Como os conteúdos são feitos e verificados
Tudo o que está aqui foi escrito para este sítio e é verificado por 109 grupos de verificações que fazem parte do projeto. Aqui fica dito o que verificam e o que não conseguem verificar.
Textos nossos, não de outros
Todas as explicações, frases de exemplo e exercícios foram escritos para este projeto. Nada foi tirado, traduzido ou reformulado de um manual, de um dicionário ou de uma coleção de frases, nem sequer de coleções com licença livre. De onde vem tudo o resto, tipos de letra, imagens e nomes dos níveis, está em Origem e direitos.
O que é verificado
O projeto tem 121 ferramentas de verificação próprias, reunidas em 109 grupos. Alguns exemplos:
- O teu navegador corrige as respostas escritas segundo regras fixas. Uma referência escrita à parte em Python corrige os mesmos casos; se as duas divergirem, conta como erro.
- Os números, as horas e as datas são gerados uma segunda vez para 12 línguas por um cálculo feito de propósito de outra forma e comparados com os primeiros.
- Cada texto da interface tem de existir em todas as línguas, com os mesmos marcadores.
- Cada ligação interna e cada âncora é verificada.
- Cada página é aberta uma vez num navegador: sem erros de script e sem um único ficheiro de outro servidor.
- Construir duas vezes tem de dar duas vezes o mesmo.
- «Assinalar um erro» é testado com regras de proteção quebradas de propósito: se faltar uma regra, uma verificação tem de falhar.
Nenhum serviço de IA ao aprender
Nenhuma resposta, correção ou verificação é enviada a um fornecedor de IA. A correção é feita por código nosso no teu navegador e as verificações por ferramentas nossas quando o sítio é construído. Por isso nenhum pedido custa nada, e o que escreves não vai parar a um serviço desses. Há uma exceção que não depende de nós: alguns navegadores enviam uma frase a um serviço do seu fabricante para a ler em voz alta — por isso só se lê quando carregas no altifalante. As imagens do Muno foram feitas com IA; isso também está em Origem e direitos.
O que as verificações não conseguem fazer
Uma verificação encontra o que se pode escrever como regra: um texto em falta, um número errado, uma ligação partida. Não diz se uma frase de exemplo soa natural ou se uma explicação se percebe. Para isso existe o botão «Assinalar um erro».
Assinalar um erro
No fim de cada tema de gramática, lista de palavras, texto de leitura e página de verbo há «Assinalar um erro». Escolhes a secção e o tipo de erro e descreves em 200 caracteres no máximo o que está errado. Só se guardam estes dados com a data, sem endereço IP e sem identificador. Por isso não há resposta; se quiseres uma, escreve para o endereço do aviso legal. Os pormenores estão na política de privacidade.