B1 · Ligar duas frases
As palavras que ligam duas frases
« mesmo que » não tem par aqui, e « enquanto » vale por duas.
Com o indicativo: parce que (porque), puisque (visto que), pendant que (enquanto), dès que (assim que), même si (mesmo se), alors que (ao passo que). Com o conjuntivo: bien que e quoique (embora), pour que e afin que (para que), avant que (antes que), sans que (sem que), à moins que (a menos que), jusqu'à ce que (até que). A lista é quase a sua.
Duas coisas não batem certo. A primeira: « mesmo que chova » põe o conjuntivo e diz uma hipótese, « mesmo se chove » põe o indicativo e diz um facto. O francês tem uma só forma para as duas, même si, e sempre com o indicativo — même s'il pleut. A hipótese não desaparece, mas deixa de estar marcada no verbo e passa a depender do resto da frase.
A segunda: « enquanto » vale por duas palavras francesas. Quando é simultaneidade, é pendant que — pendant qu'il dormait, « enquanto ele dormia ». Quando é condição ou limite, é tant que — tant qu'il pleut, on reste, « enquanto chover, ficamos ». Escolher pela duração em vez de pelo sentido é o erro mais comum.
E com o mesmo sujeito nas duas metades o francês não faz subordinada: põe o infinitivo. avant de partir em vez de avant que je parte, pour finir em vez de pour que je finisse.
Die Form
| porque chove | parce qu’il pleut |
| embora chova | bien qu’il pleuve |
| para que saibas | pour que tu saches |
| antes que ele parta | avant qu’il parte |
| antes de partir | avant de partir |
| assim que chega | dès qu’il arrive |
Die Regeln im Einzelnen
parce que vai com o indicativo.
Je suis resté parce qu’il pleuvait.Fiquei porque estava a chover.
bien que e pour que pedem o conjuntivo.
Bien que je sois fatigué, je sors.Embora esteja cansado, vou sair.
Mesmo sujeito quer dizer infinitivo.
Je ferme la fenêtre avant de partir.Fecho a janela antes de partir.
après que vai com o indicativo.
Après qu’il est parti, tout est redevenu calme.Depois de ele ter partido, tudo voltou à calma.
Woran man es erkennt
- parce que
- bien que
- pour que
- avant que
- avant de
Beispielsätze
Je prends un parapluie au cas où il pleuvrait.Levo um guarda-chuva no caso de chover.
Il est parti sans que personne le voie.Foi-se embora sem que ninguém o visse.
On attendra jusqu’à ce qu’elle arrive.Esperamos até que ela chegue.
Malgré le froid, nous sommes restés dehors.Apesar do frio, ficámos lá fora.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O português admite « antes que eu saia » mesmo quando o sujeito das duas metades é o mesmo, e por isso a construção francesa parece igualmente livre. Não é: com um só sujeito há uma forma e uma só, avant de partir. avant que je parte exige dois sujeitos diferentes, e o mesmo vale para pour que contra pour e para sans que contra sans.
Um sujeito, infinitivo; dois sujeitos, que.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.