A2 · Bitten und Befehle
Bitten ohne Befehlsform
höflich auffordern
Frage, Conditionnel oder Grundform statt Befehl.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Vor der Grundform steht ne pas zusammen.
- Form
- Tu peux m’aider ?Kannst du mir helfen?
- Signalwörter
- s’il vous plaît
- pourriez-vous
- ne pas
- veuillez
- Falle
- Falsch:Ne fumer pasRichtig:Ne pas fumer
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Verneinung Fragebildung
| Kannst du mir helfen? | Tu peux m’aider ? |
| Könnten Sie mir helfen? | Pourriez-vous m’aider ? |
| ich könnte | je pourrais |
| du könntest | tu pourrais |
| er könnte | il pourrait |
| wir könnten | nous pourrions |
| ihr könntet, Sie könnten | vous pourriez |
| sie könnten | ils pourraient |
| Mach bitte die Tür zu. | Ferme la porte, s’il te plaît. |
| Nicht rauchen | Ne pas fumer |
| Mischen und kalt servieren | Mélanger et servir froid |
| Bitte nicht stören | Veuillez ne pas déranger |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Eine Frage im Conditionnel ist die höflichste Bitte.
Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?Könnten Sie das bitte wiederholen?
Auf Schildern und in Rezepten steht die Grundform.
Ne pas ouvrir avant l’arrêt du train.Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
Die Verneinung der Grundform steht ganz vorn: ne pas plus Verb.
Ne pas laisser à la portée des enfants.Nicht in Reichweite von Kindern lassen.
Ein angehängtes bitte macht auch den Imperativ freundlich.
Attendez ici, s’il vous plaît.Warten Sie bitte hier.
Beispielsätze
Pourriez-vous parler plus lentement ?Könnten Sie langsamer sprechen?
Tu peux me passer le pain ?Kannst du mir das Brot geben?
Ne pas marcher sur la pelouse.Den Rasen nicht betreten.
Veuillez éteindre votre téléphone.Bitte schalten Sie Ihr Telefon aus.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verneinung der Grundform sieht anders aus als die des gebeugten Verbs. Beim gebeugten Verb umklammern ne und pas es — je ne fume pas. Bei der Grundform stehen beide Teile davor: ne pas fumer. Wer die Klammer mitnimmt, schreibt ein Schild, das falsch ist.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Der nackte Imperativ klingt auf Französisch schnell schroff. Im Alltag fragt man stattdessen: Tu peux fermer la fenêtre ? oder höflicher Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
s’il te plaît und s’il vous plaît stehen hinten und entschärfen jeden Befehl.
Auf Schildern, in Rezepten und in Anleitungen steht die Grundform statt des Imperativs: Ne pas fumer, Mélanger la farine et le sucre. Sie richtet sich an niemanden Bestimmten.
Im Amtsdeutsch des Französischen steht veuillez plus Grundform, im Gespräch nie.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 66 · Höflich bitten und fragenZurück zum Lernpfad