B2 · Indirekte Rede
Die Einleitungsverben
mehr als dire
Das Verb sagt mit, wie die Aussage gemeint war.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Das Verb trägt die Wertung, que oder de trägt den Bau.
- Form
- il dit que le train est partineutral
- Signalwörter
- affirmer
- prétendre
- avouer
- nier
- ajouter
- préciser
- reconnaître
- promettre
- Falle
- Falsch:Il prétend d’être malade. (gemeint: er tut so)Richtig:Il fait semblant d’être malade.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Endung für Zeit und Person Hilfsverb
| neutral | il dit que le train est parti |
| behaupten | il prétend que le train est parti |
| zugeben | il avoue qu’il a oublié |
| bestreiten | il nie avoir oublié |
| fordern (Subjonctif) | il exige que tu sois là |
| dass ich komme | que je vienne |
| dass du kommst | que tu viennes |
| dass er, sie kommt | qu’il, qu’elle vienne |
| dass wir kommen | que nous venions |
| dass ihr kommt, dass Sie kommen | que vous veniez |
| dass sie kommen | qu’ils, qu’elles viennent |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
prétendre heißt behaupten, nicht vorgeben zu wollen — es setzt einen Zweifel.
Il prétend avoir tout payé.Er behauptet, alles bezahlt zu haben.
nier und avouer stehen oft mit der Grundform statt mit que.
Elle avoue avoir menti.Sie gibt zu, gelogen zu haben.
vouloir que und exiger que verlangen den Subjonctif.
Elle veut que nous partions maintenant.Sie will, dass wir jetzt gehen.
Nach espérer que steht kein Subjonctif — anders als nach den Verben des Wollens.
J’espère qu’il viendra.Ich hoffe, dass er kommt.
Beispielsätze
Le témoin affirme qu’il n’a rien vu.Der Zeuge versichert, er habe nichts gesehen.
Elle a reconnu qu’elle s’était trompée.Sie hat eingeräumt, dass sie sich geirrt hatte.
Il promet de rappeler avant midi.Er verspricht, vor zwölf zurückzurufen.
Ils exigent que la réponse soit écrite.Sie verlangen, dass die Antwort schriftlich erfolgt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Prétendre ist ein falscher Freund in beide Richtungen. Es heißt nicht „vorgeben“ im Sinne von so tun als ob — das ist faire semblant de — und es ist auch nicht das neutrale „behaupten“. Es trägt den Zweifel des Sprechers mit: Wer il prétend que schreibt, sagt dazu, dass er es nicht glaubt.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wer alles mit dire que weitergibt, verliert genau das, was den Unterschied macht: ob jemand etwas behauptete, zugab, bestritt oder bloß erwähnte. Das Einleitungsverb ist die Wertung, und sie ist im Französischen genauso vorhanden wie im Deutschen.
Drei Bauarten sind zu unterscheiden. Mit que stehen affirmer, prétendre, avouer, nier, ajouter, préciser, reconnaître.
Mit de plus Grundform stehen die Verben der Aufforderung, und mit de plus Grundform auch proposer, promettre, refuser, accepter — dort, wo Sprecher und Handelnder dieselbe Person sind.
Zwei Verben verlangen den Subjonctif, weil sie keine Aussage weitergeben, sondern einen Willen: vouloir que und exiger que. Il exige que tu viennes, nicht que tu viens.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 124 · Zukunft in der VergangenheitZurück zum Lernpfad