B2 · O que vem depois de um verbo
O infinitif passé
Aqui « ter » reparte-se em avoir e être.
Num relance
- Para lembrar
- Um « ter » português, dois auxiliares franceses.
- Forma
- après avoir mangédepois de ter comido
- Palavras-chave
- après avoir
- après être
- merci d’avoir
- sans avoir
- pour avoir
- Armadilha
- Errado:Après avoir arrivé, il a appelé.Certo:Après être arrivé, il a appelé.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo verbo auxiliar
| depois de ter comido | après avoir mangé |
| depois de ter chegado (ela) | après être arrivée |
| obrigado por ter respondido | merci d’avoir répondu |
| sem ter avisado | sans avoir prévenu |
| por ter mentido | pour avoir menti |
| antes de ter acabado | avant d’avoir fini |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Formação: avoir ou être no infinitivo mais o particípio.
Après avoir lu la lettre, elle a pleuré.Depois de ter lido a carta, chorou.
Depois de après vem sempre a forma composta, nunca o infinitivo simples.
Après avoir travaillé, on se repose.Depois de trabalhar, descansa-se.
Depois de merci de, sans e pour marca o que veio antes.
Merci d’être venu.Obrigado por teres vindo.
O sujeito é o mesmo da principal; se não, après que.
Après qu’il est parti, elle a appelé.Depois de ele ter partido, ela telefonou.
Frases de exemplo
Après avoir hésité longtemps, il a signé.Depois de ter hesitado muito tempo, assinou.
Merci d’avoir pris le temps de répondre.Obrigado por ter arranjado tempo para responder.
Il est parti sans avoir payé.Foi-se embora sem ter pago.
Elle a été punie pour avoir menti.Foi castigada por ter mentido.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O « ter » português cobre todos os verbos e o francês não. Après avoir arrivé está errado porque arriver é um verbo de movimento e leva être: après être arrivé. A lista é a mesma que já usas no passé composé — ir, vir, chegar, partir, entrar, sair, nascer, morrer e os pronominais — e é preciso trazê-la para cá.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Après avoir mangé, il est sorti. É « depois de ter comido, saiu ». A construção existe em português e diz o mesmo; o que muda é o auxiliar.
O português tem um só: « ter ». « Ter comido », « ter chegado », « ter-se enganado » — tudo com « ter ». O francês reparte-o em dois: avoir para a maioria dos verbos e être para os de movimento e para os pronominais. « Depois de ter chegado » é après être arrivé, e não après avoir arrivé. Cada vez que traduzires « ter », há uma escolha a fazer que em português não existia.
E com être o particípio concorda com o sujeito: après être arrivée, elle a appelé, com -e. Com avoir não concorda: après avoir mangé fica igual para todos.
A forma aparece onde quer que um infinitivo fale de algo anterior: depois de après, de merci de, de sans e de pour no sentido de « por ter ». Elle a été punie pour avoir menti é « foi castigada por ter mentido », e aí pour é causa e não finalidade — exatamente como o « por » português. O sujeito tem de ser o mesmo da principal; se forem dois, é preciso après que com verbo conjugado.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 122 · O particípio presente: -antVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · prendre · venir · travailler · répondre · se reposer · signer