B1 · Indirekte Rede
Aussagen weitergeben
dire que
Was jemand gesagt hat, ohne Anführungszeichen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Kein Satz ohne que.
- Form
- Elle dit : « Je suis fatiguée. »direkt
- Signalwörter
- dire que
- penser que
- croire que
- répondre que
- expliquer que
- ajouter que
- Falle
- Falsch:Il dit il vient demain.Richtig:Il dit qu’il vient demain.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung
| direkt | Elle dit : « Je suis fatiguée. » |
| indirekt | Elle dit qu’elle est fatiguée. |
| mit Person | Elle me dit qu’elle est fatiguée. |
| zwei Aussagen | Il dit qu’il est prêt et qu’il attend. |
| vor Vokal | Je crois qu’elle a raison. |
| ich sage | je dis |
| du sagst | tu dis |
| er, sie sagt | il, elle dit |
| wir sagen | nous disons |
| ihr sagt, Sie sagen | vous dites |
| sie sagen | ils, elles disent |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
que fällt nie weg.
Il pense que tu as raison.Er meint, du hast recht.
Vor einem Vokal wird que zu qu’.
Elle répond qu’elle ne peut pas.Sie antwortet, sie könne nicht.
Die Person, der etwas gesagt wird, steht als Pronomen vor dem Verb.
Il nous dit que le train est annulé.Er sagt uns, der Zug falle aus.
Bei mehreren Aussagen wird que wiederholt.
Il dit qu’il est venu et qu’il a attendu.Er sagt, er sei gekommen und habe gewartet.
Beispielsätze
Elle dit qu’elle arrive dans dix minutes.Sie sagt, sie komme in zehn Minuten.
Il m’explique que le magasin ferme à midi.Er erklärt mir, der Laden schließe um zwölf.
Nous pensons qu’il a raison sur ce point.Wir meinen, er hat in diesem Punkt recht.
Ils répondent qu’ils ne savent rien.Sie antworten, sie wüssten nichts.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche kommt ohne „dass“ aus — er sagt, er kommt. Wer das überträgt, baut einen Satz, den ein Franzose nicht als Satz erkennt. Que ist im Französischen kein Füllwort, sondern das Gelenk zwischen zwei Sätzen, und ohne Gelenk fällt der Satz auseinander.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne den Wortlaut zu übernehmen. Eingeleitet wird sie mit einem Verb des Sagens und mit que.
Anders als das englische that darf que nie wegfallen. Il dit qu’il vient ist richtig, Il dit il vient gibt es nicht — auch nicht gesprochen.
Steht que vor einem Vokal, wird es zu qu’: qu’il, qu’elle, qu’on.
Bei mehreren Aussagen wird que vor jeder wiederholt: Il dit qu’il est fatigué et qu’il rentre. Das Deutsche lässt das zweite „dass“ gern weg, das Französische nicht.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 77 · c’est und il est: die GrenzfälleZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: avoir · dire · être · répondre · penser · pouvoir · arriver · venir