B2 · O discurso indireto
Os verbos introdutores
« Espero que venha » leva conjuntivo; espérer que não leva.
Contar tudo com dire que deita fora justamente o que faz a diferença: se alguém afirmou, admitiu, negou ou apenas mencionou. O verbo introdutor é a apreciação, e o francês tem tantos como o português.
As construções são três. Com que vão affirmer, prétendre, avouer, nier, ajouter, préciser, reconnaître.
Com de mais infinitivo vão os verbos de pedido, e também proposer, promettre, refuser, accepter, onde quem fala e quem age são a mesma pessoa.
E aqui está a diferença que mais custa. Dois verbos pedem o conjuntivo, porque não transmitem uma afirmação mas uma vontade: vouloir que e exiger que. Mas espérer que *não* o pede: vai com o indicativo, j'espère qu'il viendra, ao passo que « espero que venha » é conjuntivo em português. É o mesmo sentido, a mesma posição na frase, e o modo é outro.
Die Form
| neutro | il dit que le train est parti |
| afirmar com reserva | il prétend que le train est parti |
| admitir | il avoue qu’il a oublié |
| negar | il nie avoir oublié |
| exigir (conjuntivo) | il exige que tu sois là |
Die Regeln im Einzelnen
prétendre é afirmar pondo em dúvida o que se afirma.
Il prétend avoir tout payé.Afirma ter pago tudo.
nier e avouer vão muitas vezes com o infinitivo em vez de que.
Elle avoue avoir menti.Admite ter mentido.
vouloir que e exiger que pedem o conjuntivo.
Elle veut que nous partions maintenant.Quer que nos vamos embora agora.
Depois de espérer que não vai conjuntivo, ao contrário do português.
J’espère qu’il viendra.Espero que venha.
Woran man es erkennt
- affirmer
- prétendre
- avouer
- nier
- ajouter
- préciser
- reconnaître
- promettre
Beispielsätze
Le témoin affirme qu’il n’a rien vu.A testemunha afirma que não viu nada.
Elle a reconnu qu’elle s’était trompée.Reconheceu que se tinha enganado.
Il promet de rappeler avant midi.Promete voltar a telefonar antes do meio-dia.
Ils exigent que la réponse soit écrite.Exigem que a resposta seja por escrito.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Espero que venha » é conjuntivo em português e j'espère qu'il viendra é indicativo em francês. A regra francesa é estreita: só a vontade imposta a outrem puxa o conjuntivo — vouloir que, exiger que —, e a esperança não é uma imposição. Ao lado disso, penser que e croire que também vão com o indicativo enquanto forem afirmativos.
espérer que vai com o indicativo; só a vontade puxa o conjuntivo.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.