B2 · Das Passiv
Passiv mit par oder de
construit par, aimé de tous
Eine Handlung nimmt par, ein Zustand nimmt de.
Auf einen Blick
- Merksatz
- par für das, was geschieht; de für das, was besteht.
- Form
- construit par un architectevon einem Architekten gebaut
- Signalwörter
- par
- de
- aimé de
- couvert de
- connu de
- Falle
- Falsch:La table était couverte par papiers.Richtig:La table était couverte de papiers.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Französisch.
| von einem Architekten gebaut | construit par un architecte |
| von allen geliebt | aimé de tous |
| allen bekannt | connu de tout le monde |
| mit Blumen bedeckt | couvert de fleurs |
| von der Polizei verfolgt | suivi par la police |
| in Begleitung seines Hundes | suivi de son chien |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Eine Handlung nimmt par.
La lettre a été écrite par un ami.Der Brief wurde von einem Freund geschrieben.
Ein Gefühl nimmt de.
Ce professeur est respecté de ses élèves.Dieser Lehrer wird von seinen Schülern geachtet.
Ein Zustand nimmt de.
La table était couverte de papiers.Der Tisch war mit Papieren bedeckt.
Bei zwei Möglichkeiten trennt die Bedeutung.
Il est arrivé suivi de ses enfants.Er kam, gefolgt von seinen Kindern.
Beispielsätze
Ce roman est lu par des milliers de personnes.Dieser Roman wird von Tausenden gelesen.
Elle est appréciée de tous ses collègues.Sie wird von allen Kollegen geschätzt.
Le jardin est entouré d’un mur en pierre.Der Garten ist von einer Steinmauer umgeben.
La décision a été prise par le directeur.Die Entscheidung wurde vom Direktor getroffen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Bei einem Gefühl ist de die gewähltere Form: Il est aimé par tous ist nicht falsch und heute häufig zu hören, betont aber eher den Vorgang; aimé de tous beschreibt, wie er dasteht, und im geschriebenen Text ist das die erwartete Form. Bei einem Zustand hilft par dagegen nicht weiter: Was etwas bedeckt oder füllt, steht mit de, und vor einem bloßen Nomen fällt dabei der Artikel weg — couverte de papiers, nie couverte par papiers.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Der Urheber im Passiv steht meistens mit par: la maison a été construite par un architecte. Das ist der Normalfall, und wer immer par nimmt, liegt selten falsch.
Bei Verben des Fühlens, Kennens und Begleitens steht aber de: il est aimé de tous, elle est connue de tout le monde, il était accompagné de sa sœur, la table était couverte de fleurs.
Die Grenze lässt sich in einem Satz sagen: par bei einer Handlung, die geschieht; de bei einem Zustand, der besteht. La porte a été ouverte par le vent (es geschah) gegen la place était entourée d’arbres (so war es).
Ein paar Verben stehen mit beidem und heißen dann Verschiedenes: suivi par la policeist verfolgtsuivi de son chienheißt begleitet
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 121 · Der Infinitif passéZurück zum Lernpfad