B1 · Die Zukunft
Futur nach quand
quand j’aurai le temps
Das Deutsche sagt hier Gegenwart, das Französische nicht.
Auf einen Blick
- Merksatz
- quand nimmt die Zukunft, si nimmt sie nie.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Zukunft — Was noch kommt — versprochen, geplant oder vermutet.
- Form
- quand j’arriveraiwenn ich ankomme
- Signalwörter
- quand
- dès que
- tant que
- une fois que
- si
- Falle
- Falsch:Si j’aurai le temps, je passerai.Richtig:Si j’ai le temps, je passerai.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| wenn ich ankomme | quand j’arriverai |
| sobald du fertig bist | dès que tu seras prêt |
| solange das Wetter schön ist | tant qu’il fera beau |
| wenn wir abfahren | lorsque nous partirons |
| sobald ihr es wisst, Sie es wissen | aussitôt que vous le saurez |
| wenn sie erst da sind | une fois qu’ils seront là |
| wenn ich Zeit habe | si j’ai le temps |
| wenn ich fertig sein werde | quand j’aurai fini |
| wenn du es gesehen hast | une fois que tu auras vu |
| sobald sie gegessen hat | dès qu’elle aura mangé |
| wenn wir zurückgekommen sind | quand nous serons rentrés |
| wenn ihr gelesen habt, Sie gelesen haben | lorsque vous aurez lu |
| sobald sie weg sind | aussitôt qu’ils seront partis |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nach quand steht die Zukunft.
Je t’appellerai quand j’arriverai.Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
dès que und tant que ebenso.
On partira dès que tu seras prêt.Wir fahren los, sobald du fertig bist.
Nach si steht die Gegenwart.
Si j’ai le temps, je passerai.Wenn ich Zeit habe, komme ich vorbei.
Für das Vorzeitige steht das Futur antérieur.
Quand j’aurai fini, je t’enverrai le texte.Wenn ich fertig bin, schicke ich dir den Text.
Beispielsätze
Je te dirai tout quand on se verra.Ich erzähle dir alles, wenn wir uns sehen.
Dès qu’il arrivera, nous commencerons.Sobald er ankommt, fangen wir an.
Si tu veux, on peut y aller ensemble.Wenn du willst, können wir zusammen hingehen.
Tant qu’il y aura du soleil, on restera dehors.Solange die Sonne scheint, bleiben wir draußen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach si steht nie das Futur. Si je viendrai gibt es nicht — es heißt si je viens. Die beiden Wörter sehen im Deutschen gleich aus („wenn“), verlangen im Französischen aber entgegengesetzte Zeiten, und das ist der Grund, aus dem beide zusammen gelernt werden sollten.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wenn der Hauptsatz in der Zukunft steht, steht der Nebensatz mit quand ebenfalls in der Zukunft: je t’appellerai quand j’arriverai — wörtlich „ich rufe dich an, wenn ich ankommen werde“.
Das Deutsche macht das anders: „ich rufe dich an, wenn ich ankomme“ — Gegenwart. Wer wörtlich überträgt, schreibt quand j’arrive, und das heißt „immer wenn ich ankomme“.
Dieselbe Regel gilt für lorsque, dès que, aussitôt que, tant que und une fois que. Alle fünf verlangen die Zukunft, wenn eine gemeint ist.
Nach si gilt sie nicht. Si j’ai le temps, je viendrai — im si-Satz steht die Gegenwart. Das ist der Unterschied, den man einmal ansehen muss: quandnimmt die Zukunftsinicht
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 94 · devoir für eine VermutungZurück zum Lernpfad