B2 · O que vem depois de um verbo
O gérondif
« Estou a ler » não se faz com este à.
O gérondif é en mais o particípio presente: en marchant, en lisant, en faisant. Diz que duas coisas acontecem ao mesmo tempo, ou como uma coisa acontece. Forma-se sobre a forma de « nós » do presente, trocando -ons por -ant: nous parlons dá en parlant. Três são irregulares: en étant, en ayant, en sachant.
Duas armadilhas portuguesas, e a segunda é a pior. A primeira: o gerúndio português anda sozinho — « andando », « lendo » — e a forma francesa não: sem en à frente, o -ant é um particípio e diz outra coisa.
A segunda: o português europeu faz o progressivo com « a » mais infinitivo — « estou *a* ler », « está *a* chover » — e esse « a » parece o à francês. Não é. Je suis à lire não existe, e en lisant não quer dizer « estou a ler ». O francês não tem forma progressiva nenhuma: « estou a ler » é simplesmente je lis, e « está a chover » é il pleut.
E a regra de que tudo depende: *as duas ações têm de ter o mesmo sujeito. En sortant, j'ai vu Paul quer dizer que saí eu*. Com tout en marca-se um contraste: tout en sachant la vérité, il s'est tu.
Die Form
| ao mesmo tempo | il lit en mangeant |
| o como | on apprend en pratiquant |
| condição | en partant tôt, tu éviteras les bouchons |
| contraste | tout en sachant la vérité, il s’est tu |
| irregulares | en étant, en ayant, en sachant |
Die Regeln im Einzelnen
Forma-se sobre a forma de nós: -ons passa a -ant.
Nous finissons → en finissant.acabamos → acabando
As duas ações precisam do mesmo sujeito.
En sortant, j’ai vu Paul.Ao sair, vi o Paul.
Também pode dizer o como, ou uma condição.
En partant tôt, tu éviteras les bouchons.Se partires cedo, evitas as filas.
tout en marca um contraste.
Tout en travaillant, elle a fini ses études.Apesar de trabalhar, acabou o curso.
Woran man es erkennt
- en marchant
- en lisant
- tout en
- en attendant
- en arrivant
- en sortant
Beispielsätze
Il écoute la radio en conduisant.Ouve rádio enquanto conduz.
En arrivant, nous avons compris.Ao chegar, percebemos.
On apprend une langue en la parlant.Uma língua aprende-se falando-a.
En attendant, prenez un café.Entretanto, tome um café.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Estou a ler » não é je suis à lire nem je suis en lisant: é je lis. O « a » do progressivo português e o à francês são duas coisas sem relação nenhuma, e o francês simplesmente não distingue « leio » de « estou a ler ». Quando fizer falta marcar que a coisa está a decorrer, usa-se être en train de: je suis en train de lire.
Sem en não há gérondif — e « estou a ler » é só je lis.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.