B1 · Die Zukunft
Welche Zukunft passt
Présent, futur proche oder futur simple
Drei Formen für die Zukunft, und die Wahl sagt, wie sicher man sich ist.
Das Französische hat drei Wege in die Zukunft, und sie sind nicht austauschbar. Das Présent für das, was feststeht. Das futur proche für das, was man vorhat oder was sich abzeichnet. Das futur simple für das, was man annimmt, verspricht oder voraussagt.
Die Nähe zur Gegenwart entscheidet weniger als das Gefühl: Il va pleuvoir — man sieht die Wolken. Il pleuvra — so steht es im Wetterbericht.
Im Gespräch überwiegt das futur proche, in Texten das futur simple. Wer nur eines benutzt, klingt entweder schriftlich oder salopp.
Ein Versprechen steht im futur simple: Je viendrai ist ein Wort, je vais venir eine Absicht.
Die Form
| je pars demain | feststehend |
| je vais partir | Absicht, absehbar |
| je partirai | Annahme, Versprechen |
| il va pleuvoir | man sieht es kommen |
| il pleuvra | so wird es vorausgesagt |
| je viendrai | ich verspreche es |
Die Regeln im Einzelnen
Was feststeht: Présent.
Le train part à huit heures.Der Zug fährt um acht.
Was man vorhat oder kommen sieht: futur proche.
Je vais chercher les enfants.Ich hole gleich die Kinder ab.
Was man annimmt, verspricht oder voraussagt: futur simple.
On verra bien.Wir werden sehen.
Im Gespräch überwiegt das futur proche, im Text das futur simple.
Je vais y réfléchir. / Nous étudierons votre demande.Ich denke darüber nach. / Wir werden Ihren Antrag prüfen.
Woran man es erkennt
- demain
- bientôt
- un jour
- dans dix ans
- tout à l’heure
Beispielsätze
Attention, tu vas tomber !Vorsicht, du fällst gleich!
Un jour, je vivrai à la mer.Eines Tages werde ich am Meer leben.
Je vais t’expliquer.Ich erkläre es dir.
Nous vous répondrons sous huit jours.Wir antworten Ihnen binnen acht Tagen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das futur simple für eine Absicht klingt nach Zeremonie. Je téléphonerai à ma mère ce soir ist grammatisch richtig und klingt, als lese man es von einem Zettel ab. Was man vorhat, sagt man mit aller.
Feststehend: Présent. Vorhaben: aller. Annahme und Versprechen: futur simple.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.