C1 · As orações condicionais
Ligações em vez de si
O seu « caso » sozinho não tem par aqui.
Si é a condição neutra. À condition que e pourvu que dizem que é necessária e pedem o conjuntivo. Sauf si pede o indicativo e é a forma da fala. Au cas où pede o condicional. E en cas de mais um nome não precisa de verbo.
O português tem aqui a ligação mais curta de todas: « caso » sozinho, sem « se » e sem preposição, seguido do conjuntivo. « Caso chova, ficamos », « caso precises, telefona », « caso não haja lugares, avisamos ». Duas sílabas e a frase está montada.
O francês não tem nada tão curto. Le cas existe como nome, mas como ligação precisa sempre de mais peças: au cas où com o condicional, en cas de com um nome, ou simplesmente si com o presente. « Caso chova » é s'il pleut ou au cas où il pleuvrait, conforme se queira dizer uma condição neutra ou uma precaução.
E há um pormenor de leitura: à moins que leva um ne que não nega. Il viendra, à moins qu'il ne soit malade é « ele vem, a não ser que esteja doente ». O seu « a não ser que » tem um « não » verdadeiro e o francês não tem nenhum — a prova é que falta pas.
Die Form
| com a condição de que | à condition que + Subj. |
| a não ser que | à moins que … ne + Subj. |
| salvo se | sauf si + Ind. |
| no caso de | au cas où + Cond. |
| desde que | pourvu que + Subj. |
| em caso de | en cas de + Nomen |
Die Regeln im Einzelnen
à condition que e pourvu que pedem o conjuntivo.
Tu peux venir, à condition que tu sois à l’heure.Podes vir, desde que sejas pontual.
à moins que pede o conjuntivo e um ne que não nega.
On sort, à moins qu’il ne pleuve.Saímos, a não ser que chova.
sauf si pede o indicativo.
On sort, sauf s’il pleut.Saímos, salvo se chover.
« Caso » sozinho não tem par: usa-se si ou au cas où.
Appelle-moi, au cas où tu aurais un problème.Telefona-me no caso de teres algum problema.
Woran man es erkennt
- à condition que
- à moins que
- sauf si
- au cas où
- pourvu que
- en cas de
Beispielsätze
Je signe, à condition que le prix soit fixé.Assino, com a condição de que o preço esteja fixado.
Il viendra, à moins qu’il ne soit malade.Ele vem, a não ser que esteja doente.
Garde le ticket, au cas où on te le demanderait.Guarda o talão, no caso de to pedirem.
En cas de retard, prévenez-nous.Em caso de atraso, avisem-nos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Au cas où é a exceção da família: todas as outras pedem conjuntivo ou indicativo e só esta pede o condicional. Quem raciocina « é uma condição, logo conjuntivo » escreve au cas où il pleuve, que não existe. E o ne de à moins que não é o « não » de « a não ser que »: sem pas não há negação nenhuma.
« caso chova » é s’il pleut ou au cas où il pleuvrait.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.