B1 · O que vem depois de um verbo
Verbos que levam à e de
Os pares são os teus — mas aqui é o mesmo verbo que faz os dois trabalhos.
Num relance
- Para lembrar
- penser à é « pensar em »; penser de é « achar de ».
- Forma
- penser àpensar em
- Palavras-chave
- penser à
- penser de
- commencer par
- finir par
- se décider à
- Armadilha
- Errado:Qu'est-ce que tu penses à ce film ?Certo:Qu'est-ce que tu penses de ce film ?
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| pensar em | penser à |
| achar de | penser de |
| começar a | commencer à |
| começar por | commencer par |
| acabar de | finir de |
| acabar por | finir par |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
penser à é « pensar em »; penser de é « achar de ».
Je pense à toi. / Qu’est-ce que tu penses de ce film ?Penso em ti. / O que achas desse filme?
commencer à começa, commencer par é « começar por ».
Il commence à pleuvoir. / Commençons par le début.Começa a chover. / Comecemos pelo princípio.
finir de termina, finir par é « acabar por ».
Finis de manger. / Il a fini par accepter.Acaba de comer. / Acabou por aceitar.
décider de decide, se décider à é decidir-se.
J’ai décidé de partir. / Je me suis décidé à lui parler.Decidi partir. / Decidi-me a falar com ele.
Frases de exemplo
Qu’est-ce que tu penses de sa proposition ?O que achas da proposta dele?
Pense à fermer la fenêtre.Lembra-te de fechar a janela.
Il a fini par comprendre.Acabou por perceber.
Ça sert à quoi ? — On s’en sert pour ouvrir les boîtes.Para que serve? — Usa-se para abrir latas.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« O que achas disto? » não se traduz com nenhum verbo parecido com « achar »: traduz-se com penser de. E « penso em ti » traduz-se com penser à. O mesmo verbo francês cobre os dois, e a preposição é o que os separa — de modo que traduzir « pensar » sempre por penser à deixa metade das frases sem sentido.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Alguns verbos levam à ou de conforme o sentido, e a preposição é metade do significado. A ideia é-te familiar: « começar a » não é « começar por », « acabar de » não é « acabar por ».
Commencer à começa uma ação e commencer par nomeia o primeiro passo — « começar por ». Finir de termina e finir par é « acabar por »: il a fini par accepter é « acabou por aceitar ». Os dois pares correspondem-se um a um.
O par que não se corresponde é penser à e penser de, porque o português muda de verbo em vez de mudar de preposição. « Penso em ti » é je pense à toi, com à onde o português tem « em ». E para a opinião o português não usa « pensar » mas « achar »: « o que achas do filme? » é qu'est-ce que tu penses de ce film ? Um só verbo francês para dois verbos portugueses.
Décider de é decidir e se décider à é decidir-se; servir à é servir para e se servir de é servir-se de. E venir de faire é « acabar de fazer » no sentido de « agora mesmo », que já apareceu na página do de.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 97 · quelque chose de + adjetivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: penser · avoir · finir · être · décider · commencer · servir · ouvrir