A1 · Alphabet und Aussprache
Die Betonung
Wortton
Betont wird die letzte Silbe, die man hört.
Im Deutschen trägt meist die Stammsilbe den Ton, oft die erste: „Arbeit“, „Kamera“. Im Französischen fällt er auf die letzte gesprochene Silbe: café, chocolat, caméra, université. Ein stummes -e am Ende zählt nicht mit — salade ist auf -ladebetonttablehat nur eine gesprochene Silbe
Der Ton gehört dabei weniger dem einzelnen Wort als der Wortgruppe: Was zusammengehört, wird ohne Pause gesprochen, und nur die letzte Silbe der Gruppe wird hervorgehoben. In un café liegt der Ton auf -fé, in un café au lait wandert er ans Ende, auf lait.
Insgesamt ist der Ton schwächer als im Deutschen: Alle Silben bekommen ungefähr gleich viel Zeit, und keine wird verschluckt. Mit den Akzentzeichen hat die Betonung nichts zu tun — é, è, à zeigen den Klang oder die Schreibung, nie den Ton: école ist auf der zweiten Silbe betont, nicht auf dem é.
Die Form
| Ton auf der letzten Silbe | café, chocolat, université |
| ein stummes -e zählt nicht mit | salade, table, France |
| in der Wortgruppe: am Ende | un café au lait |
| ein Akzentzeichen ist kein Ton | école, téléphone |
| anders als „Kamera“ | caméra |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Betont wird die letzte gesprochene Silbe eines Wortes.
café, chocolat, universitéKaffee, Schokolade, Universität
Ein stummes -e am Ende wird nicht mitgezählt.
la salade, la tableder Salat, der Tisch
In einer Wortgruppe trägt nur die letzte Silbe den Ton.
un café au laitein Milchkaffee
Akzentzeichen zeigen nie die Betonung an.
l’école, le téléphonedie Schule, das Telefon
Woran man es erkennt
- café
- chocolat
- école
Beispielsätze
Je voudrais un café.Ich hätte gern einen Kaffee.
Je voudrais un café au lait.Ich hätte gern einen Milchkaffee.
Elle étudie à l’université.Sie studiert an der Universität.
Le restaurant est fermé.Das Restaurant ist geschlossen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer französische Wörter mit deutschem Ton spricht, betont vorn: „PA-ris“, „KA-me-ra“. Das klingt nicht nur fremd, es macht Wörter schwer erkennbar, weil der Zuhörer den Ton am Ende erwartet. Und wer das Akzentzeichen für eine Betonungsmarke hält, betont école auf dem é — richtig ist das Ende, -cole.
Der Ton sitzt am Ende — das Akzentzeichen hat damit nichts zu tun.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.