B1 · Ligar duas frases
As conjunções
« mesmo que » não tem par aqui, e « enquanto » vale por duas.
Num relance
- Para lembrar
- Um sujeito, infinitivo; dois sujeitos, que.
- Forma
- parce qu’il pleutporque chove
- Palavras-chave
- parce que
- bien que
- pour que
- avant que
- avant de
- Armadilha
- Errado:Je ferme la fenêtre avant que je parte.Certo:Je ferme la fenêtre avant de partir.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu3 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa
| porque chove | parce qu’il pleut |
| embora chova | bien qu’il pleuve |
| para que saibas | pour que tu saches |
| antes que ele parta | avant qu’il parte |
| antes de partir | avant de partir |
| assim que chega | dès qu’il arrive |
| que eu parta | que je parte |
| que tu partas | que tu partes |
| que ele, ela parta | qu’il, qu’elle parte |
| que nós partamos | que nous partions |
| que vós partais, que você parta | que vous partiez |
| que eles, elas partam | qu’ils, qu’elles partent |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
parce que vai com o indicativo.
Je suis resté parce qu’il pleuvait.Fiquei porque estava a chover.
bien que e pour que pedem o conjuntivo.
Bien que je sois fatigué, je sors.Embora esteja cansado, vou sair.
Mesmo sujeito quer dizer infinitivo.
Je ferme la fenêtre avant de partir.Fecho a janela antes de partir.
après que vai com o indicativo.
Après qu’il est parti, tout est redevenu calme.Depois de ele ter partido, tudo voltou à calma.
Frases de exemplo
Je prends un parapluie au cas où il pleuvrait.Levo um guarda-chuva no caso de chover.
Il est parti sans que personne le voie.Foi-se embora sem que ninguém o visse.
On attendra jusqu’à ce qu’elle arrive.Esperamos até que ela chegue.
Malgré le froid, nous sommes restés dehors.Apesar do frio, ficámos lá fora.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português admite « antes que eu saia » mesmo quando o sujeito das duas metades é o mesmo, e por isso a construção francesa parece igualmente livre. Não é: com um só sujeito há uma forma e uma só, avant de partir. avant que je parte exige dois sujeitos diferentes, e o mesmo vale para pour que contra pour e para sans que contra sans.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Com o indicativo: parce que(porque)puisque(visto que)pendant que(enquanto)dès que(assim que)même si(mesmo se)alors que(ao passo que) Com o conjuntivo: bien que e quoique (embora), pour que e afin que(para que)avant que(antes que)sans que(sem que)à moins que(a menos que)jusqu'à ce que(até que) A lista é quase a tua.
Duas coisas não batem certo. A primeira: « mesmo que chova » põe o conjuntivo e diz uma hipótese, « mesmo se chove » põe o indicativo e diz um facto. O francês tem uma só forma para as duas, même si, e sempre com o indicativo — même s'il pleut. A hipótese não desaparece, mas deixa de estar marcada no verbo e passa a depender do resto da frase.
A segunda: « enquanto » vale por duas palavras francesas. Quando é simultaneidade, é pendant que — pendant qu'il dormait, « enquanto ele dormia ». Quando é condição ou limite, é tant que — tant qu'il pleut, on reste, « enquanto chover, ficamos ». Escolher pela duração em vez de pelo sentido é o erro mais comum.
E com o mesmo sujeito nas duas metades o francês não faz subordinada: põe o infinitivo. avant de partir em vez de avant que je parte, pour finir em vez de pour que je finisse.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 100 · O plus-que-parfaitVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · pleuvoir · arriver · prendre · partir · attendre · rester · sortir