B1 · Was nach einem Verb steht
Grundform mit à
anfangen, lernen, schaffen
Die Verben des Anfangens, Lernens und Gelingens.
Eine Gruppe von Verben verlangt à vor der Grundform, und sie hat einen erkennbaren Kern: Es sind die Verben, bei denen etwas in Gang kommt oder auf ein Ziel zuläuft.
Anfangen und Weitermachen: commencer à, se mettre à, continuer à, recommencer à.
Lernen und Schaffen: apprendre à, s’habituer à, réussir à, arriver à, parvenir à, chercher à.
Und die des Zögerns und Verpflichtens: hésiter à, renoncer à, s’engager à, tenir à, penser à. Bei aider und inviter steht die Person davor: il m’aide à porter.
Die Form
| anfangen | il commence à pleuvoir |
| lernen | elle apprend à nager |
| schaffen | j’arrive à comprendre |
| zögern | je n’hésite pas à demander |
| mit Person | il m’aide à porter les valises |
Die Regeln im Einzelnen
Die Verben des Anfangens nehmen à.
Il commence à pleuvoir.Es fängt an zu regnen.
Die des Lernens und Gelingens ebenso.
Elle a réussi à le convaincre.Sie hat es geschafft, ihn zu überzeugen.
aider und inviter setzen die Person vor das à.
Il m’a aidé à déménager.Er hat mir beim Umzug geholfen.
tenir à heißt „Wert darauf legen" und ist mehr als wollen.
Je tiens à vous remercier.Es liegt mir daran, Ihnen zu danken.
Woran man es erkennt
- commencer à
- apprendre à
- réussir à
- arriver à
- hésiter à
- aider à
- tenir à
- s’habituer à
Beispielsätze
Elle apprend à jouer du piano.Sie lernt Klavier spielen.
Je n’arrive pas à ouvrir cette porte.Ich schaffe es nicht, diese Tür zu öffnen.
Ils se sont mis à courir sous la pluie.Sie fingen an, im Regen zu laufen.
N’hésitez pas à nous écrire.Zögern Sie nicht, uns zu schreiben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Continuer steht mit beidem: continuer à und continuer de sind beide richtig und bedeuten dasselbe. Das ist die Ausnahme, nicht die Regel — und sie taugt nicht als Ausrede für die anderen. Commencer de gibt es nur in gehobener Schrift, réussir de gar nicht.
Was anfängt oder gelingt, nimmt à.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.