A1 · Alfabeto e pronúncia
As vogais
Um u não é « u », e duas letras são muitas vezes um só som.
As vogais simples parecem-se com as tuas, mas são sempre claras, nunca engolidas como as átonas do português europeu: a em papa, i em ami, o em moto. Duas têm de se conhecer logo: o u é sempre aquele « i » com lábios de « u » — tu, rue, sur —, e um e sem acento é mudo no fim da palavra e, noutros sítios, a vogal apagada de « pequeno », como em le ou petit.
Muitos sons escrevem-se com duas ou três letras que juntas dão uma só vogal, sem ditongo: ou é o « u » português (vous, rouge), au e eau são um « ô » (auto, beau), ai e ei um « é » aberto (lait, neige), eu e œu um « ê » com lábios arredondados (deux, sœur), e oi lê-se « uá » (moi, trois).
É aqui que o olho português se engana: lê ou como o « ou » de « ouro », e au, eu, oi como os ditongos de « mau », « meu » e « noite ». E os acentos do e funcionam ao contrário dos teus: é é fechado, como o « ê » de « você »; è e ê são abertos, como o « é » de « café » (mère, fête).
A forma
| sempre « i » com lábios de « u » | u — tu, rue |
| o « u » português | ou — vous, rouge |
| « ô », não « au » | au, eau — auto, beau |
| « é » aberto, não « ai » | ai, ei — lait, neige |
| « ê » com lábios arredondados | eu, œu — deux, sœur |
| « uá » | oi — moi, trois |
| fechado, como « ê » | é — café |
| aberto, como « é » | è, ê — mère, fête |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
u é sempre a vogal arredondada; só ou é um « u ».
tu et tout, sur et soustu e tudo, sobre e debaixo
au e eau são um simples « ô ».
un beau châteauum belo castelo
eu é uma vogal só, não o ditongo de « meu ».
deux heuresduas horas
oi pronuncia-se « uá ».
moi et toieu e tu
Como o reconhecer
- ou
- eau
- eu
- oi
- ai
Frases de exemplo
Il pleut aujourd’hui.Hoje está a chover.
Je voudrais de l’eau.Queria água.
La voiture est rouge.O carro é vermelho.
Ma sœur a deux enfants.A minha irmã tem dois filhos.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Se disseres o u francês como o « u » português, dizes outra palavra: sur (sobre) passa a sous (debaixo), tu (tu) passa a tout (tudo). O livro acaba debaixo da mesa em vez de em cima. Para o som certo, põe os lábios como para « u » e diz « i ».
O é francês é fechado, o è e o ê são abertos — ao contrário do português.
Agora é a tua vez
5 exercícios sobre este tema. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu dispositivo.