B2 · Verb + Grundform: à, de oder nichts
Lassen: faire und laisser
faire faire, laisser faire
Wer es tut, steht nicht dort, wo man es erwartet.
Auf einen Blick
- Merksatz
- faire und die Grundform lassen nichts zwischen sich.
- Form
- je fais réparer la voituremachen lassen
- Signalwörter
- faire faire
- laisser faire
- se faire
- faire venir
- laisser tomber
- faire savoir
- Falle
- Falsch:Elle s’est faite couper les cheveux.Richtig:Elle s’est fait couper les cheveux.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung
| machen lassen | je fais réparer la voiture |
| mit dem Handelnden | je fais réparer la voiture au garagiste |
| mit Pronomen | je la fais réparer |
| zulassen | je le laisse dormir |
| sich etwas tun lassen | elle se fait couper les cheveux |
| ich lasse das Fahrrad reparieren | je fais réparer le vélo |
| du lässt das Fahrrad reparieren | tu fais réparer le vélo |
| er, sie lässt das Fahrrad reparieren | il, elle fait réparer le vélo |
| wir lassen das Fahrrad reparieren | nous faisons réparer le vélo |
| ihr lasst, Sie lassen das Fahrrad reparieren | vous faites réparer le vélo |
| sie lassen das Fahrrad reparieren | ils, elles font réparer le vélo |
| ich lasse sie schlafen | je les laisse dormir |
| du lässt sie schlafen | tu les laisses dormir |
| er, sie lässt sie schlafen | il, elle les laisse dormir |
| wir lassen sie schlafen | nous les laissons dormir |
| ihr lasst, Sie lassen sie schlafen | vous les laissez dormir |
| sie lassen sie schlafen | ils, elles les laissent dormir |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die Grundform folgt unmittelbar auf faire.
Je fais réparer la voiture.Ich lasse das Auto reparieren.
Der Handelnde wird mit à oder par angeschlossen.
Elle fait corriger le texte par un collègue.Sie lässt den Text von einem Kollegen korrigieren.
Pronomen stehen vor faire, nicht vor der Grundform.
Je la fais réparer demain.Ich lasse es morgen reparieren.
se faire plus Grundform heißt, etwas an sich geschehen lassen.
Elle s’est fait couper les cheveux.Sie hat sich die Haare schneiden lassen.
Beispielsätze
Nous avons fait venir un technicien.Wir haben einen Techniker kommen lassen.
Ne le laisse pas partir seul.Lass ihn nicht allein gehen.
Il s’est fait voler son vélo.Ihm wurde das Fahrrad gestohlen.
Faites-moi savoir si ça change.Lassen Sie mich wissen, wenn sich das ändert.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Bei se faire bleibt das Partizip unverändert: elle s’est fait couper les cheveux, nicht faite. Der Grund ist derselbe wie bei jeder Grundform nach faire: Sie ist das Objekt, und ein Objekt, das nachsteht, löst keine Angleichung aus. Und inhaltlich: se faire voler heißt nicht, dass jemand es so wollte — es ist die gebräuchlichste Art, ein Opfer zu benennen.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Faire plus Grundform heißt, dass man etwas tun lässt, nicht selbst tut: je fais réparer la voiture — ich lasse das Auto reparieren. Das Deutsche braucht dafür „lassen“, das Französische ein zweites Verb ohne alles dazwischen.
Laisser plus Grundform heißt zulassen oder nicht hindern: je le laisse dormir — ich lasse ihn schlafen. Der Unterschied ist der zwischen veranlassen und geschehen lassen.
Die Wortstellung ist das eigentlich Schwierige: Die Grundform folgt *unmittelbar* auf faire, und alles Weitere kommt danach. Je fais réparer la voiture au garagiste — nicht je fais le garagiste réparer.
Pronomen stehen vor faire, nicht vor der Grundform: je la fais réparer. Bei zwei Pronomen wird der Handelnde zum indirekten: je la lui fais réparer.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 112 · Relativpronomen lequelZurück zum Lernpfad