B1 · Können, müssen, wollen
Nicht müssen und nicht dürfen
die Verneinung der Modalverben
Zwei deutsche Sätze, die fast gleich klingen, und zwei französische, die einander widersprechen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- ne pas devoir verbietet; für „nicht müssen“ braucht es obligé oder besoin.
- Form
- je ne dois pasich darf nicht
- Signalwörter
- ne dois pas
- pas obligé de
- pas besoin de
- pas la peine
- Falle
- Falsch:Tu ne dois pas venir, si tu es fatigué.Richtig:Tu n’es pas obligé de venir, si tu es fatigué.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung Verneinung
| ich darf nicht | je ne dois pas |
| du darfst nicht | tu ne dois pas |
| er darf nicht | il ne doit pas |
| wir dürfen nicht | nous ne devons pas |
| ihr dürft nicht, Sie dürfen nicht | vous ne devez pas |
| sie dürfen nicht | ils ne doivent pas |
| ich muss nicht | je ne suis pas obligé de |
| du musst nicht | tu n’es pas obligé de |
| er muss nicht | il n’est pas obligé de |
| wir müssen nicht | nous ne sommes pas obligés de |
| ihr müsst nicht, Sie müssen nicht | vous n’êtes pas obligés de |
| sie müssen nicht | ils ne sont pas obligés de |
| man darf nicht | il ne faut pas |
| es ist nicht nötig | ce n’est pas la peine |
| du brauchst nicht | tu n’as pas besoin de |
| du kannst nicht, du darfst nicht | tu ne peux pas |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
ne pas devoir ist ein Verbot, nie das Fehlen einer Pflicht.
Tu ne dois pas ouvrir cette porte.Du darfst diese Tür nicht öffnen.
Für „nicht müssen“ steht ne pas être obligé de oder ne pas avoir besoin de.
Tu n’es pas obligé de venir.Du musst nicht kommen.
il ne faut pas verbietet ebenfalls; es ist nicht die Verneinung von il faut.
Il ne faut pas le dire à Paul.Man darf es Paul nicht sagen.
Nach obligé und besoin steht de, nach devoir nichts.
Je n’ai pas besoin de partir tôt.Ich brauche nicht früh loszufahren.
Beispielsätze
Tu ne dois pas fumer ici.Du darfst hier nicht rauchen.
Tu n’es pas obligé de répondre tout de suite.Du musst nicht sofort antworten.
Il ne faut pas laisser la clé dehors.Man darf den Schlüssel nicht draußen lassen.
Ce n’est pas la peine de rappeler.Es ist nicht nötig zurückzurufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer „du musst nicht kommen“ wörtlich nimmt und tu ne dois pas venir sagt, hat gerade ein Verbot ausgesprochen. Der Satz ist grammatisch einwandfrei und bedeutet das Gegenteil des Gemeinten — das ist der Grund, warum ihn niemand korrigiert.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Im Deutschen unterscheidet ein einziges Wort zwei Welten: „du musst nicht“ heißt, es ist nicht nötig; „du darfst nicht“ heißt, es ist verboten. Das Französische trennt sie mit zwei verschiedenen Konstruktionen.
Verboten ist tu ne dois pas. Nicht nötig ist tu n’es pas obligé de oder tu n’as pas besoin de.
Bei il faut läuft es genauso auseinander: il ne faut pas ist ein Verbot, nicht das Fehlen einer Pflicht. Wer sagen will, dass etwas nicht nötig ist, sagt ce n’est pas la peine oder on n’est pas obligé de.
Bei pouvoir ist die Verneinung unproblematisch: tu ne peux pas deckt beides ab — es geht nicht, und es ist nicht erlaubt. Welches von beiden gemeint ist, sagt der Zusammenhang.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 84 · Zusammengesetzte NomenZurück zum Lernpfad