make oder do? Kollokationen im Französischen
Hier ist ein Satz grammatisch richtig und trotzdem falsch. „I make a photo" verstößt gegen keine Regel — es sagt nur niemand. Man sagt take a photo, und es gibt keine Regel, die das erklärt. Es ist eine Gewohnheit der Sprache, und Gewohnheiten lernt man in Paaren.
Fünf Verben tragen fast alles davon: make, do, take, have, give. Wo Deutsch ein anderes nahelegt, steht es in der dritten Spalte — das sind die Stellen, an denen es schiefgeht.
faire
Etwas wird gemacht: ein Spaziergang, das Bett, die Einkäufe — und das Wetter.
| Französisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| faire une promenade | spazieren gehen | |
| faire les courses | einkaufen | |
| faire la cuisine | kochen | |
| faire la vaisselle | abwaschen | |
| faire le lit | das Bett machen | |
| faire attention | aufpassen | |
| faire la queue | anstehen | |
| faire un voyage | eine Reise machen | |
| faire du sport | Sport treiben | deutsch: treiben |
| faire beau | schön sein (Wetter) | deutsch: sein |
| faire froid | kalt sein (Wetter) | deutsch: sein |
| faire une erreur | einen Fehler machen | |
| faire des progrès | Fortschritte machen | |
| faire la connaissance | kennenlernen | |
| faire semblant | so tun als ob | |
| faire confiance | vertrauen | deutsch: schenken |
Nous faisons une promenade après le dîner.Wir gehen nach dem Abendessen spazieren.
Je fais les courses le samedi.Ich kaufe samstags ein.
C’est lui qui fait la cuisine.Er ist es, der kocht.
avoir
Wofür das Deutsche „sein" sagt: Hunger, Kälte, Angst, zwanzig Jahre.
| Französisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| avoir faim | Hunger haben | |
| avoir soif | Durst haben | |
| avoir froid | frieren | deutsch: sein |
| avoir peur | Angst haben | |
| avoir raison | recht haben | |
| avoir tort | unrecht haben | |
| avoir sommeil | müde sein | deutsch: sein |
| avoir vingt ans | zwanzig Jahre alt sein | deutsch: sein |
| avoir besoin de | brauchen | |
| avoir envie de | Lust haben auf | |
| avoir l’air | aussehen, wirken | deutsch: aussehen |
| avoir lieu | stattfinden | deutsch: stattfinden |
| avoir mal à la tête | Kopfschmerzen haben | |
| avoir de la chance | Glück haben |
Les enfants ont faim.Die Kinder haben Hunger.
J’ai soif après cette marche.Ich habe Durst nach diesem Marsch.
Elle a froid sans manteau.Sie friert ohne Mantel.
prendre
Was man nimmt — und ein paar Dinge, die das Deutsche nicht nimmt.
| Französisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| prendre le train | den Zug nehmen | |
| prendre un café | einen Kaffee trinken | deutsch: trinken |
| prendre une décision | eine Entscheidung treffen | deutsch: treffen |
| prendre un rendez-vous | einen Termin vereinbaren | deutsch: vereinbaren |
| prendre des notes | sich Notizen machen | deutsch: machen |
| prendre une douche | duschen | |
| prendre du poids | zunehmen | |
| prendre soin de | sich kümmern um | |
| prendre la parole | das Wort ergreifen | deutsch: ergreifen |
| prendre son temps | sich Zeit lassen | deutsch: lassen |
Je prends le train de sept heures.Ich nehme den Sieben-Uhr-Zug.
On prend un café ensemble?Trinken wir zusammen einen Kaffee?
Il faut prendre une décision aujourd’hui.Heute muss eine Entscheidung getroffen werden.
donner
Was gegeben wird, auch wenn es im Deutschen niemand gibt.
| Französisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| donner un coup de main | zur Hand gehen | |
| donner rendez-vous | sich verabreden | |
| donner une réponse | eine Antwort geben | |
| donner un conseil | einen Rat geben | |
| donner l’impression | den Eindruck erwecken | deutsch: erwecken |
| donner sur la rue | auf die Straße gehen (Fenster) | deutsch: gehen |
| donner raison | recht geben | |
| donner faim | hungrig machen | deutsch: machen |
Tu peux me donner un coup de main?Kannst du mir zur Hand gehen?
On s’est donné rendez-vous à la gare.Wir haben uns am Bahnhof verabredet.
Il n’a jamais donné de réponse.Er hat nie eine Antwort gegeben.
mettre
Setzen, legen, stellen und anziehen — alles ein Wort.
| Französisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| mettre la table | den Tisch decken | deutsch: decken |
| mettre un manteau | einen Mantel anziehen | deutsch: anziehen |
| mettre du temps | Zeit brauchen | deutsch: brauchen |
| mettre de côté | zurücklegen | |
| mettre au point | ausarbeiten | |
| mettre en marche | in Gang setzen | |
| mettre fin à | beenden | deutsch: beenden |
| mettre en cause | in Frage stellen |
Tu mets la table, s’il te plaît?Deckst du bitte den Tisch?
Mets un manteau, il fait froid.Zieh einen Mantel an, es ist kalt.
J’ai mis deux heures pour venir.Ich habe zwei Stunden gebraucht, um herzukommen.