B1 · O que vem depois de um verbo
Verbos que levam à e de
Os pares são os seus — mas aqui é o mesmo verbo que faz os dois trabalhos.
Alguns verbos levam à ou de conforme o sentido, e a preposição é metade do significado. A ideia é-lhe familiar: « começar a » não é « começar por », « acabar de » não é « acabar por ».
Commencer à começa uma ação e commencer par nomeia o primeiro passo — « começar por ». Finir de termina e finir par é « acabar por »: il a fini par accepter é « acabou por aceitar ». Os dois pares correspondem-se um a um.
O par que não se corresponde é penser à e penser de, porque o português muda de verbo em vez de mudar de preposição. « Penso em ti » é je pense à toi, com à onde o português tem « em ». E para a opinião o português não usa « pensar » mas « achar »: « o que achas do filme? » é qu'est-ce que tu penses de ce film ? Um só verbo francês para dois verbos portugueses.
Décider de é decidir e se décider à é decidir-se; servir à é servir para e se servir de é servir-se de. E venir de faire é « acabar de fazer » no sentido de « agora mesmo », que já apareceu na página do de.
Die Form
| pensar em | penser à |
| achar de | penser de |
| começar a | commencer à |
| começar por | commencer par |
| acabar de | finir de |
| acabar por | finir par |
Die Regeln im Einzelnen
penser à é « pensar em »; penser de é « achar de ».
Je pense à toi. / Qu’est-ce que tu penses de ce film ?Penso em ti. / O que achas desse filme?
commencer à começa, commencer par é « começar por ».
Il commence à pleuvoir. / Commençons par le début.Começa a chover. / Comecemos pelo princípio.
finir de termina, finir par é « acabar por ».
Finis de manger. / Il a fini par accepter.Acaba de comer. / Acabou por aceitar.
décider de decide, se décider à é decidir-se.
J’ai décidé de partir. / Je me suis décidé à lui parler.Decidi partir. / Decidi-me a falar com ele.
Woran man es erkennt
- penser à
- penser de
- commencer par
- finir par
- se décider à
Beispielsätze
Qu’est-ce que tu penses de sa proposition ?O que achas da proposta dele?
Pense à fermer la fenêtre.Lembra-te de fechar a janela.
Il a fini par comprendre.Acabou por perceber.
Ça sert à quoi ? — On s’en sert pour ouvrir les boîtes.Para que serve? — Usa-se para abrir latas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« O que achas disto? » não se traduz com nenhum verbo parecido com « achar »: traduz-se com penser de. E « penso em ti » traduz-se com penser à. O mesmo verbo francês cobre os dois, e a preposição é o que os separa — de modo que traduzir « pensar » sempre por penser à deixa metade das frases sem sentido.
penser à é « pensar em »; penser de é « achar de ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.