Privacidade

O que este sítio guarda sobre ti

No navegador: o teu progresso. Isso inclui os exercícios respondidos, a caixa de Leitner de cada exercício, a tua lista guardada, o teu objetivo diário, o objetivo pessoal que escreves na página da conta (sl.lernziel), os teus Glimo (pontos e nível), os teus Lingua Coins e o que desbloqueaste com eles, o teu perfil (avatar, moldura, título), os carimbos do teu passaporte de línguas, o último tema que abriste, o esquema de cores escolhido e a voz de leitura escolhida. Tudo isso fica no armazenamento local do teu navegador (localStorage), não sai do teu dispositivo e não é enviado a nenhum servidor. Podes apagá-lo a qualquer momento na página Progresso.

A conta de utilizador é opcional (ver Conta). Sem conta não há início de sessão nem cookies, e o teu progresso não sai do teu dispositivo.

Para o ícone no ecrã principal, o navegador guarda ainda, em sl.app, quantas rondas de exercícios terminaste (a sugestão de instalar só aparece, no mínimo, depois da terceira), se fechaste essa sugestão e com que par de línguas estudaste da última vez, para que os atalhos do ícone levem até lá. O número de revisões pendentes no ícone é calculado pelo teu dispositivo a partir do teu progresso; não é transmitido, e não há notificações push. Se, depois de uma ronda, o sítio te propõe um ficheiro de calendário como lembrete, guarda também aí o dia dessa proposta (erinnerungTag, para que surja no máximo uma vez por dia) e se descarregaste o ficheiro ou o recusaste; se ocultares o tema da semana, isso também fica aí. O último facto curto sobre a língua que viste depois de uma ronda fica guardado por par de línguas em sl.wusstest.*, para que da próxima vez apareça outro.

Armazenamento offline

Para que o sítio continue a funcionar sem rede, o teu navegador guarda no seu próprio armazenamento cópias das páginas abertas, da folha de estilos, dos scripts, das fontes e dos dados dos exercícios (Cache Storage, gerido por um service worker). São exclusivamente ficheiros deste sítio — nada sobre ti, nenhuma resposta, nenhum progresso, nenhum identificador. Também não é comunicado nada a nenhum servidor. Só é ativado quando estudas aqui: depois da tua primeira resposta a um exercício, ou quando levas um par de línguas na página de prática. Se só leres, nada é guardado.

Na página Exercícios há um botão que guarda antecipadamente o par de línguas que estás a aprender — e outros, se quiseres; sem ele, só fica o que já abriste. Antes, a página pergunta ao teu navegador quanto espaço está livre (navigator.storage.estimate()) e pede-lhe que não apague por si o que foi guardado (navigator.storage.persist()); ambas as coisas ficam no teu dispositivo. Quais os pares de línguas que levaste, o navegador lembra-o nesse mesmo armazenamento. Na mesma página removes cada par individualmente; apagas tudo isso com os dados de navegação deste sítio — em qualquer navegador no mesmo sítio dos cookies, que aqui não existem.

Conta (opcional)

Sem conta, tudo fica no teu navegador, como descrito acima. Se criares uma conta, o teu progresso é também guardado no servidor deste site, para que seja o mesmo em todos os teus dispositivos.

O que é guardado: o teu endereço de e-mail; a tua palavra-passe só como hash (Argon2id) — ninguém conhece a própria palavra-passe; o teu progresso, como descrito acima, com um número de versão e até 5 versões anteriores como reserva; a língua da interface, para que os e-mails te cheguem na tua língua; quando a conta foi criada e quando entraste pela última vez; com Premium, a data de expiração. Sem nome, sem morada, sem dados de pagamento. O progresso inclui também as tuas definições (por exemplo, objetivo diário, esquema de cores, voz de leitura), cada uma com o momento da última alteração, e, por cada dia de estudo, quanto foi praticado em cada um dos teus dispositivos — os dispositivos aparecem aí apenas com um identificador aleatório. Além disso, por cada dispositivo com sessão iniciada, uma indicação aproximada como «Firefox · Windows» e quando foi usado pela primeira e pela última vez; nenhum endereço IP. Se mudares de endereço, também o novo, até ser confirmado (no máximo 24 horas).

Finalidade e fundamento jurídico: disponibilizar a conta, ou seja, sincronizar o teu progresso entre os teus dispositivos — art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD (contrato de utilização da conta).

Cookies: ao entrares, o site define um cookie de sessão (el_konto, válido até 90 dias e prolongado com a utilização) e um cookie contra pedidos falsificados (el_csrf). Ambos valem apenas para o caminho /api/, não podem ser lidos por scripts e são tecnicamente necessários para a conta (§ 25, n.º 2, ponto 2, da lei alemã TDDDG); não requerem consentimento. No armazenamento local, em sl.konto, o navegador guarda se tens sessão iniciada, o teu e-mail para mostrar e o estado da última sincronização. Acresce o cookie el_geraet (um identificador aleatório deste navegador, válido durante dois anos, guardado no servidor apenas como hash), para receberes um aviso quando alguém entrar a partir de um dispositivo novo. Em sl.konto ficam ainda um valor de controlo da tua conta (não o endereço), para que depois de uma troca de conta nenhum progresso se misture com o de outra pessoa, e o valor contra pedidos falsificados; o e-mail só lá fica enquanto tiveres sessão iniciada. Em sl.geraet o navegador guarda o seu identificador aleatório para contar por dispositivo.

Proteção contra abusos: para impedir que se adivinhem palavras-passe, conta-se durante pouco tempo quantas vezes se tentou entrar a partir de um endereço IP ou com um e-mail. Para isso guarda-se apenas um valor de controlo cifrado (HMAC), não o próprio endereço, que é apagado ao fim de 24 horas — art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD, o interesse legítimo numa conta segura.

E-mails: só sobre a tua conta — para confirmar o endereço (e um único lembrete ao fim de cinco dias), quando pedes uma nova palavra-passe, um aviso quando se entra a partir de um dispositivo novo, numa mudança de endereço uma ligação para o novo e um aviso para o antigo, e dois avisos antes de uma conta sem uso ser apagada. Sem publicidade, sem newsletter.

Onde ficam os dados: numa base de dados no alojamento deste site (Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Chipre). Nenhum outro serviço está envolvido. A ligação é cifrada (HTTPS). Além disso, a cópia de segurança diária da base de dados é enviada cifrada (AES-256) por e-mail para uma caixa de correio do responsável, para que nada se perca se o servidor falhar. Só pode ser lida com uma palavra-passe que apenas o responsável conhece; também aí é apagada ao fim de 30 dias.

Conservação e eliminação: até eliminares a conta. Podes fazê-lo tu mesmo a qualquer momento na página da conta — de imediato e com tudo o que lhe diz respeito. As cópias de segurança diárias da base de dados são apagadas ao fim de 30 dias; até lá, podem ainda conter dados eliminados, tal como as cópias do alojamento segundo os seus próprios prazos. As contas cujo endereço nunca foi confirmado são apagadas ao fim de sete dias. Uma conta com a qual não tenhas entrado nem estudado durante 24 meses é apagada; antes disso recebes dois avisos por e-mail (30 e 7 dias antes), e basta entrares uma vez para a manter. Nenhuma conta é apagada por este motivo sem um aviso entregue. Um endereço não confirmado recebe um lembrete ao fim de cinco dias.

Contagens sem dados pessoais: para a sua própria avaliação, o servidor conta por mês quantas contas foram criadas (e a partir de que convite do site), quantas foram confirmadas e continuavam a ser usadas após 1, 7 e 30 dias, e quantas foram apagadas. Só estes números são guardados — nenhuma linha remete para uma conta. Sem cookies e sem rastreio.

Consulta pelo operador: numa vista de administração protegida por palavra-passe e não pública, o operador vê as contas: o endereço de e-mail, quando uma conta foi criada e usada pela última vez, se o endereço está confirmado, quantos dispositivos têm sessão iniciada, Premium e qual o tamanho do progresso guardado — numa conta concreta, também quantas entradas contém, mas não as entradas em si. Serve apenas para gerir as contas (responder a perguntas, encontrar erros, detetar abusos) e para os números globais da avaliação; nada de adicional é guardado para isso, e a vista não mostra hashes de palavras-passe, chaves de sessão nem ligações de confirmação — art. 6.º, n.º 1, alíneas b) e f), do RGPD.

Acesso e portabilidade: na página da conta descarregas num ficheiro tudo o que está guardado sobre a tua conta (arts. 15.º e 20.º do RGPD).

Aprender em conjunto: parceiros de estudo e turmas (opcional)

Parceiros de estudo: quem tem conta pode convidar outra conta. Ficam então guardadas apenas as duas contas e um pseudónimo para cada uma, escolhido por vós; para um convite pendente, também um valor de verificação cifrado (HMAC) do seu código e a sua validade de sete dias. O que cada parceiro vê do outro – o pseudónimo, se estudou hoje, a série e a série em conjunto – é calculado a cada pedido a partir do progresso das contas e não fica guardado à parte. Não há mensagens, texto livre além do pseudónimo nem notificações; no máximo três parceiros por conta.

Turmas: um professor com conta cria uma turma. Ficam guardados o nome, o par de línguas, um código de entrada, quando foi criada e aberta pela última vez, a conta do professor e as tarefas (temas da língua, se com ficha, uma data opcional). Quem entra indica o código e um pseudónimo. Com conta, a participação fica ligada à conta. Sem conta – é assim que está pensado para crianças – o servidor guarda apenas o pseudónimo e o hash de uma chave aleatória desse dispositivo; a chave fica no navegador em sl.klassen. Nenhum endereço de e-mail, nenhuma palavra-passe, nenhum nome.

O que o professor vê: para cada pseudónimo, quantos temas do par de línguas estão marcados como percebidos, quais dos temas atribuídos estão entre eles, o último dia com uma resposta, a série e se os dados vêm de uma conta ou de um dispositivo. Com conta, o servidor calcula estes números a partir do progresso sincronizado; um dispositivo sem conta envia exatamente estes números quando nele se abre a página da conta, e nunca noutra altura. O professor nunca vê um endereço de e-mail, respostas concretas nem horas. Os membros veem o nome da turma e as tarefas, mas não os outros membros.

Finalidade e fundamento jurídico: disponibilizar a função pedida – art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD. Para impedir que se adivinhem códigos, conta-se brevemente, como na conta, um valor de verificação cifrado do endereço IP e da conta (no máximo 20 códigos errados por hora e endereço IP, apagado ao fim de 24 horas) – art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. Um código tem dez caracteres de entre 31 possíveis, ou seja, mais de 800 biliões de combinações.

Uso na escola e dados de crianças: se uma escola ou um professor usar as turmas nas aulas, trata-se de um tratamento da escola: decide sobre o uso, é responsável por ele e determina o fundamento jurídico, por exemplo segundo a legislação escolar aplicável. Segundo o art. 8.º do RGPD, na Alemanha uma criança só pode consentir sozinha num serviço deste tipo a partir dos 16 anos; antes disso, quando o fundamento é o consentimento, é preciso o dos titulares das responsabilidades parentais, e é a escola que o obtém. Por isso está prevista a entrada sem conta, com nada mais do que um pseudónimo, e por isso o pseudónimo não deve ser um nome verdadeiro. As perguntas sobre uma turma são respondidas pela escola; o responsável por este sítio também informa sobre o que aqui fica guardado (ver o aviso legal).

Conservação e eliminação: uma parceria termina com um clique e então tudo o que era partilhado é apagado; os convites pendentes caducam ao fim de sete dias. «Sair da turma» apaga a participação de imediato. O professor pode remover membros e apagar a turma – e então os membros e as tarefas são apagados com ela. Quem apaga a sua conta apaga também as suas parcerias, participações e turmas próprias. São apagados automaticamente os membros sem conta cujo dispositivo não enviou nada durante 400 dias e as turmas que o professor não abriu durante 400 dias. Tal como os restantes dados da conta, estes dados também constam das cópias de segurança diárias da base de dados e desaparecem delas quando essas cópias expiram.

Acesso: o ficheiro que descarregas na página da conta contém também as tuas parcerias, turmas e participações. Sem conta, a página da conta mostra neste navegador em que turmas está o dispositivo e com que pseudónimo.

Medição de audiência

Este sítio conta ele próprio quantas vezes é visitado — sem serviços de terceiros, sem cookies e sem conta. Por cada página vista regista-se: o endereço visitado, o tipo de página, a largura da janela, o tempo de visibilidade e se houve prática. Num exercício regista-se que houve resposta e se estava certa — nunca qual o exercício.

Nas páginas iniciais conta-se ainda que passos são usados — por exemplo, uma pergunta de experiência respondida, uma meta diária escolhida ou que caminho foi clicado a seguir —, junto com a largura aproximada da janela (estreita ou larga) e se o teu navegador já guarda progresso (nenhum, com menos ou mais de uma semana). Estes envios só contêm palavras de uma lista fixa e não levam nenhum identificador: nem o de sessão nem o de visitante. O teu progresso em si não é transmitido.

Quem continua. Se já aprendeste alguma coisa aqui, o teu navegador calcula a partir do teu progresso que dia é desde a tua primeira visita. Se praticares no dia 0, 1, 7 ou 30, envia um aviso por cada um com exatamente dois dados: a semana da tua primeira visita e o dia (por exemplo, «2026-W42, dia 7»). Sem página, sem sessão e sem identificador de visitante: conta-se apenas quantos navegadores de uma semana voltam, não quais. O navegador regista em sl.kohorte que avisos já enviou. Do Not Track, Global Privacy Control e a oposição nesta página também se aplicam aqui.

Quantos dispositivos. O servidor não consegue saber quantos dispositivos diferentes estiveram aqui num dia, numa semana ou num mês: o identificador de visitante muda todas as noites. Por isso, o próprio navegador regista em sl.aktiv para que dia, que semana do calendário e que mês já foi contado (em tempo universal coordenado, UTC). Na primeira página de um novo dia envia exatamente um aviso: o dia e, além disso, a semana e o mês se também forem novos para ele, e se é a primeira vez que cá está (por exemplo, «2026-10-21, 2026-W43, sem mês novo, não novo»). Sem página, sem sessão, sem identificador de visitante e sem endereço IP; a hora é arredondada à hora certa. Conta-se apenas quantos dispositivos houve num período, não quais: isto não permite reconhecer-te. Do Not Track, Global Privacy Control e a oposição nesta página também se aplicam aqui; se te opuseste, a nota também não é guardada.

Há dois identificadores. O de sessão fica no sessionStorage e desaparece ao fechar o separador. O de visitante é formado pelo servidor como soma de verificação do endereço IP, da identificação do navegador e de um valor (um sal) que muda todos os dias à meia-noite, no tempo universal coordenado (UTC); o endereço IP em si não é guardado. Depois dessa mudança, o mesmo visitante é outro — reconhecer visitantes habituais não é difícil, é impossível.

A base jurídica é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. O interesse legítimo consiste em saber que páginas e exercícios são usados, para melhorar a oferta. Os teus interesses estão protegidos pela forma como a medição é feita: sem cookies, sem guardar o endereço IP, com um identificador de visitante com um sal que muda todos os dias, respeitando Do Not Track e Global Privacy Control e com o interruptor para te opores mais abaixo. Os envios ficam no servidor num ficheiro por mês civil (segundo o tempo universal coordenado, UTC). Cada ficheiro mensal é apagado assim que o seu mês fica 25 meses para trás — o de outubro de 2026, por exemplo, em novembro de 2028. É o tempo de que a análise precisa: o seu período mais longo é um ano, que compara com o ano anterior.

Do Not Track e Global Privacy Control são verificados e respeitados antes do primeiro envio. Além disso, podes opor-te aqui:

Se uma medição de audiência deste tipo é lícita na Alemanha sem consentimento é discutido entre especialistas: o § 25, n.º 1, TDDDG exige em princípio consentimento para guardar o identificador de sessão no navegador, e a exceção do n.º 2 é matéria de interpretação. Este sítio não afirma que a questão esteja resolvida — expõe em que se baseia a sua suposição.

Lembrete, tema da semana e cartão de progresso

Depois de uma ronda podes descarregar um ficheiro de calendário (.ics). É criado no teu navegador e vai para o teu calendário, não para nós. Em sl.app o navegador regista ainda se o descarregaste ou recusaste, em que dia foi sugerido pela última vez e se ocultaste o tema da semana. O cartão de progresso é uma imagem que o navegador desenha a partir do teu progresso quando carregas em «Criar imagem»; não tem nome nem identificador e só sai do teu aparelho se tu o partilhares ou guardares. Nada disto é enviado para o nosso servidor.

Mensagens de erro

Com «Assinalar um erro» podes enviar-nos um erro no conteúdo. Nada é enviado antes de carregares em «Enviar», e só o que está no formulário: o endereço da página, a secção, o tipo de erro, o teu texto (no máximo 200 caracteres) e a língua da interface. Guardamos isto com data e hora num ficheiro fora do diretório público e lemo-lo através de um relatório protegido por palavra-passe. Não se guardam o teu endereço IP, a identificação do teu navegador, cookies nem identificadores. Para que o formulário não seja inundado, o servidor calcula um valor de controlo a partir do teu endereço IP e de uma chave gerada de novo todos os dias (UTC), e com ele conta as mensagens desse dia; a chave e o contador do dia anterior são apagados com a mensagem seguinte. Não há e-mail nem resposta — não escrevas nada pessoal no texto, por favor. A base jurídica é o nosso interesse legítimo em conteúdos sem erros (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). As mensagens são apagadas ao fim de doze meses.

Responsável pelo tratamento

DELISORIA GbR
c/o Smarvo 295
Südstraße 31
47475 Kamp-Lintfort
Deutschland
E-mail: contact@delisoria.com

Registos do servidor

Este sítio está alojado em Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Chipre. Ao pedir uma página, geram-se lá, por razões técnicas, dados de registo (entre outros, o endereço IP, a hora e o ficheiro pedido). A base jurídica é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD — o interesse legítimo num funcionamento seguro. Prazo de conservação: A Hostinger não indica um prazo fixo. Na área de cliente do responsável, os registos podem ser consultados, no máximo, relativamente aos últimos 7 dias; o tempo durante o qual o fornecedor os conserva para além disso depende das suas próprias regras para um funcionamento seguro.

Contacto por e-mail

Se escreveres um e-mail para contact@delisoria.com, o responsável por este sítio trata o teu endereço de e-mail e o conteúdo da tua mensagem para responder ao teu pedido. A base jurídica é o art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD quando se trata de um contrato ou de diligências pré-contratuais e, nos restantes casos, o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD — o interesse legítimo em responder a pedidos. A mensagem é apagada assim que o teu pedido estiver resolvido, salvo se uma obrigação legal de conservação exigir outra coisa.

Formulário de contacto

Se usares o formulário de contacto, o responsável trata os dados que introduzes — o teu endereço de e-mail, a tua mensagem e, se o indicares, o teu nome — para responder ao teu pedido. A base jurídica é o art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD quando se trata de um contrato ou de diligências pré-contratuais e, nos restantes casos, o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD — o interesse legítimo em responder a pedidos. A mensagem não é guardada no servidor deste sítio: ao ser enviada, é reencaminhada por e-mail para contact@delisoria.com e, a partir daí, só existe nessa caixa de correio. Aí é apagada assim que o teu pedido estiver resolvido, salvo se uma obrigação legal de conservação exigir outra coisa.

Para evitar abusos em massa, o servidor conta quantas mensagens chegam num dia a partir de uma mesma ligação. Para isso não guarda o teu endereço IP, mas apenas um valor de controlo formado a partir dele e de um valor aleatório gerado de novo todos os dias; o contador e o valor aleatório são apagados no dia seguinte. A base jurídica é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD — o interesse legítimo num funcionamento seguro. Não é colocado nenhum cookie.

Opiniões

Se usares o formulário de opinião, o responsável trata o que introduzes — a tua avaliação, o teu texto e, se o indicares, o teu endereço de e-mail —, juntamente com o endereço da página a partir da qual o envias, o par de línguas e a língua da interface. Assim, a opinião pode ser associada a uma página e o site melhorado; com o teu endereço podemos voltar a contactar-te. Todos os dados são opcionais. A base jurídica é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD — o interesse legítimo em melhorar o EveryLingua. A opinião não é guardada no servidor deste site: ao enviá-la, é reencaminhada por e-mail para contact@delisoria.com e a partir daí só existe nessa caixa de correio. Aí é apagada depois de avaliada e de resolvida uma eventual pergunta de seguimento, salvo se uma obrigação legal de conservação o impedir.

Contra abusos vale a mesma proteção do formulário de contacto: um valor de controlo em vez do teu endereço IP, apagado no dia seguinte, e nenhum cookie. A ligação «e-mail» ao lado apenas abre o teu programa de correio; nada é enviado até carregares tu próprio em enviar.

Serviços externos

Nenhum. Fontes, scripts e dados estão no mesmo servidor que o sítio; não se carrega conteúdo de outros servidores.

Leitura em voz alta

Junto das frases da língua que se aprende há um altifalante. Usa a síntese de voz do teu navegador (speechSynthesis); este sítio não carrega nada para isso nem envia, por si, nada a servidores de terceiros.

As vozes disponíveis são determinadas pelo teu navegador e pelo teu sistema operativo. Este sítio lê a lista que o navegador lhe fornece e escolhe dela a voz mais natural. Pode ser uma voz online: nesse caso, o navegador envia a frase a um serviço do seu fabricante, que gera o áudio. Se isso acontece e o que esse serviço faz com a frase depende do fabricante do navegador; aplica-se a política de privacidade deste.

Na página Progresso podes escolher outra voz. As vozes que o navegador identifica como vozes online estão aí assinaladas; se não quiseres uma voz online, escolhe aí uma voz que funcione no dispositivo. Se a voz em uso tiver pouca qualidade, o sítio mostra uma vez um aviso que explica como instalar uma melhor.

Só se fala quando carregas: sem um clique no altifalante nada é dito nem entregue. O que é então entregue ao navegador é a frase onde está o botão — mais nada, em particular nenhuma indicação sobre a página que estás a ler e nada do teu progresso.

A voz escolhida (uma por cada língua que aprendes) e se fechaste o aviso ficam apenas no armazenamento local do teu navegador (localStorage); o facto de o aviso já ter sido mostrado nesta sessão fica no armazenamento de sessão (sessionStorage), que é apagado ao fechar o separador. Nada disso sai do teu dispositivo. Podes apagá-lo com os dados de navegação deste sítio.

Estúdio de fala e microfone

Na página do estúdio de fala podes gravar-te enquanto repetes frases. O microfone só é pedido quando lá carregas em «Gravar»; o teu navegador pergunta-te então se a página o pode usar. Sem essa autorização nada é gravado, e podes retirá-la a qualquer momento nas definições do navegador.

A gravação é feita no teu navegador (MediaRecorder) e só existe na memória deste separador. Não é enviada, não é transmitida a nenhum servidor e não é guardada — nem no servidor nem no armazenamento do navegador. É descartada com a gravação seguinte e quando sais da página. A página desliga o microfone assim que sais dela, ao fim de um minuto sem gravar ou quando carregas em «Desligar o microfone».

A forma de onda e o tom são calculados pelo teu navegador (Web Audio API). Não é usado reconhecimento de voz e nenhum serviço está à escuta. O modelo é dito pela síntese de voz do teu navegador, como descrito acima em «Leitura em voz alta». Como a tua voz não sai do teu dispositivo, o responsável por este sítio não a trata.

Só é guardada a tua própria avaliação de cada frase («Soou igual», «Quase», «Ainda não») com o dia em que a frase deve voltar — no armazenamento local do navegador (localStorage), como parte do teu progresso. Não sai do teu dispositivo e é apagada juntamente com o progresso.

Os teus direitos

Tens direito de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento e portabilidade dos dados nos termos dos art. 15.º a 20.º do RGPD. O direito de oposição do art. 21.º do RGPD está à parte, na caixa abaixo. O interlocutor é a entidade indicada no aviso legal.

Tens ainda o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo da proteção de dados (art. 77.º do RGPD), por exemplo no país onde vives. A autoridade competente para o responsável por este sítio é a Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (a autoridade de proteção de dados da Renânia do Norte-Vestefália), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Alemanha.

Não tens qualquer obrigação legal ou contratual de fornecer dados a este sítio. Sem os dados que surgem nos registos do servidor ao pedir uma página, porém, o servidor não a consegue entregar tecnicamente.

Não há decisões automatizadas, incluindo a definição de perfis (art. 22.º do RGPD).

Última atualização: outubro de 2026