B1 · As orações condicionais
Condição irreal: si + imperfeito
A forma francesa parece o teu « se eu tinha », e não é isso.
Num relance
- Para lembrar
- « se tivesse » é si j’avais, com indicativo.
- Quando
Se e seria — Aqui é a condição que manda na forma, e não o relógio.
- Forma
- Si j’avais le temps, je viendrais.Se tivesse tempo, ia.
- Palavras-chave
- si j’avais
- si tu étais
- serait
- pourrait
- Armadilha
- Errado:Si j’aurais le temps, je viendrais.Certo:Si j’avais le temps, je viendrais.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa marca de pergunta
| Se tivesse tempo, ia. | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| Se estivesses aqui, era mais fácil. | Si tu étais là, ce serait plus simple. |
| Se partíssemos agora… | Si nous partions maintenant… |
| O que farias se ganhasses? | Que ferais-tu si tu gagnais ? |
| No teu lugar, esperava. | Si j’étais toi, j’attendrais. |
| Era bom que viesses. | Ce serait bien si tu venais. |
| se eu tivesse | si j’avais |
| se tu tivesses | si tu avais |
| se ele tivesse | s’il avait |
| se tivéssemos | si nous avions |
| se vocês tivessem, se o senhor tivesse | si vous aviez |
| se eles tivessem | s’ils avaient |
| eu esperaria | j’attendrais |
| tu esperarias | tu attendrais |
| ele esperaria | il attendrait |
| nós esperaríamos | nous attendrions |
| vocês esperariam, o senhor esperaria | vous attendriez |
| eles esperariam | ils attendraient |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Imperfeito do indicativo depois de si, condicional na principal.
Si j’avais une voiture, je t’emmènerais.Se tivesse carro, levava-te.
O imperfeito aqui não quer dizer passado.
Si tu voulais, on pourrait partir ce soir.Se quisesses, podíamos partir esta noite.
Depois de si não há conjuntivo nenhum.
Si j’étais riche, je voyagerais.Se fosse rico, viajava.
« No teu lugar » é si j’étais toi, sem preposição.
Si j’étais toi, je lui parlerais.No teu lugar, falava com ele.
Frases de exemplo
Si nous avions plus de place, nous vous inviterions.Se tivéssemos mais espaço, convidávamos-vos.
Que dirais-tu si je partais sans toi ?O que dirias se eu partisse sem ti?
Si elle savait la vérité, elle serait furieuse.Se soubesse a verdade, ficava furiosa.
Ce serait plus rapide si on prenait le train.Era mais rápido se apanhássemos o comboio.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Si j'avais le temps parece « se eu tinha tempo » e não é: é « se tivesse tempo ». O francês usa o indicativo para o irreal, e não tem outra forma. Procurar um conjuntivo depois de si não leva a nada, e pôr o condicional — si j'aurais — é o erro mais conhecido da língua, apontado pelos próprios franceses.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Depois de si vai o imperfeito do *indicativo* e na principal o condicional: Si j'avais le temps, je viendrais. A segunda metade é a tua — « viria » — e a primeira não.
O português põe ali o conjuntivo imperfeito: « se tivesse tempo », « se fosse rico », « se soubesse ». O francês põe o indicativo, e é o mesmo indicativo de qualquer frase sobre o passado: j'avais é a forma de quand j'avais vingt ans.
Por isso a frase francesa, lida com olhos portugueses, parece « se eu tinha tempo » — uma condição real sobre o passado, do género « se eu tinha dinheiro, comprava ». É a leitura errada e é a mais natural, porque a forma é mesmo essa. O francês usa o indicativo para o irreal e não tem nenhuma outra forma para lá pôr.
O conjuntivo imperfeito francês existe — que je susse, qu'il fût — mas é de romance do século XIX e depois de si nunca aparece, nem lá. Procurar o equivalente de « tivesse » leva a um beco sem saída: substitui-se por um imperfeito do indicativo e acabou. E a proibição mantém-se: si j'aurais não existe.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 87 · Quando se usa o conjuntivoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · partir · dire · pouvoir · prendre · parler · vouloir