenes Wort.
habituelüblichAdjektivA2
Ce n’est pas son comportement habituel.Das ist nicht sein übliches Verhalten.
étrangeseltsamAdjektivA2
Il y a une odeur étrange dans la cave.Im Keller riecht es seltsam.
pareilgleichAdjektivA2
Les deux modèles sont pareils.Die beiden Modelle sind gleich.
différentverschiedenAdjektivA2
Nous avons des avis différents.Wir haben verschiedene Meinungen.
compliquékompliziertAdjektivA2
La règle n’est pas compliquée.Die Regel ist nicht kompliziert.
heureuxglücklichAdjektivA2
Elle est heureuse dans son nouveau travail.Sie ist glücklich in ihrer neuen Arbeit.
Weiblich heureuse — so geht jedes Adjektiv auf -eux.
inquietbesorgtAdjektivA2
Nous sommes inquiets pour lui.Wir machen uns Sorgen um ihn.
Weiblich inquiète, mit Accent grave.
énervégenervt, aufgeregtAdjektivA2
Je suis énervé par ce bruit.Dieser Lärm nervt mich.
fâchéverärgertAdjektivA2
Elle est fâchée contre moi.Sie ist böse auf mich.
Mit contre — man ist böse gegen jemanden.
surprisüberraschtAdjektivA2
J’ai été surpris par sa réponse.Ich war von seiner Antwort überrascht.
sérieuxernst, zuverlässigAdjektivA2
C’est un homme sérieux.Er ist ein ernsthafter Mann.
patientgeduldigAdjektivA2
Elle est patiente avec les enfants.Sie ist geduldig mit den Kindern.
généreuxgroßzügigAdjektivA2
Elle est généreuse avec tout le monde.Sie ist großzügig zu allen.
honnêteehrlichAdjektivA2
Il a été honnête avec moi dès le début.Er war von Anfang an ehrlich zu mir.
timideschüchternAdjektivA2
Il est timide, mais il parle bien.Er ist schüchtern, aber er spricht gut.
travailleurfleißigAdjektivA2
C’est une personne travailleuse.Sie ist ein fleißiger Mensch.
paresseuxfaulAdjektivA2
Le dimanche, je suis paresseux.Sonntags bin ich faul.
sportifsportlichAdjektivA2
Elle est très sportive.Sie ist sehr sportlich.
tièdelauwarmAdjektivA2
L’eau est encore tiède.Das Wasser ist noch lauwarm.
B1 (29)
têtusturAdjektivB1
Il est têtu comme son père.Er ist stur wie sein Vater.
fierstolzAdjektivB1
Il est fier de sa fille.Er ist stolz auf seine Tochter.
Weiblich fière. Und immer mit de: stolz auf heißt hier stolz von.
enflégeschwollenAdjektivB1
La cheville est très enflée.Der Knöchel ist stark geschwollen.
exigeantanspruchsvoll, forderndAdjektivB1
C’est un travail exigeant mais intéressant.Es ist eine anspruchsvolle, aber interessante Arbeit.
injusteungerechtAdjektivB1
Je trouve cette décision injuste.Ich finde diese Entscheidung ungerecht.
discutablestrittigAdjektivB1
Ce point est discutable.Dieser Punkt ist strittig.
présumémutmaßlichAdjektivB1
Le présumé responsable n’a rien dit.Der mutmaßlich Verantwortliche hat nichts gesagt.
douteuxzweifelhaftAdjektivB1
Le chiffre me paraît douteux.Die Zahl kommt mir zweifelhaft vor.
comprisinbegriffenAdjektivB1
Le petit déjeuner n’est pas compris dans le prix.Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen.
completausgebucht, vollAdjektivB1
L’hôtel est complet jusqu’en septembre.Das Hotel ist bis September ausgebucht.
chaleureuxgemütlich, herzlichAdjektivB1
La chambre était petite mais chaleureuse.Das Zimmer war klein, aber gemütlich.
durablenachhaltigAdjektivB1
Ils cherchent une solution durable.Sie suchen eine nachhaltige Lösung.
meublémöbliertAdjektivB1
Nous cherchons un deux-pièces meublé.Wir suchen eine möblierte Zweizimmerwohnung.
saignantblutigAdjektivB1
Le steak saignant, s’il vous plaît.Das Steak bitte blutig.
copieuxreichlichAdjektivB1
Les portions sont copieuses.Die Portionen sind reichlich.
maigremager, dürftigAdjektivB1
L’accompagnement était un peu maigre.Die Beilage war etwas dürftig.
incompletunvollständigAdjektivB1
Le formulaire est incomplet.Das Formular ist unvollständig.
manuscrithandschriftlichAdjektivB1
Une note manuscrite suffit.Eine handschriftliche Notiz genügt.
valablegültigAdjektivB1
Ce papier n’est plus valable.Dieses Papier ist nicht mehr gültig.
injoignablenicht erreichbarAdjektivB1
Elle est injoignable jusqu’à jeudi.Sie ist bis Donnerstag nicht erreichbar.
disponibleerreichbar, freiAdjektivB1
Elle est disponible après quinze heures.Sie ist ab drei Uhr erreichbar.
urgentdringendAdjektivB1
Ce n’est pas urgent, rappelez demain.Es ist nicht dringend, rufen Sie morgen zurück.
jetableEinweg-, zum WegwerfenAdjektivB1
Ce gobelet est jetable.Dieser Becher ist ein Einwegbecher.
écologiqueumweltfreundlichAdjektivB1
Ce lavage est plus écologique.Dieser Waschgang ist umweltfreundlicher.
dangereuxgefährlichAdjektivB1
Ce carrefour est dangereux le soir.Diese Kreuzung ist abends gefährlich.
prudentvorsichtigAdjektivB1
Sois prudent sur la route.Sei vorsichtig auf der Straße.
fragilezerbrechlichAdjektivB1
Ce carton est fragile, il va au-dessus.Dieser Karton ist zerbrechlich, er kommt nach oben.
mûrreifAdjektivB1
Les prunes ne sont pas encore mûres.Die Pflaumen sind noch nicht reif.
vexégekränktAdjektivB1
Elle est restée vexée toute la soirée.Sie war den ganzen Abend gekränkt.
B2 (109)
flagrantoffenkundigAdjektivB2
La contradiction est flagrante.Der Widerspruch ist offenkundig.
manifesteaugenscheinlichAdjektivB2
Il y a une erreur manifeste dans le calcul.In der Rechnung steckt ein augenscheinlicher Fehler.
notoireallgemein bekanntAdjektivB2
Sa rigueur est notoire.Seine Genauigkeit ist allgemein bekannt.
avéréerwiesenAdjektivB2
Le fait est avéré depuis longtemps.Die Tatsache ist seit langem erwiesen.
indéniableunleugbarAdjektivB2
Le progrès est indéniable.Der Fortschritt ist unleugbar.
incontestableunbestreitbarAdjektivB2
Sa compétence est incontestable.Seine Sachkenntnis ist unbestreitbar.
contestableanfechtbarAdjektivB2
Le calcul reste contestable.Die Rechnung bleibt anfechtbar.
approximatifungefährAdjektivB2
Ce chiffre est approximatif.Diese Zahl ist ungefähr.
rigoureuxstreng genauAdjektivB2
La méthode est rigoureuse.Die Methode ist streng genau.
sommairegrob umrissenAdjektivB2
Une description sommaire suffit ici.Eine grob umrissene Beschreibung genügt hier.
exhaustifvollständigAdjektivB2
La liste n’est pas exhaustive.Die Liste ist nicht vollständig.
succinctknappAdjektivB2
Un résumé succinct vaut mieux qu’un long texte.Eine knappe Zusammenfassung ist besser als ein langer Text.
superfluüberflüssigAdjektivB2
Ce paragraphe est superflu.Dieser Absatz ist überflüssig.
indispensableunverzichtbarAdjektivB2
Ce document est indispensable au dossier.Dieses Papier ist für die Akte unverzichtbar.
préalablevorherigAdjektivB2
Un accord préalable est requis.Eine vorherige Zustimmung ist erforderlich.
ultérieurspätererAdjektivB2
Nous en parlerons à une date ultérieure.Wir sprechen zu einem späteren Zeitpunkt darüber.
imminentunmittelbar bevorstehendAdjektivB2
Le départ est imminent.Die Abfahrt steht unmittelbar bevor.
éphémèrekurzlebigAdjektivB2
Le succès a été éphémère.Der Erfolg war kurzlebig.
ponctueleinmaligAdjektivB2
Il s’agit d’un incident ponctuel.Es handelt sich um einen einmaligen Vorfall.
récurrentwiederkehrendAdjektivB2
Le problème est récurrent.Das Problem ist wiederkehrend.
systématiquedurchgängigAdjektivB2
Le contrôle est systématique.Die Kontrolle erfolgt durchgängig.
aléatoirezufallsabhängigAdjektivB2
Le résultat est aléatoire.Das Ergebnis ist zufallsabhängig.
délibérévorsätzlichAdjektivB2
C’était un choix délibéré.Das war eine vorsätzliche Entscheidung.
involontaireunabsichtlichAdjektivB2
L’omission était involontaire.Das Weglassen war unabsichtlich.
spontanéspontanAdjektivB2
Sa réaction a été spontanée.Seine Reaktion war spontan.
réfléchiwohlüberlegtAdjektivB2
Une décision réfléchie prend du temps.Eine wohlüberlegte Entscheidung braucht Zeit.
hâtifübereiltAdjektivB2
Le jugement était hâtif.Das Urteil war übereilt.
prématuréverfrühtAdjektivB2
Il est prématuré de conclure.Es ist verfrüht, einen Schluss zu ziehen.
tardifverspätetAdjektivB2
La réponse est arrivée tardive et incomplète.Die Antwort kam verspätet und unvollständig.
opportungelegenAdjektivB2
Le moment est opportun.Der Zeitpunkt kommt gelegen.
inopportunungelegenAdjektivB2
La remarque était inopportune.Die Bemerkung kam ungelegen.
judicieuxklug gewähltAdjektivB2
Le choix du lieu est judicieux.Die Wahl des Ortes ist klug gewählt.
hasardeuxgewagtAdjektivB2
La comparaison est hasardeuse.Der Vergleich ist gewagt.
périlleuxgefahrvollAdjektivB2
L’entreprise est périlleuse.Das Unterfangen ist gefahrvoll.
anodinharmlosAdjektivB2
La question n’était pas anodine.Die Frage war nicht harmlos.
décisifausschlaggebendAdjektivB2
Le dernier argument a été décisif.Das letzte Argument war ausschlaggebend.
marginalnebensächlichAdjektivB2
L’effet reste marginal.Die Wirkung bleibt nebensächlich.
considérablebeträchtlichAdjektivB2
La différence est considérable.Der Unterschied ist beträchtlich.
négligeablevernachlässigbarAdjektivB2
L’écart est négligeable.Die Abweichung ist vernachlässigbar.
substantielerheblichAdjektivB2
Une part substantielle du budget y passe.Ein erheblicher Teil des Budgets geht dafür drauf.
dérisoirelächerlich geringAdjektivB2
La somme est dérisoire.Der Betrag ist lächerlich gering.
excessifübermäßigAdjektivB2
Le délai est excessif.Die Frist ist übermäßig lang.
modérémaßvollAdjektivB2
Une hausse modérée est acceptable.Ein maßvoller Anstieg ist hinnehmbar.
nuancéabgestuftAdjektivB2
Son avis est nuancé.Seine Ansicht ist abgestuft.
tranchéeindeutigAdjektivB2
Sa position est tranchée.Seine Haltung ist eindeutig.
ambigumehrdeutigAdjektivB2
La formulation est ambiguë.Die Formulierung ist mehrdeutig.
univoqueunmissverständlichAdjektivB2
La consigne doit être univoque.Die Anweisung muss unmissverständlich sein.
équivoquezweideutigAdjektivB2
Sa réponse était équivoque.Seine Antwort war zweideutig.
prépondérantvorherrschendAdjektivB2
Ce facteur est prépondérant.Dieser Faktor ist vorherrschend.
secondairezweitrangigAdjektivB2
La question du coût est secondaire ici.Die Kostenfrage ist hier zweitrangig.
biaiséverzerrtAdjektivB2
La question était biaisée dès le départ.Die Frage war von Anfang an verzerrt.
partialparteiischAdjektivB2
Le compte rendu est ouvertement partial.Der Bericht ist offen parteiisch.
Nicht mit deutsch „partiell" verwechseln — das heißt partiel, mit einem e.
impartialunparteiischAdjektivB2
Un arbitre doit rester impartial.Ein Schiedsrichter muss unparteiisch bleiben.
fiableverlässlichAdjektivB2
La source n’est pas assez fiable.Die Quelle ist nicht verlässlich genug.
tendancieuxtendenziösAdjektivB2
Le titre est tendancieux, le texte ne l’est pas.Die Überschrift ist tendenziös, der Text nicht.
mensongerverlogenAdjektivB2
La publicité était mensongère.Die Werbung war verlogen.
crédibleglaubwürdigAdjektivB2
Son témoignage reste crédible.Seine Aussage bleibt glaubwürdig.
factuelsachlichAdjektivB2
Le ton de l’article est purement factuel.Der Ton des Artikels ist rein sachlich.
parlementaireparlamentarischAdjektivB2
Le débat parlementaire a duré trois nuits.Die parlamentarische Aussprache dauerte drei Nächte.
municipalstädtischAdjektivB2
Le budget municipal est voté en décembre.Der städtische Haushalt wird im Dezember beschlossen.
régionalregionalAdjektivB2
Les transports régionaux dépendent de la région.Der regionale Verkehr hängt von der Region ab.
constitutionnelverfassungsmäßigAdjektivB2
La mesure n’est pas constitutionnelle.Die Maßnahme ist nicht verfassungsmäßig.
exécutifausführendAdjektivB2
Le pouvoir exécutif applique la loi.Die ausführende Gewalt wendet das Gesetz an.
législatifgesetzgebendAdjektivB2
Le pouvoir législatif appartient au Parlement.Die gesetzgebende Gewalt liegt beim Parlament.
judiciairerichterlichAdjektivB2
Le pouvoir judiciaire tranche les litiges.Die richterliche Gewalt entscheidet die Streitfälle.
numériquedigitalAdjektivB2
La copie numérique a la même valeur.Die digitale Kopie hat denselben Wert.
Von nombre, Zahl. Das Wort „digital" gibt es auch, meint aber meist den Finger.
sécuriségesichertAdjektivB2
La connexion est sécurisée.Die Verbindung ist gesichert.
obsolèteveraltetAdjektivB2
Cette norme est obsolète depuis deux ans.Diese Norm ist seit zwei Jahren veraltet.
automatiséautomatisiertAdjektivB2
Le contrôle est entièrement automatisé.Die Prüfung ist vollständig automatisiert.
chroniquechronischAdjektivB2
La douleur est devenue chronique.Der Schmerz ist chronisch geworden.
Als Nomen heißt la chronique die Kolumne — dasselbe Wort, andere Wortart.
béningutartigAdjektivB2
La tumeur est bénigne.Der Tumor ist gutartig.
Weibliche Form bénigne, mit g. Das Gegenteil ist malin, maligne.
aiguakutAdjektivB2
Il s’agit d’une crise aiguë.Es handelt sich um einen akuten Anfall.
Weibliche Form aiguë, mit Trema — sonst spräche man „aigue" wie „gue".
préventifvorbeugendAdjektivB2
Le traitement est purement préventif.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
ambulatoireambulantAdjektivB2
L’intervention est ambulatoire.Der Eingriff ist ambulant.
obligatoireverpflichtendAdjektivB2
La présence est obligatoire.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
facultatiffreiwilligAdjektivB2
Le troisième devoir est facultatif.Die dritte Aufgabe ist freiwillig.
susceptibleempfindlichAdjektivB2
Ne lui dis rien, il est très susceptible.Sag ihm nichts, er ist sehr empfindlich.
Mit de und Infinitiv heißt es dagegen „imstande, etwas zu tun".
ombrageuxleicht zu kränkenAdjektivB2
Un caractère ombrageux et fier.Ein leicht zu kränkender und stolzer Charakter.
imperturbableunerschütterlichAdjektivB2
Il est resté imperturbable jusqu’à la fin.Er ist bis zum Schluss unerschütterlich geblieben.
désabuséernüchtertAdjektivB2
Il en parle d’un ton désabusé.Er spricht in einem ernüchterten Ton davon.
bouleverséerschüttertAdjektivB2
Elle est sortie bouleversée.Sie ist erschüttert hinausgegangen.
comblérundum erfülltAdjektivB2
Il se dit comblé par cette année.Er nennt sich von diesem Jahr rundum erfüllt.
accabléniedergedrücktAdjektivB2
Accablé par la nouvelle, il n’a rien dit.Von der Nachricht niedergedrückt, sagte er nichts.
sereingelassenAdjektivB2
Il est serein avant l’examen.Er ist vor der Prüfung gelassen.
vétustebaufälligAdjektivB2
Le bâtiment est jugé vétuste.Das Gebäude gilt als baufällig.
intermittentschwankendAdjektivB2
La source est intermittente par nature.Die Quelle ist von Natur aus schwankend.
conscientbewusstAdjektivB2
Il est conscient de son propre biais.Er ist sich seiner eigenen Verzerrung bewusst.
inconscientunbewusstAdjektivB2
Le geste était inconscient.Die Geste war unbewusst.
pérennedauerhaftAdjektivB2
Un effet pérenne demande du temps.Eine dauerhafte Wirkung braucht Zeit.
incontestéunbestrittenAdjektivB2
Le fait est incontesté depuis la découverte du registre.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
invérifiableunüberprüfbarAdjektivB2
La provenance de la pièce est invérifiable.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
représentatifrepräsentativAdjektivB2
L’échantillon n’est pas représentatif du pays.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significatifaussagekräftigAdjektivB2
L’écart n’est pas significatif.Der Abstand ist nicht aussagekräftig.
constantgleichbleibendAdjektivB2
Le rythme est resté constant.Das Tempo blieb gleichbleibend.
progressifallmählichAdjektivB2
Le changement est progressif, pas brutal.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
périssableverderblichAdjektivB2
Les produits périssables voyagent au froid.Verderbliche Waren reisen gekühlt.
mi-cuithalb gegartAdjektivB2
Le cœur du poisson reste mi-cuit.Der Kern des Fisches bleibt halb gegart.
onctueuxsämigAdjektivB2
La sauce est devenue onctueuse.Die Soße ist sämig geworden.
croustillantknusprigAdjektivB2
La croûte doit rester croustillante.Die Kruste soll knusprig bleiben.
fondantzart schmelzendAdjektivB2
Le cœur du gâteau reste fondant.Der Kern des Kuchens bleibt zart schmelzend.
relevékräftig gewürztAdjektivB2
Le plat est un peu trop relevé.Das Gericht ist etwas zu kräftig gewürzt.
corségehaltvollAdjektivB2
La sauce est corsée sans être lourde.Die Soße ist gehaltvoll, ohne schwer zu sein.
menacégefährdetAdjektivB2
L’espèce est menacée mais pas éteinte.Die Art ist gefährdet, aber nicht ausgestorben.
endémiqueendemischAdjektivB2
La plante est endémique de cette île.Die Pflanze ist auf dieser Insel endemisch.
nocturnenachtaktivAdjektivB2
La plupart des chauves-souris sont nocturnes.Die meisten Fledermäuse sind nachtaktiv.
inflammableentzündlichAdjektivB2
Le produit est hautement inflammable.Das Mittel ist leicht entzündlich.
corrosifätzendAdjektivB2
Le liquide est corrosif pour la peau.Die Flüssigkeit ist hautätzend.
solublelöslichAdjektivB2
La poudre est soluble dans l’eau froide.Das Pulver ist in kaltem Wasser löslich.
étanchewasserdichtAdjektivB2
Le joint reste étanche sous pression.Die Dichtung bleibt unter Druck wasserdicht.