B1 · O conjuntivo francês
As formas
Os sete irregulares são exactamente os seus sete.
Toma-se a forma ils do presente, tira-se -ent e juntam-se -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent: ils parlent dá que je parle. As formas nous e vous vêm do imparfait: que nous parlions.
O mecanismo é o seu, com uma pessoa de diferença: o português parte da forma de « eu » — « tenho » dá « tenha », « venho » dá « venha », « faço » dá « faça » — e o francês parte da forma de « eles ». É um único dado a mudar de sítio.
E há uma coincidência que vale a pena aproveitar. Os sete verbos com radical próprio em francês são exactamente os sete que em português também o têm: être → sois é « seja », avoir → aie é « tenha », aller → aille é « vá », faire → fasse é « faça », pouvoir → puisse é « possa », savoir → sache é « saiba », vouloir → veuille é « queira ». Sete contra sete, um a um, e são os mesmos verbos.
Nos verbos em -er quatro das seis formas soam como o presente do indicativo: que je parle e je parle são iguais ao ouvido. É por isso que o conjuntivo francês se ouve tão pouco — está lá mais vezes do que se nota.
Die Form
| que eu fale | que je parle |
| que nós falemos | que nous parlions |
| que eu seja | que je sois |
| que tu tenhas | que tu aies |
| que ele vá | qu’il aille |
| que nós façamos | que nous fassions |
Die Regeln im Einzelnen
A raiz vem da terceira pessoa do plural do presente.
Ils finissent, donc que je finisse.Eles acabam, logo: que eu acabe.
nous e vous levam as terminações do imparfait.
Il faut que nous partions tôt.É preciso que partamos cedo.
Os sete irregulares são os mesmos sete do português.
Il faut que tu sois patient.É preciso que sejas paciente.
O conjuntivo vem quase sempre depois de que.
Je veux qu’il vienne avec nous.Quero que ele venha connosco.
Woran man es erkennt
- que je
- qu’il
- aille
- fasse
- puisse
Beispielsätze
Il faut que je parte maintenant.Tenho de ir agora.
Je veux que tu saches la vérité.Quero que saibas a verdade.
Il est possible qu’elle ait raison.É possível que ela tenha razão.
Nous voulons qu’ils puissent choisir.Queremos que possam escolher.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A raiz vem da forma ils e não do infinitivo nem da primeira pessoa. venir dá ils viennent e portanto que je vienne, não que je vene. O hábito português de partir de « eu » acerta por acaso em muitos verbos e falha justamente nos que mudam de vogal, que são os mais usados.
seja, tenha, vá, faça, possa, saiba, queira — os mesmos sete.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.