B1 · Ligar duas frases
Relativos: dont e où
Uma palavra que já traz o de dentro — e não contrai com nada.
Num relance
- Para lembrar
- dont já é o de — a seguir vem só o artigo.
- Forma
- le film dont je parleo filme de que falo
- Palavras-chave
- dont
- où
- lequel
- laquelle
- Armadilha
- Errado:La maison dont son toit est rouge.Certo:La maison dont le toit est rouge.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| o filme de que falo | le film dont je parle |
| a casa cujo telhado é vermelho | la maison dont le toit est rouge |
| o dia em que cheguei | le jour où je suis arrivé |
| a cidade onde moro | la ville où j’habite |
| o amigo com quem viajo | l’ami avec qui je voyage |
| o projeto em que penso | le projet auquel je pense |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
dont põe-se onde a subordinada levaria um de.
Voici le livre dont je t’ai parlé.Aqui está o livro de que te falei.
Depois de dont vem o artigo, nunca um possessivo.
C’est la famille dont les enfants sont dans ma classe.É a família cujos filhos estão na minha turma.
où serve também para o tempo.
L’année où nous nous sommes rencontrés.O ano em que nos conhecemos.
Depois de preposição: qui para pessoas, lequel para coisas.
La raison pour laquelle je suis venu.A razão pela qual vim.
Frases de exemplo
C’est un sujet dont on parle beaucoup.É um assunto de que se fala muito.
Le village où j’ai grandi a beaucoup changé.A aldeia onde cresci mudou muito.
Je connais une femme dont le mari est médecin.Conheço uma mulher cujo marido é médico.
Ce sont des collègues avec qui je travaille depuis dix ans.São colegas com quem trabalho há dez anos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português o « de » funde-se com quase tudo o que vem a seguir: « do », « da », « de que », « do qual ». dont não funde nada, porque já é a preposição toda, e o nome que vem depois fica com o seu artigo inteiro e separado. Quem procura onde meter o « de » acaba a escrever dont son toit, que diz o mesmo duas vezes.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
dont põe-se onde a subordinada levaria um de: parler de dá le film dont je parle — o filme de que falo.
O reflexo português é contrair. « De » mais artigo dá « do », « da », « dos »; e « de que », « do qual », « de cujo » são todos formas em que a preposição já se fundiu com alguma coisa. dont não se funde com nada, porque é ele próprio a preposição inteira, e a palavra que vem a seguir mantém o seu artigo separado: dont le toit, dont les enfants.
É por isso que dont son toit está errado. O possessivo já está dentro de dont, e escrever son a seguir é dizer duas vezes a mesma coisa. Onde o português escreve « cujo telhado », o francês escreve dont le toit: uma palavra invariável mais o artigo comum.
où serve para o lugar e também para o tempo, e é aí que se afasta de « onde ». Le jour où je suis arrivé é « o dia em que cheguei », e l'année où nous sommes partis é « o ano em que partimos ». « O dia onde cheguei » não se diz em português, e a forma francesa correspondente é justamente essa.
Depois de outra preposição, para pessoas põe-se qui — l'ami avec qui je voyage — e para coisas lequel nas suas formas: la table sur laquelle, le projet auquel je pense.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 81 · O infinitivo com deVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · parler · changer · venir · travailler · connaître · grandir