A2 · Präpositionen
Präpositionen für Ort und Zeit
chez, dans, en, depuis
Vier Wörter, die das Deutsche alle „bei“ oder „in“ nennt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- dans zählt ab jetzt, en misst die Dauer.
- Form
- chez moibei mir
- Signalwörter
- chez
- dans
- en
- depuis
- pendant
- Falle
- Falsch:Elle a écrit ce livre dans six mois.Richtig:Elle a écrit ce livre en six mois.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch.
| bei mir | chez moi |
| beim Arzt | chez le médecin |
| in der Schachtel | dans la boîte |
| in zwei Stunden | dans deux heures |
| in zwei Stunden Zeit | en deux heures |
| seit drei Jahren | depuis trois ans |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
chez steht nur vor Personen und Firmen.
On se retrouve chez Paul à sept heures.Wir treffen uns um sieben bei Paul.
dans plus Zeitangabe zählt ab jetzt, en misst die Dauer.
Je finis dans une heure, le travail se fait en deux heures.Ich bin in einer Stunde fertig, die Arbeit dauert insgesamt zwei Stunden.
depuis steht mit der Gegenwart, wenn es noch andauert.
Il pleut depuis ce matin.Es regnet seit heute Morgen.
Verkehrsmittel nehmen meist en; was man reitet oder auf dem man sitzt, nimmt à — und zu Fuß heißt à pied.
Je viens en train, elle vient à vélo.Ich komme mit dem Zug, sie kommt mit dem Rad.
Beispielsätze
J’ai rendez-vous chez le dentiste à quinze heures.Ich habe um fünfzehn Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Le colis arrive dans trois jours.Das Paket kommt in drei Tagen.
Elle a écrit ce livre en six mois.Sie hat dieses Buch in sechs Monaten geschrieben.
Nous attendons depuis vingt minutes.Wir warten seit zwanzig Minuten.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche sagt „in zwei Stunden“ für beides, das Französische nicht. dans deux heures ist ein Zeitpunkt: gleich, in zwei Stunden. en deux heures ist eine Dauer: die Sache hat zwei Stunden gebraucht. Zwischen je le fais dans deux heures und je le fais en deux heures liegt der ganze Unterschied zwischen einem Termin und einer Leistung.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
chez steht vor einer Person und heißt „bei“ oder „zu“: chez moi, chez le médecin, chez Renault. Vor einem Ort steht es nie.
dans heißt „in“ im räumlichen Sinn — innerhalb von etwas: dans la boîte, dans le train.
Bei der Zeit trennen sich dans und en: dans deux heuresheißt „in zwei Stunden von jetzt an“en deux heuresheißt „innerhalb von zwei Stunden“
depuis heißt „seit“ und steht mit der Gegenwart, wo das Deutsche ebenfalls die Gegenwart nimmt: j’habite ici depuis trois ans.
pendantnennt die Dauer eines abgeschlossenen Zeitraumspourdie geplante Dauer: je pars pour une semaine.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 63 · Fragen durch UmstellungZurück zum Lernpfad