B1 · As orações condicionais
Quando é só imaginado
A forma francesa parece o seu « se eu tinha », e não é isso.
Depois de si vai o imperfeito do *indicativo* e na principal o condicional: Si j'avais le temps, je viendrais. A segunda metade é a sua — « viria » — e a primeira não.
O português põe ali o conjuntivo imperfeito: « se tivesse tempo », « se fosse rico », « se soubesse ». O francês põe o indicativo, e é o mesmo indicativo de qualquer frase sobre o passado: j'avais é a forma de quand j'avais vingt ans.
Por isso a frase francesa, lida com olhos portugueses, parece « se eu tinha tempo » — uma condição real sobre o passado, do género « se eu tinha dinheiro, comprava ». É a leitura errada e é a mais natural, porque a forma é mesmo essa. O francês usa o indicativo para o irreal e não tem nenhuma outra forma para lá pôr.
O conjuntivo imperfeito francês existe — que je susse, qu'il fût — mas é de romance do século XIX e depois de si nunca aparece, nem lá. Procurar o equivalente de « tivesse » leva a um beco sem saída: substitui-se por um imperfeito do indicativo e acabou. E a proibição mantém-se: si j'aurais não existe.
Die Form
| Se tivesse tempo, ia. | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| Se estivesses aqui, era mais fácil. | Si tu étais là, ce serait plus simple. |
| Se partíssemos agora… | Si nous partions maintenant… |
| O que dirias se eu partisse sem ti? | Que ferais-tu si tu gagnais ? |
| No teu lugar, esperava. | Si j’étais toi, j’attendrais. |
| Era bom que viesses. | Ce serait bien si tu venais. |
Die Regeln im Einzelnen
Imperfeito do indicativo depois de si, condicional na principal.
Si j’avais une voiture, je t’emmènerais.Se tivesse carro, levava-te.
O imperfeito aqui não quer dizer passado.
Si tu voulais, on pourrait partir ce soir.Se quisesses, podíamos partir esta noite.
Depois de si não há conjuntivo nenhum.
Si j’étais riche, je voyagerais.Se fosse rico, viajava.
« No teu lugar » é si j’étais toi, sem preposição.
Si j’étais toi, je lui parlerais.No teu lugar, falava com ele.
Woran man es erkennt
- si j’avais
- si tu étais
- serait
- pourrait
Beispielsätze
Si nous avions plus de place, nous vous inviterions.Se tivéssemos mais espaço, convidávamos-vos.
Que dirais-tu si je partais sans toi ?O que dirias se eu partisse sem ti?
Si elle savait la vérité, elle serait furieuse.Se soubesse a verdade, ficava furiosa.
Ce serait plus rapide si on prenait le train.Era mais rápido se apanhássemos o comboio.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Si j'avais le temps parece « se eu tinha tempo » e não é: é « se tivesse tempo ». O francês usa o indicativo para o irreal, e não tem outra forma. Procurar um conjuntivo depois de si não leva a nada, e pôr o condicional — si j'aurais — é o erro mais conhecido da língua, apontado pelos próprios franceses.
« se tivesse » é si j’avais, com indicativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.