B2 · O discurso indireto
Os verbos introdutores
« Espero que venha » leva conjuntivo; espérer que não leva.
Num relance
- Para lembrar
- espérer que vai com o indicativo; só a vontade puxa o conjuntivo.
- Forma
- il dit que le train est partineutro
- Palavras-chave
- affirmer
- prétendre
- avouer
- nier
- ajouter
- préciser
- reconnaître
- promettre
- Armadilha
- Errado:J'espère qu'il vienne.Certo:J'espère qu'il viendra.
Agora é a tua vez
6 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu5 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) marca do tempo terminação de pessoa terminação de tempo e pessoa verbo auxiliar
| neutro | il dit que le train est parti |
| afirmar com reserva | il prétend que le train est parti |
| admitir | il avoue qu’il a oublié |
| negar | il nie avoir oublié |
| exigir (conjuntivo) | il exige que tu sois là |
| que eu venha | que je vienne |
| que tu venhas | que tu viennes |
| que ele, ela venha | qu’il, qu’elle vienne |
| que nós venhamos | que nous venions |
| que vós venhais, que você venha | que vous veniez |
| que eles, elas venham | qu’ils, qu’elles viennent |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
prétendre é afirmar pondo em dúvida o que se afirma.
Il prétend avoir tout payé.Afirma ter pago tudo.
nier e avouer vão muitas vezes com o infinitivo em vez de que.
Elle avoue avoir menti.Admite ter mentido.
vouloir que e exiger que pedem o conjuntivo.
Elle veut que nous partions maintenant.Quer que nos vamos embora agora.
Depois de espérer que não vai conjuntivo, ao contrário do português.
J’espère qu’il viendra.Espero que venha.
Frases de exemplo
Le témoin affirme qu’il n’a rien vu.A testemunha afirma que não viu nada.
Elle a reconnu qu’elle s’était trompée.Reconheceu que se tinha enganado.
Il promet de rappeler avant midi.Promete voltar a telefonar antes do meio-dia.
Ils exigent que la réponse soit écrite.Exigem que a resposta seja por escrito.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Espero que venha » é conjuntivo em português e j'espère qu'il viendra é indicativo em francês. A regra francesa é estreita: só a vontade imposta a outrem puxa o conjuntivo — vouloir que, exiger que —, e a esperança não é uma imposição. Ao lado disso, penser que e croire que também vão com o indicativo enquanto forem afirmativos.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Contar tudo com dire que deita fora justamente o que faz a diferença: se alguém afirmou, admitiu, negou ou apenas mencionou. O verbo introdutor é a apreciação, e o francês tem tantos como o português.
As construções são três. Com que vão affirmer, prétendre, avouer, nier, ajouter, préciser, reconnaître.
Com de mais infinitivo vão os verbos de pedido, e também proposer, promettre, refuser, accepter, onde quem fala e quem age são a mesma pessoa.
E aqui está a diferença que mais custa. Dois verbos pedem o conjuntivo, porque não transmitem uma afirmação mas uma vontade: vouloir que e exiger que. Mas espérer que *não* o pede: vai com o indicativo, j'espère qu'il viendra, ao passo que « espero que venha » é conjuntivo em português. É o mesmo sentido, a mesma posição na frase, e o modo é outro.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 124 · O futuro no passadoVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: avoir · être · voir · partir · vouloir · payer · exiger · reconnaître