A1 · Escrita e som
A élision
A sua contração faz uma palavra nova; esta deixa a costura à vista.
Um grupo pequeno de palavras curtas perde a própria vogal antes de outra vogal e recebe um apóstrofo: je → j', le, la → l', de → d', ne → n', que → qu', se → s', me → m', te → t', ce → c'. Não é uma comodidade: é obrigatório. Je ai e le école não existem.
O português conhece o fenómeno e resolve-o de outra maneira. « De » mais « o » dá « do », « em » mais « a » dá « na », « por » mais « o » dá « pelo »: duas palavras fundem-se numa terceira, com grafia nova e sem apóstrofo nenhum. Nem sequer se vê onde acabava uma e começava a outra.
O francês não funde: mantém as duas palavras à vista e marca a costura com um apóstrofo. De l'eau tem lá o de e tem lá o artigo, separados por uma vírgula alta. É por isso que uma página em francês está cheia de apóstrofos e uma página em português quase não tem nenhum — o mesmo trabalho, feito com sinais opostos.
Um h mudo conta como vogal — l'hôtel — e um aspirado não: le héros. Qual é qual aprende-se palavra a palavra, e o dicionário marca-o.
Die Form
| j'ai | je + ai |
| l'école | la + école |
| d'accord | de + accord |
| n'est pas | ne + est |
| qu'il | que + il |
| c'est | ce + est |
Die Regeln im Einzelnen
Antes de vogal, a vogal da palavra curta passa a apóstrofo.
J’habite ici.Moro aqui.
Um h mudo conta como vogal.
l’hôtel, l’heureo hotel, a hora
Antes de um h aspirado não se suprime nada.
le héros, la hauteuro herói, a altura
tu não perde a sua vogal.
Tu as raison.Tens razão.
Woran man es erkennt
- j’
- l’
- d’
- n’
- qu’
Beispielsätze
J’ai l’impression qu’il pleut.Tenho a impressão de que está a chover.
Ce n’est pas d’accord avec l’autre.Isso não condiz com o outro.
L’heure de l’examen a changé.A hora do exame mudou.
Elle s’appelle Anne.Chama-se Ana.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
tu é a exceção que se aprende à parte: escreve-se tu as e não t'as. A falar, quase toda a gente diz t'as, e quem o escreve escreve linguagem falada. E si perde o i só antes de il: s'il vous plaît, mas si elle.
Aqui não se funde nada: marca-se a costura com um apóstrofo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.