A2 · Perguntas e negação
A inversão
Verbo-hífen-pronome existe em português — e ali é o complemento.
Na inversão o pronome passa para trás do verbo, ligado por um hífen: Parlez-vous français ?
A forma vai parecer-lhe conhecida e é aí que está o perigo. O português escreve verbo-hífen-pronome todos os dias — « vejo-o », « dá-me », « chamo-te » — e nessas formas o pronome é o *complemento: quem é visto, a quem se dá. Em francês, numa pergunta invertida, o pronome atrás do hífen é o sujeito*: quem fala. Parlez-vous não é « falo-vos »: é « o senhor fala? ». A mesma forma, o papel contrário.
Se o verbo acabar em vogal e vier il ou elle, insere-se um -t-: A-t-il compris ? Não quer dizer nada; está ali para duas vogais não chocarem. E se o sujeito for um nome, fica à frente e é retomado por um pronome: Pierre vient-il ?
Die Form
| verbo + pronome | Parlez-vous français ? |
| o -t- inserido | A-t-il compris ? |
| o nome fica à frente | Pierre vient-il ? |
| com palavra interrogativa | Où habitez-vous ? |
Die Regeln im Einzelnen
Verbo e pronome ligam-se com hífen, e o pronome é o sujeito.
Avez-vous une question ?Tem alguma pergunta?
Entre vogal e il ou elle põe-se um -t-.
Où va-t-elle ?Para onde vai ela?
Um nome sujeito fica à frente e é retomado.
Le train part-il à midi ?O comboio parte ao meio-dia?
Com je quase não se usa a inversão.
Est-ce que je peux entrer ?Posso entrar?
Woran man es erkennt
- -t-
- où
- comment
- pourquoi
Beispielsätze
Parlez-vous anglais ?Fala inglês?
Comment allez-vous ?Como está?
Que fait-il ici ?O que faz ele aqui?
Vos parents habitent-ils à Paris ?Os seus pais vivem em Paris?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
O -t- inserido não é gralha nem terminação: só aparece entre uma vogal e il ou elle. A-t-il sim; Part-t-il não, porque part já acaba em consoante. E não confunda a forma com a ênclise portuguesa: donnez-le é « dê-o », com o complemento atrás, mas donnez-vous numa pergunta é « o senhor dá? », com o sujeito atrás.
Aqui o pronome depois do hífen é quem faz, não quem recebe.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.