A1 · O passado
Passé composé com avoir
Parece « tenho falado » e quer dizer « falei ».
Num relance
- Para lembrar
- j’ai parlé é « falei », não « tenho falado ».
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O passado — O que aconteceu, ficou fechado e fica onde aconteceu.
- Forma
- j’ai parléfalei
- Palavras-chave
- hier
- la semaine dernière
- déjà
- ce matin
- Armadilha
- Errado:Je n’ai compris pas le film.Certo:Je n’ai pas compris le film.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo verbo auxiliar
| falei | j’ai parlé |
| acabaste | tu as fini |
| esperou | il a attendu |
| fizemos | nous avons fait |
| levaram | vous avez pris |
| viram | ils ont vu |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Conjuga-se o auxiliar; o particípio não muda.
Nous avons mangé au restaurant.Comemos no restaurante.
Os verbos em -er fazem o particípio em -é.
J’ai travaillé toute la journée.Trabalhei o dia todo.
A negação abraça o auxiliar, não o particípio.
Je n’ai pas compris.Não percebi.
Um advérbio curto vai entre as duas partes.
Il a déjà mangé.Ele já comeu.
Frases de exemplo
Hier j’ai vu un bon film.Ontem vi um bom filme.
Tu as pris le train ?Apanhaste o comboio?
Ils ont acheté une maison.Compraram uma casa.
Nous n’avons rien dit.Não dissemos nada.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Tenho falado » e j'ai parlé têm a mesma forma e sentidos diferentes. O português usa a forma composta para uma ação repetida que continua; o francês usa-a para qualquer facto acabado. Quem traduz à letra diz j'ai beaucoup travaillé ces derniers temps quando queria dizer « ontem trabalhei », e não se engana na gramática: engana-se no que a frase diz.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O passé composé tem duas partes: o auxiliar conjugado e o particípio. Na maioria dos verbos o auxiliar é avoir: j'ai parlé.
A tradução dessa forma não é « tenho falado », e este é o ponto mais importante da página. Em português « tenho falado » diz uma coisa muito precisa: que a ação se repete e continua até agora — « tenho trabalhado muito ultimamente ». O francês não tem nada disso em j'ai parlé: é simplesmente « falei », um facto acabado, e serve para ontem, para o ano passado e para há dez anos. Hier j'ai vu un bon film é « ontem vi um bom filme ».
Vale a pena dizer porquê: o francês falado não tem passado simples. O passé simple existe, lê-se nos romances e não se diz. Assim, uma forma de duas palavras faz o trabalho de uma só palavra portuguesa. O particípio segue uma regra por grupo — -er dá -é, -ir dá -i, -re dá -u — e com avoir, em regra, não muda. A única exceção vem mais adiante: com o complemento direto à frente, o particípio concorda com ele (la lettre que j'ai écrite).
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 12 · Masculino ou femininoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · manger · dire · prendre · voir · travailler · acheter