Verbos irregulares do francês

Os 141, com as três formas, o significado em português e uma frase de exemplo cada um — ordenados pelo que realmente acontece e não pelo alfabeto.

Porque não por ordem alfabética

A lista habitual tem três colunas e segue o alfabeto. Encontra-se lá alguma coisa quando já se sabe o que se procura — para aprender serve de pouco, porque esconde a única ordem que aqui existe. Estes verbos não são 141 casos soltos. A maioria forma grupos em que acontece a mesma mudança, e quem tem o grupo tem vários verbos de uma vez.

Procurar um verbo

141 verbos.

Particípio em -u

67 verbos

O grupo mais numeroso. O particípio acaba em -u e, na maior parte destes verbos, o passé simple acaba em -ut: vouloir → voulu → il voulut, lire → lu → il lut. Quem sabe uma forma tira a outra. Para quem fala português, o -u corresponde muitas vezes ao nosso « -ido »: perdu « perdido », vendu « vendido », reçu « recebido », répondu « respondido ». O vínculo quebra-se em três casos fáceis de reconhecer: os verbos correntes em -re, como rendre, attendre, perdre ou battre, fazem -it (rendu → il rendit); venir, tenir e a sua família fazem -int (venu → il vint); e voir dá il vit.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
pouvoir	put	pu	poder	A1
Il n’a pas pu venir.Não pôde vir.
vouloir	voulut	voulu	querer	A1
Elle a voulu partir tôt.Quis partir cedo.
devoir	dut	dû	dever, ter de	A1
J’ai dû rentrer à pied.Tive de voltar a pé.
savoir	sut	su	saber	A1
Je n’ai jamais su son nom.Nunca soube o nome dele.
voir	vit	vu	ver	A1
Il vit la lumière de loin.Viu a luz ao longe.
boire	but	bu	beber	A1
Nous avons bu un café ensemble.Tomámos um café juntos.
lire	lut	lu	ler	A1
Elle a lu le livre en deux jours.Leu o livro em dois dias.
croire	crut	cru	acreditar, crer	A2
Personne ne l’a cru.Ninguém acreditou nele.
recevoir	reçut	reçu	receber	A2
J’ai reçu ta lettre hier.Recebi ontem a tua carta.
apercevoir	aperçut	aperçu	avistar, vislumbrar	B1
Il aperçut une lumière au loin.Avistou uma luz ao longe.
connaître	connut	connu	conhecer	A1
Je l’ai connu à l’école.Conheci-o na escola.
paraître	parut	paru	parecer; sair (um livro)	B1
Le livre a paru en mars.O livro saiu em março.
disparaître	disparut	disparu	desaparecer	B1
Les clés ont disparu.As chaves desapareceram.
plaire	plut	plu	agradar	A2
Le film nous a plu.O filme agradou-nos.
taire	tut	tu	calar, não dizer	B2
Il a tu la vérité.Calou a verdade.
vivre	vécut	vécu	viver	A2
Elle a vécu dix ans à Lyon.Viveu dez anos em Lyon.
survivre	survécut	survécu	sobreviver	B2
Personne n’a survécu à l’accident.Ninguém sobreviveu ao acidente.
courir	courut	couru	correr	A2
Il a couru jusqu’au bout.Correu até ao fim.
parcourir	parcourut	parcouru	percorrer	B2
Nous avons parcouru trois cents kilomètres.Percorremos trezentos quilómetros.
tenir	tint	tenu	segurar; cumprir (uma promessa)	A2
Il a tenu sa promesse.Cumpriu a promessa.
obtenir	obtint	obtenu	obter, conseguir	B1
Elle a obtenu la place.Conseguiu o lugar.
appartenir	appartint	appartenu	pertencer	B1
Cette maison a appartenu à ma famille.Esta casa pertenceu à minha família.
retenir	retint	retenu	reter; fixar (na memória)	B1
Je n’ai pas retenu son nom.Não fixei o nome dele.
soutenir	soutint	soutenu	apoiar, sustentar	B1
Ils ont soutenu le projet.Apoiaram o projeto.
venir	vint	venu	vir	A1
Il est venu sans prévenir.Veio sem avisar.
revenir	revint	revenu	voltar	A2
Elle est revenue le lendemain.Voltou no dia seguinte.
devenir	devint	devenu	tornar-se	A2
Il est devenu médecin.Tornou-se médico.
prévenir	prévint	prévenu	avisar, prevenir	B1
Préviens-moi si tu es en retard.Avisa-me se te atrasares.
se souvenir	se souvint	souvenu	lembrar-se	A2
Je me souviens de ce jour.Lembro-me desse dia.
falloir	fallut	fallu	ser preciso	A2
Il a fallu attendre une heure.Foi preciso esperar uma hora.
pleuvoir	plut	plu	chover	A2
Il a plu toute la nuit.Choveu toda a noite.
valoir	valut	valu	valer	B1
Cela n’a rien valu.Isso não valeu nada.
déplaire	déplut	déplu	desagradar	B2
Sa remarque m’a déplu.O comentário dele desagradou-me.
émouvoir	émut	ému	comover	B2
Son discours nous a émus.O discurso dele comoveu-nos.
résoudre	résolut	résolu	resolver	B1
Nous avons résolu le problème.Resolvemos o problema.
vaincre	vainquit	vaincu	vencer	B2
L’équipe a vaincu la peur.A equipa venceu o medo.
convaincre	convainquit	convaincu	convencer	B1
Tu ne m’as pas convaincu.Não me convenceste.
battre	battit	battu	bater; vencer	B1
Ils ont battu le record.Bateram o recorde.
abattre	abattit	abattu	abater, deitar abaixo	B2
Ils ont abattu le vieil arbre.Abateram a árvore velha.
relire	relut	relu	reler	B1
J’ai relu la lettre trois fois.Reli a carta três vezes.
croître	crût	crû	crescer	C1
La population a crû lentement.A população cresceu lentamente.
accroître	accrut	accru	aumentar, acrescer	C1
Cela a accru la confusion.Isso aumentou a confusão.
élire	élut	élu	eleger	B2
On l’a élu au premier tour.Elegeram-no à primeira volta.
concevoir	conçut	conçu	conceber	B2
Ils ont conçu un nouveau modèle.Conceberam um novo modelo.
décevoir	déçut	déçu	dececionar, desiludir	B1
Le résultat m’a déçu.O resultado dececionou-me.
secourir	secourut	secouru	socorrer	C1
Les voisins les ont secourus.Foram os vizinhos que os socorreram.
accourir	accourut	accouru	acorrer	C1
Tout le monde a accouru.Toda a gente acorreu.
conclure	conclut	conclu	concluir; fechar (um acordo)	B2
Ils ont conclu un accord.Fecharam um acordo.
exclure	exclut	exclu	excluir	B2
On ne l’a pas exclu.Não o excluíram.
rendre	rendit	rendu	devolver; tornar	A2
Il a rendu le livre à la bibliothèque.Devolveu o livro à biblioteca.
entendre	entendit	entendu	ouvir	A2
Je n’ai rien entendu.Não ouvi nada.
attendre	attendit	attendu	esperar	A2
Nous avons attendu une heure.Esperámos uma hora.
descendre	descendit	descendu	descer; sair (de um transporte)	A2
Elle est descendue à la station suivante.Saiu na paragem seguinte.
perdre	perdit	perdu	perder	A2
J’ai perdu mes clés.Perdi as chaves.
répondre	répondit	répondu	responder	A2
Personne n’a répondu.Ninguém respondeu.
vendre	vendit	vendu	vender	A2
Ils ont vendu la maison en mars.Venderam a casa em março.
défendre	défendit	défendu	defender; proibir	B1
Il a défendu son point de vue.Defendeu o seu ponto de vista.
prétendre	prétendit	prétendu	afirmar, alegar	B2
Il prétend n’avoir rien vu.Afirma não ter visto nada.
tendre	tendit	tendu	estender, esticar	B1
Elle m’a tendu la main.Estendeu-me a mão.
confondre	confondit	confondu	confundir	B1
Je confonds toujours les deux frères.Confundo sempre os dois irmãos.
correspondre	correspondit	correspondu	corresponder	B1
Le prix ne correspond pas à la qualité.O preço não corresponde à qualidade.
mordre	mordit	mordu	morder	B1
Le chien n’a jamais mordu personne.O cão nunca mordeu ninguém.
rompre	rompit	rompu	romper, quebrar	B2
Ils ont rompu le silence.Quebraram o silêncio.
interrompre	interrompit	interrompu	interromper	B2
Ne m’interrompez pas.Não me interrompa.
coudre	cousit	cousu	coser, costurar	B2
Elle a cousu le bouton elle-même.Pregou o botão ela própria.
moudre	moulut	moulu	moer	C1
Le café est moulu trop fin.O café está moído demasiado fino.
vêtir	vêtit	vêtu	vestir	C1
Il était vêtu de noir.Estava vestido de preto.

Particípio em -i ou -is

36 verbos

O segundo grupo grande. O particípio acaba em -i ou -is e o passé simple em -it: partir → parti → il partit, prendre → pris → il prit. O mesmo vínculo que acima, com outra vogal. Nos verbos em -ir, o -i é o nosso « -ido » encurtado: parti « partido », dormi « dormido », servi « servido ». O -s de -is não se ouve em il est pris, mas ouve-se no feminino: elle est prise.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
prendre	prit	pris	tomar, apanhar, levar	A1
Il a pris le train de sept heures.Apanhou o comboio das sete.
apprendre	apprit	appris	aprender; ensinar; ficar a saber	A1
J’ai appris le français à l’école.Aprendi francês na escola.
comprendre	comprit	compris	compreender, perceber	A1
Je n’ai rien compris.Não percebi nada.
surprendre	surprit	surpris	surpreender	B1
Sa réponse m’a surpris.A resposta dele surpreendeu-me.
reprendre	reprit	repris	retomar	B1
Il a repris son travail lundi.Retomou o trabalho na segunda-feira.
entreprendre	entreprit	entrepris	empreender, lançar-se em	B2
Ils ont entrepris un long voyage.Lançaram-se numa longa viagem.
mettre	mit	mis	pôr, colocar	A1
J’ai mis les clés sur la table.Pus as chaves em cima da mesa.
permettre	permit	permis	permitir	A2
On ne m’a pas permis d’entrer.Não me deixaram entrar.
promettre	promit	promis	prometer	A2
Tu me l’avais promis.Tinhas-mo prometido.
remettre	remit	remis	voltar a pôr; adiar	B1
Nous avons remis la réunion à mardi.Adiámos a reunião para terça-feira.
admettre	admit	admis	admitir, reconhecer	B1
Il a admis son erreur.Reconheceu o erro.
soumettre	soumit	soumis	submeter, apresentar	B2
Elle a soumis le dossier hier.Entregou o processo ontem.
partir	partit	parti	partir, ir-se embora	A1
Ils sont partis à l’aube.Partiram ao amanhecer.
sortir	sortit	sorti	sair	A1
Elle est sortie sans manteau.Saiu sem casaco.
dormir	dormit	dormi	dormir	A1
J’ai mal dormi cette nuit.Dormi mal esta noite.
servir	servit	servi	servir	A2
On nous a servi le café.Serviram-nos o café.
sentir	sentit	senti	sentir; cheirar	A2
J’ai senti le froid tout de suite.Senti logo o frio.
mentir	mentit	menti	mentir	B1
Il nous a menti deux fois.Mentiu-nos duas vezes.
suivre	suivit	suivi	seguir	A2
J’ai suivi la route jusqu’au village.Segui a estrada até à aldeia.
poursuivre	poursuivit	poursuivi	prosseguir; perseguir	B2
Ils ont poursuivi le travail.Prosseguiram o trabalho.
rire	rit	ri	rir	A2
Tout le monde a ri.Toda a gente se riu.
sourire	sourit	souri	sorrir	A2
Elle m’a souri de loin.Sorriu-me de longe.
suffire	suffit	suffi	bastar	B1
Une heure a suffi.Bastou uma hora.
acquérir	acquit	acquis	adquirir	B2
Il a acquis une bonne réputation.Adquiriu uma boa reputação.
conquérir	conquit	conquis	conquistar	C1
Ils ont conquis le marché en deux ans.Conquistaram o mercado em dois anos.
asseoir	assit	assis	sentar	B1
Nous nous sommes assis au fond.Sentámo-nos ao fundo.
cueillir	cueillit	cueilli	colher, apanhar	B2
Nous avons cueilli des pommes.Apanhámos maçãs.
accueillir	accueillit	accueilli	acolher, receber	B1
Ils nous ont bien accueillis.Receberam-nos bem.
fuir	fuit	fui	fugir	B2
Ils ont fui la ville.Fugiram da cidade.
nuire	nuisit	nui	prejudicar	C1
Cela a nui à sa réputation.Isso prejudicou a reputação dele.
naître	naquit	né	nascer	A2
Elle est née en juin.Nasceu em junho.
bouillir	bouillit	bouilli	ferver	B2
L’eau a bouilli trop longtemps.A água ferveu demasiado tempo.
haïr	haït	haï	odiar	B2
Il a haï cette ville pendant des années.Odiou esta cidade durante anos.
rejaillir	rejaillit	rejailli	recair sobre	C1
Cela a rejailli sur toute l’équipe.Isso recaiu sobre toda a equipa.
sursauter	sursauta	sursauté	sobressaltar-se, estremecer	B2
J’ai sursauté au bruit.Estremeci com o barulho.
surgir	surgit	surgi	surgir, aparecer de repente	B2
Une voiture a surgi de la droite.Um carro surgiu da direita.

Particípio em -t

34 verbos

Um grupo pequeno, mas presente em quase todas as frases: dit, écrit, ouvert, peint, conduit. Vários são os particípios irregulares portugueses com outra roupa: fait « feito », dit « dito », écrit « escrito », ouvert « aberto », couvert « coberto », mort « morto ». Dentro de cada família o padrão mantém-se — -uire dá -uit, -eindre dá -eint —, mas as famílias aprendem-se uma a uma. O passé simple é mais simpático: tirando mourir → il mourut, acaba sempre em -it.

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
mourir	mourut	mort	morrer	A2
Elle est morte en hiver.Morreu no inverno.
conduire	conduisit	conduit	conduzir; levar	A2
Il a conduit toute la nuit.Conduziu a noite toda.
traduire	traduisit	traduit	traduzir	B1
Elle a traduit le texte en allemand.Traduziu o texto para alemão.
construire	construisit	construit	construir	B1
Ils ont construit la maison eux-mêmes.Construíram a casa eles próprios.
produire	produisit	produit	produzir	B1
L’usine a produit mille pièces.A fábrica produziu mil peças.
détruire	détruisit	détruit	destruir	B1
Le feu a détruit la grange.O fogo destruiu o celeiro.
cuire	cuisit	cuit	cozer, assar	B1
Le pain a cuit trop longtemps.O pão esteve demasiado tempo a cozer.
dire	dit	dit	dizer	A1
Il a dit la vérité.Disse a verdade.
écrire	écrivit	écrit	escrever	A1
Elle a écrit trois pages.Escreveu três páginas.
décrire	décrivit	décrit	descrever	B1
Il a décrit la scène en détail.Descreveu a cena ao pormenor.
inscrire	inscrivit	inscrit	inscrever	B1
Je me suis inscrit au cours.Inscrevi-me no curso.
ouvrir	ouvrit	ouvert	abrir	A1
Il a ouvert la fenêtre.Abriu a janela.
couvrir	couvrit	couvert	cobrir	B1
La neige a couvert le jardin.A neve cobriu o jardim.
découvrir	découvrit	découvert	descobrir	A2
Nous avons découvert un petit café.Descobrimos um pequeno café.
offrir	offrit	offert	oferecer	A2
Elle m’a offert un livre.Ofereceu-me um livro.
souffrir	souffrit	souffert	sofrer	B1
Il a souffert en silence.Sofreu em silêncio.
peindre	peignit	peint	pintar	B1
Nous avons peint la cuisine en blanc.Pintámos a cozinha de branco.
éteindre	éteignit	éteint	apagar, desligar	A2
Tu as éteint la lumière?Apagaste a luz?
atteindre	atteignit	atteint	atingir, alcançar	B1
Nous avons atteint le sommet.Alcançámos o cume.
craindre	craignit	craint	temer, recear	B1
Je crains le pire.Receio o pior.
joindre	joignit	joint	contactar; juntar, anexar	B1
Je n’ai pas pu le joindre.Não consegui contactá-lo.
défaire	défit	défait	desfazer	B2
Elle a défait sa valise.Desfez a mala.
satisfaire	satisfit	satisfait	satisfazer	B2
La réponse ne m’a pas satisfait.A resposta não me satisfez.
plaindre	plaignit	plaint	ter pena de, lamentar	B2
Personne ne l’a plaint.Ninguém teve pena dele.
rejoindre	rejoignit	rejoint	ir ter com, juntar-se a	B1
Je vous rejoins dans dix minutes.Vou ter convosco daqui a dez minutos.
interdire	interdit	interdit	proibir	B1
On a interdit le stationnement ici.Proibiram o estacionamento aqui.
prédire	prédit	prédit	prever, predizer	C1
Personne n’avait prédit ce résultat.Ninguém tinha previsto este resultado.
teindre	teignit	teint	tingir, pintar (o cabelo)	C1
Elle s’est teint les cheveux.Pintou o cabelo.
feindre	feignit	feint	fingir	C1
Il a feint la surprise.Fingiu surpresa.
restreindre	restreignit	restreint	restringir	C1
Ils ont restreint l’accès.Restringiram o acesso.
astreindre	astreignit	astreint	obrigar, sujeitar	C1
Le contrat l’astreint au silence.O contrato obriga-o ao silêncio.
extraire	extrayit	extrait	extrair	C1
On a extrait la phrase du rapport.A frase foi extraída do relatório.
distraire	distrayit	distrait	distrair	B2
Le bruit m’a distrait.O barulho distraiu-me.
soustraire	soustrayit	soustrait	subtrair	C1
Il faut soustraire les frais.É preciso subtrair as despesas.

Irregulares de ponta a ponta

4 verbos

Os verbos a que nenhuma regra chega: être, avoir, aller, faire. São também os mais frequentes da língua, e não por acaso: só o que se diz a toda a hora pode continuar tão irregular sem que o uso o regularize. Em português passa-se o mesmo — « ser » e « ir » são tão irregulares que chegam a partilhar « fui ».

Forma base	Passado	Particípio	Português	Nível
être	fut	été	ser, estar	A1
Ce fut une longue journée.Foi um dia longo.
avoir	eut	eu	ter, haver	A1
Il eut peur un instant.Por um instante teve medo.
aller	alla	allé	ir	A1
Elle alla jusqu’à la gare.Foi até à estação.
faire	fit	fait	fazer	A1
Il fit ce qu’il put.Fez o que pôde.

Praticar as três formas

Uma forma base, duas formas em falta. Só conta o que escreve — aspas, maiúsculas e espaços são tolerados, não penalizados.