A liaison

Quando depois de uma terminação muda vem uma palavra começada por vogal, essa terminação pronuncia-se e liga-se à palavra seguinte: les amis soa « le-zami ». O som muda ao passar: s e x soam como z, d soa como t, e f como v em neuf ans.

Este é o tema em que o português ajuda mais do que qualquer outra língua. « Os amigos » em português europeu não sai « ush amigush » com as duas partes separadas: o -s final liga-se à vogal seguinte e passa a soar como z — « u-zamigush ». É o mesmo gesto, na mesma posição, com a mesma sonorização. A liaison francesa não é uma novidade a aprender; é um hábito que já tem e que aqui basta transportar.

Liga-se entre palavras que andam juntas: artigo e nome, pronome e verbo, adjetivo e nome, depois de uma preposição curta. Depois de um nome no singular e depois de et nunca se liga.

A diferença é o que está em jogo. Em português a ligação é um detalhe de pronúncia e o plural ouve-se de qualquer maneira. Em francês o -s escrito é mudo em todo o lado menos aqui, de modo que a ligação é o único sítio em que o plural chega ao ouvido: les amis sem ligação soa « le ami », e quem escuta perdeu o número.