C1 · Feinschliff
Der Nominalstil
ein Nomen, wo das Deutsche einen Satz baut
Das geschriebene Französisch verpackt Handlungen in Nomen — und wer das nicht kann, klingt wie ein Schulaufsatz.
Après son départ, tout a changé. Das Deutsche sagt nachdem er gegangen war; das Französische sagt nach seinem Weggang. Ein Nomen ersetzt den Nebensatz, und der Satz wird kürzer und förmlicher.
Das geht mit fast jeder Handlung: à mon arrivée, dès la réception, lors de la signature, en cas de refus, malgré l’absence de.
Der Preis ist die Abstraktion: Wer handelt, verschwindet aus dem Satz. La fermeture de l’usine nennt niemanden, der sie schließt. Das ist gewollt — in Verwaltung, Presse und Wissenschaft — und im Gespräch unpassend.
Die Nomen dafür sind meist auf -tion, -ment, -age, -ure: la réception, le règlement, le passage, la lecture.
Die Form
| après son départ | nachdem er gegangen war |
| à mon arrivée | als ich ankam |
| dès la réception | sobald es eingeht |
| lors de la signature | bei der Unterzeichnung |
| en cas de refus | falls abgelehnt wird |
| malgré l’absence de preuves | obwohl Beweise fehlen |
Die Regeln im Einzelnen
Präposition plus Nomen ersetzt den Nebensatz.
Dès son retour, il a appelé.Sobald er zurück war, rief er an.
Die Nomen der Handlung enden meist auf -tion, -ment, -age, -ure.
La fermeture du magasin est prévue en juin.Die Schließung des Ladens ist für Juni vorgesehen.
Der Handelnde verschwindet — gewollt in Amt und Presse, unpassend im Gespräch.
L’augmentation des tarifs a surpris.Die Tariferhöhung hat überrascht.
Im Gespräch bleibt der Nebensatz: après qu’il est parti.
Après qu’il est parti, tout a changé.Nachdem er gegangen war, änderte sich alles.
Woran man es erkennt
- après
- dès
- lors de
- en cas de
- malgré
- -tion
- -ment
Beispielsätze
À la lecture du rapport, il a changé d’avis.Beim Lesen des Berichts änderte er seine Meinung.
En cas de non-paiement, le contrat est résilié.Bei Nichtzahlung wird der Vertrag gekündigt.
Malgré le refus de la banque, ils ont continué.Trotz der Absage der Bank machten sie weiter.
Dès la mise en service, des problèmes sont apparus.Gleich nach der Inbetriebnahme traten Probleme auf.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Nominalstil im Gespräch klingt wie ein verlesenes Protokoll. À mon arrivée, j’ai vu que… ist im Brief richtig; am Telefon sagt man quand je suis arrivé. Wer die Form gelernt hat, muss auch lernen, sie wegzulassen.
Ein Nomen statt eines Nebensatzes hebt den Satz ins Schriftliche — und nimmt den Handelnden heraus.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.