C1 · As orações condicionais
Condição com reservas: pour peu que, quand bien même
As ligações da escrita que restringem uma condição ou a põem em dúvida.
Num relance
- Para lembrar
- pour peu que, si tant est que, à supposer que: conjuntivo. quand bien même: condicional.
- Quando
Se e seria — Aqui é a condição que manda na forma, e não o relógio.
- Forma
- pour peu que + subjonctifbasta que, por pouco que
- Palavras-chave
- pour peu que
- si tant est que
- à supposer que
- en admettant que
- quand bien même
- Armadilha
- Errado:Quand bien même il pleuvait, nous partirions.Certo:Quand bien même il pleuvrait, nous partirions.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em francês.
| basta que, por pouco que | pour peu que + subjonctif |
| se é que | si tant est que + subjonctif |
| supondo que | à supposer que + subjonctif |
| admitindo que | en admettant que + subjonctif |
| ainda que, mesmo que | quand bien même + conditionnel |
| mesmo que (falado) | même si + imparfait |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
pour peu que pede o conjuntivo: basta pouco.
Pour peu qu’il fasse beau, la plage est pleine.Basta que esteja um bocadinho de sol, e a praia enche.
si tant est que duvida da própria condição.
Il viendra, si tant est qu’il ait reçu l’invitation.Ele vem, se é que recebeu o convite.
à supposer que desenvolve uma hipótese, com conjuntivo.
À supposer qu’il accepte, qui paiera ?Supondo que ele aceite, quem vai pagar?
quand bien même leva o condicional.
Quand bien même il s’excuserait, je ne lui pardonnerais pas.Mesmo que ele pedisse desculpa, eu não lhe perdoava.
Frases de exemplo
Pour peu qu’on lui laisse du temps, il trouvera la solution.Basta que lhe deem algum tempo, e ele encontra a solução.
Le projet est bon, si tant est qu’on puisse le financer.O projeto é bom, se é que se consegue financiar.
En admettant que tu aies raison, que proposes-tu ?Admitindo que tens razão, o que propões?
Quand bien même on me le demanderait, je refuserais.Mesmo que mo pedissem, recusava.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Depois de quand bien même não vai o conjuntivo que o resto da série pede, nem o imperfeito de même si, mas o condicional, na subordinada e na principal. O português « mesmo que chovesse » empurra para o conjuntivo, que aqui não existe em francês; quem o traduz pelo imparfait escreve quand bien même il pleuvait, e está errado.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
As ligações correntes — à condition que, à moins que, au cas où e, a falar, sauf si com indicativo — estão no tema da condição sem si. A escrita tem ainda uma série que restringe a condição ou a põe em dúvida ao mesmo tempo. Encontra-se nos jornais, em relatórios e em discursos.
pour peu que quer dizer « basta que, por pouco que »: chega uma condição pequena. Pour peu qu'il fasse beau, la plage est pleine. si tant est que quer dizer « se é que » e deixa ouvir a dúvida: Il viendra, si tant est qu'il ait reçu l'invitation. Os dois pedem o conjuntivo.
à supposer que e en admettant que põem uma hipótese para a desenvolver: À supposer qu'il accepte, qui paiera ? Também com conjuntivo.
quand bien même quer dizer « ainda que, mesmo que » e é o único da série que leva o condicional: Quand bien même il s'excuserait, je ne lui pardonnerais pas. A falar diz-se même si com o imperfeito.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 128 · Normas e avisosVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · faire · pouvoir · laisser · venir · trouver · demander