C1 · Feinheiten und Stil
Inversion außerhalb von Fragen
das Verb vor dem Subjekt, außerhalb der Frage
Wo das Französische Verb und Subjekt tauscht, ohne zu fragen — und was der Tausch bedeutet.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Umstellung ohne Frage ist Schrift — und nach wörtlicher Rede Pflicht.
- Form
- peut-être viendra-t-ilvielleicht kommt er
- Signalwörter
- peut-être
- sans doute
- à peine
- aussi
- ainsi
- dit-il
- Falle
- Falsch:Marie est venue, et son frère ? — Aussi est-il venu.Richtig:Marie est venue, et son frère ? — Il est aussi venu.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Französisch.
| vielleicht kommt er | peut-être viendra-t-il |
| sie hat wohl recht | sans doute a-t-elle raison |
| kaum war er gegangen | à peine était-il parti |
| „Nein“, sagte sie | « Non », dit-elle |
| daher muss man warten | aussi faut-il attendre |
| gesprochen, ohne Umstellung | peut-être qu’il viendra |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nach peut-être, sans doute, à peine, aussi, ainsi am Satzanfang: Umstellung in der Schrift.
Sans doute est-ce une erreur.Das ist wohl ein Irrtum.
Im Gespräch: dasselbe Wort plus que, ohne Umstellung.
Peut-être que c’est une erreur.Vielleicht ist es ein Irrtum.
Nach wörtlicher Rede ist die Umstellung Pflicht.
« Je reviens », a-t-il dit.„Ich komme wieder“, sagte er.
aussi am Satzanfang mit Umstellung heißt daher, nicht auch.
Aussi ai-je refusé.Daher habe ich abgelehnt.
Beispielsätze
Peut-être aurons-nous de la chance.Vielleicht haben wir Glück.
À peine la porte était-elle fermée que le téléphone a sonné.Kaum war die Tür zu, klingelte das Telefon.
« Attendez », a-t-elle murmuré.„Warten Sie“, murmelte sie.
Ainsi s’achève une longue histoire.So endet eine lange Geschichte.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Aussi am Satzanfang mit Umstellung heißt nicht auch, sondern daher. Aussi est-il parti ist eine Folgerung. Wer er ist auch gegangen meint, setzt aussi hinter das Verb: Il est aussi parti. Die Stellung ändert die Bedeutung.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Umstellung von Verb und Subjekt kennt man aus der Frage. Sie kommt auch in Aussagesätzen vor, und dann hebt sie den Satz eine Stufe: Peut-être viendra-t-il demain. Nach peut-être, sans doute, à peine, aussi am Satzanfang folgt die Umstellung — in geschriebener Sprache.
Im Gespräch sagt man peut-être qu’il viendra, mit que, ohne Umstellung. Beides ist richtig; der Unterschied ist das Register.
Im Redeeinschub nach wörtlicher Rede ist die Umstellung Pflicht: « Non », dit-elle. — elle dit wäre hier falsch. Und nach ainsi, encore, du moins gilt dieselbe Regel wie bei peut-être.
Ein -t- tritt ein, wo zwei Vokale zusammenstoßen: viendra-t-il, a-t-elle. Es ist ein Aussprachehelfer, kein Wort.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 127 · Bedingung mit Vorbehalt: pour peu que, quand bien mêmeZurück zum Lernpfad