B1 · Die kleinen Wörter
Die Präposition, die am Wort hängt
plein de, capable de, prêt à
Sie steht nicht im Wörterbuch, wo man sie sucht.
Viele Adjektive verlangen eine feste Präposition, und sie ist selten dieselbe wie im Deutschen: plein de (voll von), capable de (fähig zu), content de (zufrieden mit), prêt à (bereit zu), habitué à (gewöhnt an), intéressé par (interessiert an).
Zwei Präpositionen tragen fast alles: de und à. Grob gilt: de bei einem Gefühl oder einem Inhalt, à bei einer Richtung, einer Bereitschaft oder einer Gewöhnung.
Dasselbe beim Infinitiv nach einem Verb, was die größte Gruppe ist: commencer à, finir de, essayer de, réussir à, décider de, arriver à. Und einige stehen ganz ohne — vouloir, pouvoir, devoir, aller, faire.
Bei den Nomen ist es dieselbe Lage: l’envie de, la peur de, la réponse à, l’intérêt pour. Ein Nomen ohne seine Präposition lässt sich nicht in einen Satz setzen.
Die Form
| plein de | voll von |
| content de | zufrieden mit |
| prêt à | bereit zu |
| habitué à | gewöhnt an |
| commencer à | anfangen zu |
| finir de | aufhören zu |
Die Regeln im Einzelnen
de steht bei Gefühl und Inhalt.
Le verre est plein d’eau.Das Glas ist voll Wasser.
à steht bei Bereitschaft und Gewöhnung.
Nous sommes prêts à partir.Wir sind bereit zu gehen.
à leitet einen Anfang ein.
Je commence à comprendre.Ich fange an zu verstehen.
Die Modalverben stehen ohne Präposition.
Je préfère rester à la maison.Ich bleibe lieber zu Hause.
Woran man es erkennt
- plein de
- content de
- prêt à
- commencer à
- finir de
Beispielsätze
Elle est très fière du travail qu’elle a fait.Sie ist sehr stolz auf die Arbeit, die sie gemacht hat.
Je n’ai pas réussi à finir à temps.Ich habe es nicht geschafft, rechtzeitig fertig zu werden.
Il a décidé de changer de travail.Er hat beschlossen, die Arbeit zu wechseln.
On n’est pas habitué à ce bruit.Wir sind diesen Lärm nicht gewöhnt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
„Stolz auf" wird nicht zu fier à. Die deutsche Präposition gehört zum deutschen Wort und nicht zur Sache — fier de heißt „stolz auf", content de „zufrieden mit". Ein Adjektiv wird deshalb mit seiner Präposition gelernt, so wie ein Nomen mit seinem Artikel.
à für den Anfang, de für das Ende.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.