A1 · Perguntas e negação
Perguntar com est-ce que
É o seu « é que », peça por peça.
Uma pergunta de sim ou não faz-se de três maneiras. A mais simples é a entoação: Tu viens ? A frase fica como está e a voz sobe. É o que faz o português, e em francês também vale, embora soe coloquial.
A segunda põe est-ce que à frente: Est-ce que tu viens ? Nada mais muda. E aqui o português chega com uma vantagem que nenhuma outra língua de partida tem: est-ce que é « é que ». « Onde é que moras? », « quando é que o comboio parte? », « o que é que estás a fazer? » — a mesma peça, no mesmo sítio, com a mesma função de não obrigar a mexer no resto da frase. Où est-ce que tu habites ? e Quand est-ce que le train part ? são as suas frases traduzidas palavra a palavra.
A diferença é de registo. Em português « é que » é fala corrente e num texto cuidado costuma cair; em francês est-ce que é neutro e serve em tudo, do bilhete ao contrato. A terceira maneira troca o verbo com o pronome e é a mais formal.
Die Form
| entoação, coloquial | Tu viens ? |
| neutro, sempre correto | Est-ce que tu viens ? |
| formal, escrito | Viens-tu ? |
| diante de vogal: qu’ | Est-ce qu’il vient ? |
Die Regeln im Einzelnen
est-ce que vai à frente da frase toda, que não muda.
Est-ce que vous parlez allemand ?O senhor fala alemão?
Diante de vogal que passa a qu’.
Est-ce qu’elle est là ?Ela está?
Com uma palavra interrogativa, est-ce que vai a seguir.
Où est-ce que tu habites ?Onde é que moras?
Em francês deixa-se um espaço antes do ponto de interrogação.
Tu viens ?Vens?
Woran man es erkennt
- est-ce que
- où
- quand
- comment
Beispielsätze
Est-ce que tu as le temps demain ?Tens tempo amanhã?
Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici ?Há uma farmácia aqui perto?
Quand est-ce que le train part ?Quando é que o comboio parte?
Vous venez avec nous ?Vêm connosco?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A construção já é sua, e o que muda é quando se usa. Em português « é que » é de fala e num texto tira-se; em francês est-ce que é a forma neutra e não se tira de lado nenhum. O outro cuidado é a inversão com um nome: Vient Pierre ? está errado, porque o francês não manda um nome para trás do verbo. Com um nome usa-se est-ce que, ou Pierre vient-il ?.
« onde é que » é où est-ce que, sem mais nada a mudar.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.