A2 · O futuro
O presente para horários
E aqui não há nenhum « há-de ».
Num relance
- Para lembrar
- « há-de » não tem forma aqui: é o futuro simples ou nada.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.
- Forma
- le train part à huit heureso comboio parte às oito
- Palavras-chave
- demain
- lundi
- à huit heures
- samedi
- Armadilha
- Errado:Le train va partir à huit heures tous les jours.Certo:Le train part à huit heures tous les jours.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) radical (irregular) terminação de pessoa
| o comboio parte às oito | le train part à huit heures |
| o curso começa segunda-feira | le cours commence lundi |
| o museu fecha às seis | le musée ferme à dix-huit heures |
| amanhã trabalho | demain, je travaille |
| vemo-nos no sábado | on se voit samedi |
| a reunião é na quinta | la réunion a lieu jeudi |
| eu parto amanhã | je pars demain |
| tu partes amanhã | tu pars demain |
| ele, ela parte amanhã | il, elle part demain |
| nós partimos amanhã | nous partons demain |
| vós partis amanhã, você parte amanhã | vous partez demain |
| eles, elas partem amanhã | ils, elles partent demain |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Horários, programas e aberturas vão no presente.
Le vol atterrit à midi.O voo aterra ao meio-dia.
Os planos próprios já marcados também, com marca de tempo.
Demain, je pars en vacances.Amanhã vou de férias.
Sem marca de tempo o presente é presente.
Je pars. / Je pars demain.Vou-me embora. / Vou-me embora amanhã.
O futur proche é a intenção; o presente é o horário.
Je vais partir. / Je pars à huit heures.Vou partir. / Parto às oito.
Frases de exemplo
Le prochain train part dans dix minutes.O próximo comboio parte daqui a dez minutos.
Le magasin ouvre à neuf heures.A loja abre às nove.
Demain, on déjeune ensemble.Amanhã almoçamos juntos.
Le film commence à vingt heures trente.O filme começa às oito e meia.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Pôr todas as frases de futuro no futur proche faz um horário soar a intenção: Le train va partir à huit heures quer dizer que está quase a partir, agora. O horário diz le train part. E « há-de » não se traduz à letra: il a à arriver não quer dizer nada parecido.
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quando uma coisa está marcada — um comboio, um curso, um horário — vai no presente, mesmo estando no futuro: Le train part à huit heures. O português faz o mesmo: « o comboio parte às oito », e ninguém diz « partirá » a ler um horário.
Também serve para planos próprios já fechados, com uma marca de tempo: Demain, je travaille, « amanhã trabalho ». Sem a marca de tempo volta a ser presente e mais nada.
A diferença para o futur proche é a de sempre: aquele é uma intenção ou uma previsão, este é um horário. Je vais partir à huit heures diz que tenciono; je pars à huit heures diz que está assim marcado.
E há uma forma tua que aqui não tem correspondência nenhuma: « há-de ». « Ele há-de chegar », « isso há-de passar », « hás-de ver » dizem uma certeza sem data, entre a previsão e o destino. O francês não tem nenhuma construção para isso: conforme o caso usa o futuro simples (il finira par arriver), um advérbio (ça finira bien par passer) ou simplesmente tu verras. Não se traduz por avoir à, que significa ter de fazer alguma coisa.
Como estás com este tema?
Fica registado automaticamente depois de praticares. Podes mudá-lo aqui quando quiseres.
Seguinte no percurso: 48 · Condição real: si + presenteVoltar ao percurso
Os verbos desta página, em todas as formas: partir · commencer · aller · ouvrir