Ir para o conteúdo
EveryLingua

Der Lernpfad

Alle 121 Grammatikthemen in der Reihenfolge, in der sie sich gegenseitig tragen — durchnummeriert von 1 bis 121.

Die Stufe ist die Querlinie, nicht die Reihe. Innerhalb einer Stufe laufen mehrere Stränge nebeneinander: Wer beim Präsens steht, kann daneben die Artikel lernen, ohne dass eines auf das andere warten müsste. Gewartet wird zwischen den Stufen — wer eine überspringt, arbeitet an etwas, dem drei Voraussetzungen fehlen.

Die Nummer ist gerechnet und nicht vergeben: Stufe, dann Strang, dann Bereich. Sie ändert sich, wenn ein Thema dazukommt, und das ist richtig so — eine feste Nummer wäre nur so lange richtig, bis jemand schreibt.

Ob Sie ein Thema schon gelesen haben, weiß nur Ihr Browser. Mit Javascript zeigt der Pfad es an; ohne bleibt er vollständig, nur ohne Ihren Stand.

A1 Sich vorstellen, fragen, Alltägliches sagen.

Schritt 1 bis 26 von 121

Weiteres26

  1. 1être — ser e estar num verbo sóNome, origem, profissão, qualidade, lugar.
  2. 2avoir — terPosse, idade e tudo o que acontece a alguém.
  3. 3Idade, fome, medo — tudo com avoir« Estou com fome » não tem estar nenhum em francês.
  4. 4il y a — háInvariável, tal como « há ».
  5. 5Verbos em -erA primeira conjugação, apesar do nome.
  6. 6Verbos em -irO grupo com -iss- no plural.
  7. 7Os verbos irregulares« Como vais? » diz-se em francês exatamente assim.
  8. 8le, la, lesTrês formas — e nada de artigo antes do possessivo.
  9. 9un, une, desE não se contrai com nada.
  10. 10du, de la, des — o artigo partitivodu não é « do »: é « pão », não « do pão ».
  11. 11au, aux, du, des — à e de com o artigoSó duas preposições se contraem, e « em » não é uma delas.
  12. 12Masculino ou femininoEm português ouve-se; em francês tem de se ver.
  13. 13O pluralO seu transforma a palavra; este só transforma a escrita.
  14. 14A concordânciaO seu feminino é uma vogal; este é uma consoante.
  15. 15Antes ou depois do nomeDepois, como em português — e um des que encolhe.
  16. 16De quem éson é « seu » — e nunca é « o seu » de tratamento.
  17. 17ne … pasnon serve para responder; para negar a frase é ne … pas.
  18. 18Perguntar com est-ce queÉ o seu « é que », peça por peça.
  19. 19As palavras interrogativascombien não concorda e pede sempre um de.
  20. 20Passé composé com avoirParece « tenho falado » e quer dizer « falei ».
  21. 21aller + infinitivoO seu « vou partir », sem mudar nada.
  22. 22As três formasNada de « fale »: a forma não muda na negativa.
  23. 23pouvoir e vouloirAqui o pronome não se cola ao infinitivo.
  24. 24à e deEste à com acento não é crase.
  25. 25As terminações mudasA sua redução é fonética; este silêncio é gramatical.
  26. 26A élisionA sua contração faz uma palavra nova; esta deixa a costura à vista.

A2 Über Vergangenes sprechen und Vorhaben äußern.

Schritt 27 bis 63 von 121

Weiteres37

  1. 27c’est ou il estUma escolha que o português não faz.
  2. 28Verbos em -reE attendre não leva « por ».
  3. 29Verbos que mudam a raizEm português muda a primeira pessoa; em francês é justamente ela que muda também.
  4. 30Estar a fazer: être en train deVocês têm duas formas contínuas; o francês não tem nenhuma.
  5. 31Onde não vai artigo nenhumE as locuções com avoir, que não levam nem artigo nem « com ».
  6. 32Terminações que denunciam o géneroAs suas ouvem-se; estas só se leem.
  7. 33As quantidades e o de que vem atrásMetade da regra já a tem: falta o de depois de beaucoup.
  8. 34As contracções são as suas — o artigo é que nãodu é « do » e des é « dos », mas antes de um nome próprio não há nada.
  9. 35beau, nouveau, vieuxUma forma curta diante de vogal — e o português não tem nada assim.
  10. 36A comparaçãoO senhor tem quatro comparativos numa palavra; o francês tem dois.
  11. 37Do adjetivo ao advérbioAqui um adjetivo não pode fazer de advérbio.
  12. 38Este e aqueleTrês graus passam a um — e isto, isso e aquilo passam a ça.
  13. 39Complemento direto e indiretoNada de « vejo-o »: aqui o pronome está sempre à frente.
  14. 40y e enJá usa o y todos os dias, dentro de il y a.
  15. 41moi, toi, lui — as formas tónicasAqui a preposição nunca se funde com o pronome.
  16. 42jamais, rien, personne, plusE um « só » que se escreve com uma negação dentro.
  17. 43A inversãoVerbo-hífen-pronome existe em português — e ali é o complemento.
  18. 44Passé composé com êtreA concordância do particípio existe em português — na passiva.
  19. 45Os particípios irregularesAqui cada verbo tem um só: não há particípios duplos.
  20. 46O imparfaitQuatro irregulares em português, um só aqui.
  21. 47O presente para o que está marcadoE aqui não há nenhum « há-de ».
  22. 48être, avoir, savoir, vouloirE uma fórmula de carta que não se traduz peça a peça.
  23. 49Para onde salta o pronomeO hífen é o seu; a ordem dos dois pronomes não é.
  24. 50Pedir sem imperativo« Importas-te de… » não tem tradução: aqui pergunta-se com poder.
  25. 51devoir e il faut« não é preciso » e il ne faut pas dizem o contrário.
  26. 52savoir e connaîtrePor uma vez o verbo francês é o mais fácil dos dois.
  27. 53Pedir e perguntar com delicadezaAqui só há tu e vous: a delicadeza está no tempo.
  28. 54Países, cidades, direçõesO seu artigo depende do país; aqui depende do género.
  29. 55Lugar e tempo« há três anos » é depuis ou il y a, e não é a mesma coisa.
  30. 56Quando é provávelsi com i é « se »; se com e é « se » de « lava-se ».
  31. 57on em vez da passivaO seu « se » cola-se ao verbo; on põe-se à frente.
  32. 58qui e queUm « que » reparte-se em dois — e um deles perde a vogal.
  33. 59O infinitivo sem nada« Gostar de » aqui perde o de.
  34. 60A liaisonÉ o mesmo gesto do seu « os amigos » — e aqui é o plural inteiro.
  35. 61Os acentosSem til: aqui a nasal escreve-se com um n que não se diz.
  36. 62c'est e il estAqui a pergunta já não é « ser ou estar »: é « c'est ou il est ».
  37. 63Sinais e aspasO seu travessão existe aqui — mas o diálogo abre-se com aspas angulares.

B1 Zusammenhänge erklären, begründen, berichten.

Schritt 64 bis 97 von 121

Weiteres34

  1. 64Quando o género é o significadoAs quatro exceções são as fáceis; a regra é que custa.
  2. 65Os nomes compostosO à francês é o seu « para », não o seu « de ».
  3. 66Quando muitos contam por um« A gente » é singular e quer dizer « nós »; les gens não é nem uma coisa nem outra.
  4. 67As profissões no femininoO português resolve tudo com um « -a »; o francês tem quatro caminhos.
  5. 68si, trop, assezO português deixa « o suficiente » atrás; o francês nunca deixa.
  6. 69O adjetivo sem o seu nomeDepois de quelque chose o adjetivo fica masculino, mesmo sendo chose feminino.
  7. 70Dois pronomes ao mesmo tempoUma ordem fixa, e nenhuma contração como « dá-mo ».
  8. 71Qual dos doisA fronteira é a sua; o que muda é que « saí » aqui são três palavras.
  9. 72O que veio antes do passadoO francês só tem o composto: não há « falara ».
  10. 73O futuro simplesO senhor tem três radicais irregulares; aqui são dez.
  11. 74O condicionalAqui o pronome não parte o verbo ao meio.
  12. 75Depois de quand vai o futuroO seu futuro do conjuntivo não tem tradução: divide-se em duas.
  13. 76Que futuro usarO seu futuro simples quase se reformou; este não.
  14. 77Os modais no passado« tive de » aqui é j’ai dû: é o mesmo verbo.
  15. 78Não ter de e não poder« não tens de » é a sua forma certa; « não deves » não é.
  16. 79devoir para supor« é capaz de estar doente » não se traduz por capable.
  17. 80Aconselhar e recomendarO senhor aconselha com o imperfeito; aqui é o condicional.
  18. 81Que verbo pede que preposiçãoOnde o português não põe nada, o francês põe muitas vezes de.
  19. 82A preposição que anda colada à palavra« contente com » aqui é content de.
  20. 83As formasOs sete irregulares são exactamente os seus sete.
  21. 84O que o faz aparecerO seu conjuntivo cobre dois trabalhos; este cobre um.
  22. 85Como se evitaNão há infinitivo pessoal: sujeito diferente obriga ao que.
  23. 86Quando é só imaginadoA forma francesa parece o seu « se eu tinha », e não é isso.
  24. 87être mais particípioUm auxiliar só para « é fechada » e « está fechada ».
  25. 88dont e oùUma palavra que já traz o de dentro — e não contrai com nada.
  26. 89As palavras que ligam duas frases« mesmo que » não tem par aqui, e « enquanto » vale por duas.
  27. 90Contar o que alguém dizO pronome não se prende ao verbo, e não muda de sítio.
  28. 91Contar um pedido ou uma ordemAs suas duas construções reduzem-se aqui a uma só.
  29. 92O infinitivo com àAqui não há « em »: hesitar em e insistir em passam a à.
  30. 93O infinitivo com de« Acabar de » diz duas coisas; em francês são dois verbos diferentes.
  31. 94Verbos que levam à e deOs pares são os seus — mas aqui é o mesmo verbo que faz os dois trabalhos.
  32. 95Adjetivo e nome antes do infinitivoAs duas casas estão desviadas uma posição.
  33. 96tout e mêmeO seu « mesmo » faz os três trabalhos de même — e nenhuma outra língua daqui o faz.
  34. 97O que cai ao falarO seu « a gente » tem aqui um gémeo exato: on.

B2 Genau werden: Haltung, Abstufung, Nebensatz.

Schritt 98 bis 115 von 121

Weiteres18

  1. 98O futuro que já acabouCuidado: sera partie não é uma passiva.
  2. 99O futuro para suporAqui é um encolher de ombros do dia-a-dia, não uma forma de livro.
  3. 100O conjuntivo no passadoDepois de um superlativo, aqui não vai o indicativo.
  4. 101Quando já é tarde« se soubesse » tem de virar duas palavras: si j’avais su.
  5. 102Condições sem si« no caso de chover » aqui pede um condicional.
  6. 103Condições misturadasAqui a principal não pode ir para o imperfeito.
  7. 104Desejos e lamentos« quem me dera » aqui não tem verbo nenhum.
  8. 105se e se faireAqui « mandar cortar o cabelo » usa o mesmo verbo que « ser roubado ».
  9. 106par ou de — quem age e quem senteE aqui « pelo » são duas palavras: par le.
  10. 107O relativo depois de uma preposiçãoAqui só à e de se contraem; as outras ficam separadas.
  11. 108A relativa sem quiO seu « -nte » já é adjetivo; o « -ant » francês ainda é verbo.
  12. 109O tempo recua um passoO seu « pagara » numa palavra torna-se duas.
  13. 110Contar uma perguntaO « é que » desaparece — do lado francês.
  14. 111Os verbos introdutores« Espero que venha » leva conjuntivo; espérer que não leva.
  15. 112O gérondif« Estou a ler » não se faz com este à.
  16. 113Mandar fazer e deixar acontecerO português deixa isto por dizer; o francês obriga a dizê-lo.
  17. 114O infinitif passéAqui « ter » reparte-se em avoir e être.
  18. 115O que se destaca vai dentro de uma fórmulaA sua fórmula ao contrário — « quem telefonou foi a Maria » — aqui não existe.

C1 Das Feine: Ton, Register, seltene Formen.

Schritt 116 bis 121 von 121

Weiteres6

  1. 116O futuro visto de entãoAqui o condicional não se troca pelo imperfeito.
  2. 117Normas e avisos« é proibido » aqui tem um il à frente.
  3. 118Ligações em vez de siO seu « caso » sozinho não tem par aqui.
  4. 119A inversão fora da pergunta« Disse ela » é igual; « talvez venha » não é.
  5. 120O estilo nominalQuatro sufixos que passam um a um: -ção, -mento, -agem, -ura.
  6. 121Atenuar e matizarNão há diminutivos: « um bocadinho fraco » precisa aqui de uma palavra inteira.

Alle Themen als Übersicht Was jede Stufe bedeutet