A2 · Os adjetivos
Do adjetivo ao advérbio
Aqui um adjetivo não pode fazer de advérbio.
Num relance
- Para lembrar
- « falar alto » precisa aqui de um advérbio a sério.
- Forma
- lent → lentementlentamente
- Palavras-chave
- -ment
- lentement
- vraiment
- évidemment
- bien
- Armadilha
- Errado:Elle chante bonnement.Certo:Elle chante bien.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Da forma básica à nova forma
Cada linha diz primeiro o que a forma exprime e depois mostra-a em francês: antes da seta, a forma básica; depois, o resultado.
| lentamente | lent → lentement |
| suavemente | doux → doucement |
| verdadeiramente | vrai → vraiment |
| evidentemente | évident → évidemment |
| fluentemente | courant → couramment |
| bem | bon → bien |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
-ment cola-se à forma feminina, como « -mente ».
Elle parle très lentement.Ela fala muito devagar.
Depois de uma vogal o e cai.
C’est vraiment dommage.É verdadeiramente uma pena.
-ent passa a -emment, -ant a -amment.
Il parle couramment l’espagnol.Fala espanhol fluentemente.
O advérbio de bon é bien.
Elle chante bien.Ela canta bem.
Frases de exemplo
Il a répondu immédiatement à mon message.Respondeu imediatamente à minha mensagem.
Nous arriverons probablement en retard.Provavelmente vamos chegar atrasados.
Parle doucement, les enfants dorment.Fala baixinho, as crianças estão a dormir.
J’ai mal dormi cette nuit.Esta noite dormi mal.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Correr rápido » e « falar claro » funcionam em português porque o adjetivo pode servir de advérbio. Em francês só uma lista curta e fixa o permite — parler fort, courir vite, travailler dur — e fora dela a frase precisa da forma em -ment: il parle clairement. E o advérbio de bon é bien, não bonnement, que existe e quer dizer « simplesmente ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Um advérbio faz-se com a forma *feminina* do adjetivo mais -ment: lent → lente → lentement, doux → douce → doucement. É a regra portuguesa palavra por palavra: « lenta » mais « -mente » dá « lentamente ».
Se o adjetivo já acaba em vogal, -ment cola-se diretamente: vrai → vraiment, poli → poliment. Aí o feminino não é preciso porque não se ouviria.
A diferença que conta é outra e é de uso. Em português um adjetivo pode trabalhar como advérbio sem mudar nada: « falar alto », « correr rápido », « trabalhar duro », « custar caro ». O francês não deixa: fora de uma lista curta e fechada — parler fort, courir vite, travailler dur, coûter cher, sentir bon — é preciso construir a forma em -ment ou usar um advérbio próprio. « Ele fala claro » é il parle clairement, não il parle clair.
Há ainda um detalhe de escrita: os adjetivos em -ent e -ant dão -emment e -amment, e os dois pronunciam-se igual — évident → évidemment, courant → couramment. E alguns advérbios frequentes não se formam assim: bien, mal, vite, souvent, toujours, déjà. bien é o advérbio de bon, tal como « bem » é o de « bom ».
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 69 · moi, toi, lui — as formas tónicasVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: parler · avoir · dormir · être · arriver · répondre