B2 · O futuro
O futur antérieur
Cuidado: sera partie não é uma passiva.
Num relance
- Para lembrar
- elle sera partie é « terá partido », não « será partida ».
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
Concluído no futuro — O que já estará terminado num dado momento do futuro.
- Forma
- j’aurai finiterei acabado
- Palavras-chave
- aurai
- auras
- serai
- sera
- quand j’aurai
- Armadilha
- Errado:Quand je finirai le rapport, je te l’enverrai.Certo:Quand j’aurai fini le rapport, je te l’enverrai.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa verbo auxiliar
| terei acabado | j’aurai fini |
| tu terás lido | tu auras lu |
| terá esquecido | il aura oublié |
| teremos comido | nous aurons mangé |
| vós tereis percebido, você terá percebido | vous aurez compris |
| eles, elas terão pago | ils, elles auront payé |
| eu terei voltado | je serai rentré, rentrée |
| terás partido | tu seras parti |
| ela terá chegado | elle sera arrivée |
| nós teremos saído | nous serons sortis, sorties |
| vós tereis vindo, vocês terão vindo | vous serez venus, venues |
| eles, elas terão ficado | ils seront restés / elles seront restées |
| quando eu tiver acabado | quand j’aurai fini |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Futuro do auxiliar mais particípio.
J’aurai fini avant midi.Terei acabado antes do meio-dia.
Na subordinada nomeia o que vem primeiro.
Quand tu auras lu le texte, dis-moi.Quando tiveres lido o texto, diz-me.
Com être o particípio concorda e não é uma passiva.
Elle sera déjà partie à cette heure-là.A essa hora já terá partido.
Também supõe sobre o passado.
Il n’est pas là — il aura oublié.Não está — terá esquecido.
Frases de exemplo
Dans un mois, nous aurons terminé les travaux.Daqui a um mês teremos acabado as obras.
Dès que tu auras reçu la lettre, appelle-moi.Assim que tiveres recebido a carta, telefona-me.
Elle sera rentrée avant la nuit.Ela terá voltado antes de anoitecer.
Ils n’ont pas répondu — ils n’auront pas vu le message.Não responderam — não terão visto a mensagem.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Na subordinada com quand, o que vem primeiro vai no futuro composto e o que vem depois no futuro simples, nunca os dois iguais. Quand je finirai, je t'appellerai diz que as duas coisas acontecem ao mesmo tempo; quand j'aurai fini diz que uma acaba primeiro. Em português a diferença está entre « quando acabar » e « quando tiver acabado ».
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
J'aurai fini avant midi é « terei acabado antes do meio-dia »: a ação está no futuro e aí já está fechada. Forma-se com o futuro do auxiliar mais o particípio, e o auxiliar e a concordância seguem as regras do passé composé.
Com avoir a leitura é direta: j'aurai mangé é « terei comido ». Com être há uma armadilha de leitura que só aparece a quem vem do português. Elle sera partie quer dizer « ela terá partido » — mas ler-se como « ela será partida », isto é, como uma passiva, porque em português « ser » mais particípio é sempre passiva: « ela será convidada », « a carta será enviada ».
Em francês être faz os dois trabalhos, e o que os separa é o verbo. Com um verbo do grupo de être — partir, aller, arriver, sortir — a construção é um tempo composto: elle sera arrivée, « ela terá chegado ». Com um verbo transitivo é uma passiva: elle sera invitée, « ela será convidada ».
Serve também para supor sobre o passado: il aura oublié, « terá esquecido ». E o sítio mais frequente é a subordinada com quand: quand j'aurai fini, je t'appellerai.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · dire · voir · répondre · finir · s’appeler · lire