Unregelmäßige französische Verben

Il n’a pas pu venir.Er konnte nicht kommen.

Elle a voulu partir tôt.Sie wollte früh losfahren.

J’ai dû rentrer à pied.Ich musste zu Fuß zurückgehen.

Je n’ai jamais su son nom.Ich habe seinen Namen nie erfahren.

Il vit la lumière de loin.Er sah das Licht von weitem.

Nous avons bu un café ensemble.Wir haben zusammen einen Kaffee getrunken.

Elle a lu le livre en deux jours.Sie hat das Buch in zwei Tagen gelesen.

Personne ne l’a cru.Niemand hat ihm geglaubt.

J’ai reçu ta lettre hier.Ich habe deinen Brief gestern bekommen.

Il aperçut une lumière au loin.Er erblickte in der Ferne ein Licht.

Je l’ai connu à l’école.Ich habe ihn in der Schule kennengelernt.

Le livre a paru en mars.Das Buch ist im März erschienen.

Les clés ont disparu.Die Schlüssel sind verschwunden.

Le film nous a plu.Der Film hat uns gefallen.

Il a tu la vérité.Er hat die Wahrheit verschwiegen.

Elle a vécu dix ans à Lyon.Sie hat zehn Jahre in Lyon gelebt.

Personne n’a survécu à l’accident.Niemand hat den Unfall überlebt.

Il a couru jusqu’au bout.Er ist bis zum Ende gelaufen.

Nous avons parcouru trois cents kilomètres.Wir haben dreihundert Kilometer zurückgelegt.

Il a tenu sa promesse.Er hat sein Versprechen gehalten.

Elle a obtenu la place.Sie hat die Stelle bekommen.

Cette maison a appartenu à ma famille.Dieses Haus hat meiner Familie gehört.

Je n’ai pas retenu son nom.Ich habe seinen Namen nicht behalten.

Ils ont soutenu le projet.Sie haben das Vorhaben unterstützt.

Il est venu sans prévenir.Er ist gekommen, ohne Bescheid zu sagen.

Elle est revenue le lendemain.Sie ist am nächsten Tag zurückgekommen.

Il est devenu médecin.Er ist Arzt geworden.

Préviens-moi si tu es en retard.Sag mir Bescheid, wenn du zu spät kommst.

Je me souviens de ce jour.Ich erinnere mich an diesen Tag.

Il a fallu attendre une heure.Man musste eine Stunde warten.

Il a plu toute la nuit.Es hat die ganze Nacht geregnet.

Cela n’a rien valu.Das war nichts wert.

Sa remarque m’a déplu.Seine Bemerkung hat mir missfallen.

Son discours nous a émus.Seine Rede hat uns gerührt.

Nous avons résolu le problème.Wir haben das Problem gelöst.

L’équipe a vaincu la peur.Die Mannschaft hat die Angst besiegt.

Tu ne m’as pas convaincu.Du hast mich nicht überzeugt.

Ils ont battu le record.Sie haben den Rekord gebrochen.

Ils ont abattu le vieil arbre.Sie haben den alten Baum gefällt.

J’ai relu la lettre trois fois.Ich habe den Brief dreimal gelesen.

La population a crû lentement.Die Bevölkerung ist langsam gewachsen.

Cela a accru la confusion.Das hat die Verwirrung vergrößert.

On l’a élu au premier tour.Man hat ihn im ersten Wahlgang gewählt.

Ils ont conçu un nouveau modèle.Sie haben ein neues Modell entworfen.

Le résultat m’a déçu.Das Ergebnis hat mich enttäuscht.

Les voisins les ont secourus.Die Nachbarn sind ihnen zu Hilfe gekommen.

Tout le monde a accouru.Alle sind herbeigeeilt.

Ils ont conclu un accord.Sie haben eine Vereinbarung geschlossen.

On ne l’a pas exclu.Man hat ihn nicht ausgeschlossen.

Il a rendu le livre à la bibliothèque.Er hat das Buch in die Bibliothek zurückgebracht.

Je n’ai rien entendu.Ich habe nichts gehört.

Nous avons attendu une heure.Wir haben eine Stunde gewartet.

Elle est descendue à la station suivante.Sie ist an der nächsten Haltestelle ausgestiegen.

J’ai perdu mes clés.Ich habe meine Schlüssel verloren.

Personne n’a répondu.Niemand hat geantwortet.

Ils ont vendu la maison en mars.Sie haben das Haus im März verkauft.

Il a défendu son point de vue.Er hat seinen Standpunkt verteidigt.

Il prétend n’avoir rien vu.Er behauptet, nichts gesehen zu haben.

Elle m’a tendu la main.Sie hat mir die Hand gereicht.

Je confonds toujours les deux frères.Ich verwechsle die beiden Brüder immer.

Le prix ne correspond pas à la qualité.Der Preis entspricht nicht der Qualität.

Le chien n’a jamais mordu personne.Der Hund hat noch nie jemanden gebissen.

Ils ont rompu le silence.Sie haben das Schweigen gebrochen.

Ne m’interrompez pas.Unterbrechen Sie mich nicht.

Elle a cousu le bouton elle-même.Sie hat den Knopf selbst angenäht.

Le café est moulu trop fin.Der Kaffee ist zu fein gemahlen.

Il était vêtu de noir.Er war schwarz gekleidet.

Il a pris le train de sept heures.Er hat den Sieben-Uhr-Zug genommen.

J’ai appris le français à l’école.Ich habe in der Schule Französisch gelernt.

Je n’ai rien compris.Ich habe nichts verstanden.

Sa réponse m’a surpris.Seine Antwort hat mich überrascht.

Il a repris son travail lundi.Er hat seine Arbeit am Montag wieder aufgenommen.

Ils ont entrepris un long voyage.Sie haben eine lange Reise unternommen.

J’ai mis les clés sur la table.Ich habe die Schlüssel auf den Tisch gelegt.

On ne m’a pas permis d’entrer.Man hat mir nicht erlaubt hereinzukommen.

Tu me l’avais promis.Du hattest es mir versprochen.

Nous avons remis la réunion à mardi.Wir haben die Besprechung auf Dienstag verschoben.

Il a admis son erreur.Er hat seinen Fehler zugegeben.

Elle a soumis le dossier hier.Sie hat die Unterlagen gestern eingereicht.

Ils sont partis à l’aube.Sie sind bei Tagesanbruch losgefahren.

Elle est sortie sans manteau.Sie ist ohne Mantel hinausgegangen.

J’ai mal dormi cette nuit.Ich habe diese Nacht schlecht geschlafen.

On nous a servi le café.Man hat uns den Kaffee serviert.

J’ai senti le froid tout de suite.Ich habe die Kälte sofort gespürt.

Il nous a menti deux fois.Er hat uns zweimal belogen.

J’ai suivi la route jusqu’au village.Ich bin der Straße bis zum Dorf gefolgt.

Ils ont poursuivi le travail.Sie haben die Arbeit fortgesetzt.

Tout le monde a ri.Alle haben gelacht.

Elle m’a souri de loin.Sie hat mich von weitem angelächelt.

Une heure a suffi.Eine Stunde hat genügt.

Il a acquis une bonne réputation.Er hat sich einen guten Ruf erworben.

Ils ont conquis le marché en deux ans.Sie haben den Markt in zwei Jahren erobert.

Nous nous sommes assis au fond.Wir haben uns hinten hingesetzt.

Nous avons cueilli des pommes.Wir haben Äpfel gepflückt.

Ils nous ont bien accueillis.Sie haben uns freundlich empfangen.

Ils ont fui la ville.Sie sind aus der Stadt geflohen.

Cela a nui à sa réputation.Das hat seinem Ruf geschadet.

Elle est née en juin.Sie ist im Juni geboren.

L’eau a bouilli trop longtemps.Das Wasser hat zu lange gekocht.

Il a haï cette ville pendant des années.Er hat diese Stadt jahrelang gehasst.

Cela a rejailli sur toute l’équipe.Das ist auf die ganze Mannschaft zurückgefallen.

J’ai sursauté au bruit.Ich bin bei dem Geräusch zusammengezuckt.

Une voiture a surgi de la droite.Ein Auto ist von rechts aufgetaucht.

Elle est morte en hiver.Sie ist im Winter gestorben.

Il a conduit toute la nuit.Er ist die ganze Nacht gefahren.

Elle a traduit le texte en allemand.Sie hat den Text ins Deutsche übersetzt.

Ils ont construit la maison eux-mêmes.Sie haben das Haus selbst gebaut.

L’usine a produit mille pièces.Die Fabrik hat tausend Stück hergestellt.

Le feu a détruit la grange.Das Feuer hat die Scheune zerstört.

Le pain a cuit trop longtemps.Das Brot ist zu lange gebacken worden.

Il a dit la vérité.Er hat die Wahrheit gesagt.

Elle a écrit trois pages.Sie hat drei Seiten geschrieben.

Il a décrit la scène en détail.Er hat die Szene genau beschrieben.

Je me suis inscrit au cours.Ich habe mich für den Kurs eingeschrieben.

Il a ouvert la fenêtre.Er hat das Fenster geöffnet.

La neige a couvert le jardin.Der Schnee hat den Garten bedeckt.

Nous avons découvert un petit café.Wir haben ein kleines Café entdeckt.

Elle m’a offert un livre.Sie hat mir ein Buch geschenkt.

Il a souffert en silence.Er hat still gelitten.

Nous avons peint la cuisine en blanc.Wir haben die Küche weiß gestrichen.

Tu as éteint la lumière?Hast du das Licht ausgemacht?

Nous avons atteint le sommet.Wir haben den Gipfel erreicht.

Je crains le pire.Ich fürchte das Schlimmste.

Je n’ai pas pu le joindre.Ich habe ihn nicht erreicht.

Elle a défait sa valise.Sie hat ihren Koffer ausgepackt.

La réponse ne m’a pas satisfait.Die Antwort hat mich nicht zufriedengestellt.

Personne ne l’a plaint.Niemand hat ihn bedauert.

Je vous rejoins dans dix minutes.Ich komme in zehn Minuten nach.

On a interdit le stationnement ici.Man hat das Parken hier verboten.

Personne n’avait prédit ce résultat.Niemand hatte dieses Ergebnis vorhergesagt.

Elle s’est teint les cheveux.Sie hat sich die Haare gefärbt.

Il a feint la surprise.Er hat Überraschung vorgetäuscht.

Ils ont restreint l’accès.Sie haben den Zugang eingeschränkt.

Le contrat l’astreint au silence.Der Vertrag verpflichtet ihn zum Schweigen.

On a extrait la phrase du rapport.Man hat den Satz aus dem Bericht herausgezogen.

Le bruit m’a distrait.Der Lärm hat mich abgelenkt.

Il faut soustraire les frais.Man muss die Kosten abziehen.

Ce fut une longue journée.Es war ein langer Tag.

Il eut peur un instant.Er hatte einen Augenblick lang Angst.

Elle alla jusqu’à la gare.Sie ging bis zum Bahnhof.

Il fit ce qu’il put.Er tat, was er konnte.