A1 · Alfabeto e pronúncia
O acento tónico
A sílaba forte é a última que se ouve.
Em português a sílaba forte é muitas vezes a penúltima — « casa », « tempo » —, mas pode ser outra, e o acento gráfico avisa quando a regra não chega: « câmara », « café ». Em francês não há que pensar: a sílaba forte é sempre a última que se pronuncia: café, chocolat, caméra, université. Um -e mudo no fim não conta: salade tem a força em -lade, e table só tem uma sílaba pronunciada.
O acento pertence mais ao grupo de palavras do que à palavra sozinha: o que vai junto diz-se sem pausa, e só se destaca a última sílaba do grupo. Em un café a força está em -fé; em un café au lait passa para o fim, para lait.
E os acentos escritos franceses nunca marcam a sílaba forte: é, è, à indicam o som ou a ortografia. école não se acentua no é, mas no fim; téléphone tem dois acentos e a sílaba forte é -phone. Além disso, o francês não engole as vogais átonas como o português europeu: todas as sílabas se ouvem, com mais ou menos o mesmo tempo.
A forma
| força na última sílaba | café, chocolat, université |
| um -e mudo não conta | salade, table, France |
| no grupo: no fim | un café au lait |
| um acento escrito não é a sílaba forte | école, téléphone |
| não como « câmara » | caméra |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
A força cai na última sílaba pronunciada da palavra.
café, chocolat, universitécafé, chocolate, universidade
Um -e mudo no fim não se conta.
la salade, la tablea salada, a mesa
Num grupo de palavras só a última sílaba leva a força.
un café au laitum café com leite
Os acentos escritos nunca marcam a sílaba forte.
l’école, le téléphonea escola, o telefone
Como o reconhecer
- café
- chocolat
- école
Frases de exemplo
Je voudrais un café.Queria um café.
Je voudrais un café au lait.Queria um café com leite.
Elle étudie à l’université.Ela estuda na universidade.
Le restaurant est fermé.O restaurante está fechado.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O reflexo português é ler um acento escrito como sílaba forte. Com esse reflexo, école diz-se com a força no é e téléphone com a força algures no meio. Em francês a força vai para o fim, e é mais leve do que em português. O mesmo com os nomes: não é « PA-ris » nem « Pa-RIS » com o s chiado de Lisboa, mas « pa-RI », com a força no fim e o s calado.
A força vai no fim — e o acento escrito não tem nada a ver com isso.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.